[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 Video Aspect Ratio: 0 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Game.of.Thrones.S05E07.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv Video File: Game.of.Thrones.S05E07.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.854167 Scroll Position: 696 Active Line: 700 Video Position: 81355 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DilleniaUPC,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:04.26,Default,,0,0,0,,ท่านสังหารจอฟฟรี? Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.35,Default,,0,0,0,,พอดีเพื่อนใหม่ข้าต้องการมาก Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.37,Default,,0,0,0,,คิดว่าข้าจะปล่อยเจ้า\Nแต่งกับเดรัจฉานนั่นจริงๆ รึ? Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.64,Default,,0,0,0,,เรา มีสัมพันธุ์กัน อย่างลึกซึ้ง Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.18,Default,,0,0,0,,ราชินีมาร์เจอรีเดินมาเจอเราด้วย Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.07,Default,,0,0,0,,เรามีหลักฐานพอสำหรับไต่สวน Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.71,Default,,0,0,0,,เซอร์ลอรัสและราชินีมาร์เจอรี\Nเอาตัวไป Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:25.01,Default,,0,0,0,,- แลนเซล แลนนิสเตอร์\N- บาทหลวงแลนเซล Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.95,Default,,0,0,0,,- เราทิ้งชื่อสกุลไปแล้ว\N- ทิ้งสกุลใหญ่เชียวนะ Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,เพื่อเชื่อมไมตรีกับประชาชน Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,ข้าจะแต่งงานกับผู้นำตระกูลเก่าแก่ Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.33,Default,,0,0,0,,และเปิดหลุมต่อสู้อีกครั้ง Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,นั่นเรือค้าทาส Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.37,Default,,0,0,0,,พาข้าไปอ่าวค้าทาส หาดาบให้ข้า Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.13,Default,,0,0,0,,ข้าจะพิสูจน์ให้เห็น Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.01,Default,,0,0,0,,ข้าอยากได้เจ้าเป็นภรรยา Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,เราต้องไปแล้วเมอร์เซลา เดี๋ยวนี้ Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:52.68,Default,,0,0,0,,ทิ้งอาวุธเสีย Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:57.56,Default,,0,0,0,,เรากำลังจะมีเด็ก Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.19,Default,,0,0,0,,ดูจากครรภ์แล้ว น่าจะเป็นผู้ชาย Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,เลดี้ซานซาอยู่นี่อาจจะดีแล้วก็ได้ Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:05.25,Default,,0,0,0,,ซานซาอยู่ในอันตราย\Nถึงเธอไม่รู้ Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.68,Default,,0,0,0,,หากประสบปัญหา Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.31,Default,,0,0,0,,จงจุดเทียนที่หน้าต่างบานบนสุด\Nบนซากหอคอย Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,จะรับชายผู้นี้ไหม? Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.30,Default,,0,0,0,,รับ Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.71,Default,,0,0,0,,เจ้ารู้จักซานซาตั้งแต่เล็กๆ Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:19.35,Default,,0,0,0,,จงดูเธอโตเป็นสาวซะ Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.57,Default,,0,0,0,,ข้าจะยึดแคว้นเหนือคืนจากพวกโจร Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,ข้าจะเอาหัวรูส บอลตันมาเสียบเหล็ก Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.75,Default,,0,0,0,,- ราชินีกับองค์หญิงล่ะ?\N- พวกเขามากับเราด้วย Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:31.54,Default,,0,0,0,,ออกทัพเมื่อฟ้าสาง Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.18,Default,,0,0,0,,หากเจ้าไปนอกกำแพง Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:36.73,Default,,0,0,0,,ไปรวบรวมเสรีชนกลับมาที่นี่ด้วย Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:38.72,Default,,0,0,0,,ข้าจะเปิดทางให้พวกเขาผ่าน Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,สงบศึกเพื่อคนของเจ้า Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,เอ็งมากับข้าด้วย Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:34.51,Default,,0,0,0,,== แปลไทย & Resync - {\c&H00FF00&}สุนัขป่าโลกันตร์ {\c} ==\N == GoTfansite.com == Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.00,Default,,0,0,0,,หัวหน้าหน่วยลาดตระเวน\Nท่านดูแลปราสาทดำ Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.52,Default,,0,0,0,,ผบ. ข้าขอเรียนตามหน้าที่ Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.74,Default,,0,0,0,,ว่าภาระกิจนี้มันบ้าบิ่น สิ้นคิด Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.74,Default,,0,0,0,,ทั้งดูหมิ่นพี่น้อง Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,ที่ตายจากการสู้กับคนเถื่อน Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:59.60,Default,,0,0,0,,ขอบคุณที่ซื่อสัตย์ เหมือนเช่นเคย Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.06,Default,,0,0,0,,เดินทางปลอดภัยนะ ผบ. Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.52,Default,,0,0,0,,ขอบใจ แซม Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.36,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.43,Default,,0,0,0,,นี่แก้วมังกร Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,ที่ข้าใช้สังหารเหมันตภูติไง Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:29.48,Default,,0,0,0,,ขอให้ไม่จำเป็นเถอะ Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.21,Default,,0,0,0,,ข้าก็ด้วย Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:47.59,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.51,Default,,0,0,0,,อยู่นี่เอง Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.48,Default,,0,0,0,,ดูหัวเราะสิ Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}เอ็ก{\i} Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}เอ็กหัวเราะแบบนี้เลย{/i} Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}หนึ่งในความทรงจำแรกๆ ของข้า{\i} Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:28.15,Default,,0,0,0,,น้องชายคนเล็ก เอกอน น่ะ\Nต่อมาเป็นพระราชา Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:33.57,Default,,0,0,0,,ก่อนนั้น เขาเป็นเด็กร่าเริง Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,เหมือนคนนี้เลย Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,พาเขาลงใต้เถิด กิลลีเอ๋ย Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,ก่อนสายเกินไป Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.34,Default,,0,0,0,,ธีออน รอเดี๋ยว Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่ธีออนขอรับ\Nรีค Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,ช่วยข้าด้วย Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,ท่านเป็นภรรยาเขาแล้ว Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.68,Default,,0,0,0,,ธีออน Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,เชื่อฟังเขาเถอะ Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.88,Default,,0,0,0,,ไม่งั้นโดนทำร้ายเปล่าๆ Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,ข้าโดนทำร้ายทุกคืนแล้ว Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.11,Default,,0,0,0,,ข้าถูกขังทั้งวัน Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,พอค่ำ เขาก็มา... Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,ไม่มีแย่กว่านี้แล้ว Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,มีสิ มีแย่กว่านี้อีก Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,- เขาทำอะไรเจ้าหรือ?\N- ได้โปรดเถอะ Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.58,Default,,0,0,0,,- เจ้าหักหลังครอบครัวข้า!\N- ข้าขอโทษ ข้าขอโทษ! Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,เจ้าต้องช่วยข้า ธีออน ช่วยข้าด้วย Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:26.94,Default,,0,0,0,,เดี๋ยวเขาเห็น ท่านยังไม่รู้จักเขา Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,ครอบครัวข้ายังมีพรรคพวกในแคว้นเหนือ Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:32.29,Default,,0,0,0,,แค่ต้องส่งสัญญาณ แล้วเขาจะมาช่วย Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.79,Default,,0,0,0,,ปีนไปบนยอดซากหอคอย Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,จุดเทียนเล่มนี้ แล้ววางมันไว้ที่หน้าต่าง Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,- รับปากข้าสิธีออน\N- รีค! ข้าชื่อรีค Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.17,Default,,0,0,0,,ชื่อของเจ้า คือธีออน เกรย์จอย Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,ลูกชายคนสุดท้ายที่เหลืออยู่\Nของเบลอน เกรย์จอย Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,ผู้ครองเกาะเหล็ก Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:51.67,Default,,0,0,0,,ได้ยินมั้ย? Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,ธีออน Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,รับปากข้าสิ Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.81,Default,,0,0,0,,ว่าไง รีค? Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}เอ็ก{\i} Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.03,Default,,0,0,0,,เอ็ก Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ตามหาอยู่แน่ะ Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,เอ็ก Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,นอนเสียหน่อยเถอะ แซม Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.02,Default,,0,0,0,,พรุ่งนี้ต้องเป็นปากเป็นเสียงให้เขาอีก Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.17,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่รู้หรอก Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:44.80,Default,,0,0,0,,นอนเสียหน่อยเถอะ Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,ข้าจะเฝ้าให้เอง Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.40,Default,,0,0,0,,ข้าจะอยู่ด้วย Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.16,Default,,0,0,0,,เขาดีกับข้าเสมอมา Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.16,Default,,0,0,0,,ข้าทิ้งเขาไม่ได้หรอก Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.46,Default,,0,0,0,,เอ็ก! Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,เอ็ก Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,ข้าฝัน... Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.58,Default,,0,0,0,,ว่าข้าแก่ชรา Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.45,Default,,0,0,0,,{\i1}ชื่อของเขา คือเอมอน ทาร์แกเรียน{\i} Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}มาสู่เราจากคิงส์แลนดิง{\i} Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}เมสเตอร์แห่งซิทาเดล\Nผู้สวมสายโซ่และสาบานตน {\i} Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}พี่น้องร่วมสาบานผู้ซื่อตรงต่อหน่วยพิทักษ์{\i} Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}ไม่มีผู้ใดเสมอ{\i} \N{\i1}ไม่ว่าปัญญา หรือความอารีย์{\i} Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,ณ ผากำแพง\Nเขาได้รับใช้ ผบ. Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.95,Default,,0,0,0,,หลายต่อหลายท่าน Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:01.29,Default,,0,0,0,,เขาอยู่เคียงข้าง คอยชี้แนะเสมอ Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:06.29,Default,,0,0,0,,เขาคือผู้มีสายเลือดมังกร... Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.70,Default,,0,0,0,,แต่บัดนี้ ดวงไฟของเขามอดแล้ว Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,บัดนี้ เวรยามของเขาจบแล้ว Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,บัดนี้ เวรยามของเขาจบแล้ว Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.86,Default,,0,0,0,,เอ็งเสียเพื่อนไปเกลี้ยงแล้ว ทาร์ลี Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,ภรรยาแสนสวยของข้า Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.74,Default,,0,0,0,,ตอนท่านพ่อบอกว่าเราจะแต่งกัน Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:39.35,Default,,0,0,0,,ข้าเตรียมใจเจอยัยหมูขนปลิ้นแล้วเชียว Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:46.66,Default,,0,0,0,,รู้มั้ยข้าดีใจแค่ไหนตอนได้เห็นเจ้า? Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:48.89,Default,,0,0,0,,เจ้าทำให้ข้ามีความสุขมาก Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,หน่วยลาดตระเวนรายงานว่า\Nสแตนนิส บะราธเธียนยกทัพมาวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,มันเป็นแม่ทัพที่ผู้คนยำเกรง Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,ทหารของมันภักดี และชาญศึก Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.21,Default,,0,0,0,,มันจ้างทหารรับจ้างอีกเป็นพันๆ มาเสริมทัพ Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:10.38,Default,,0,0,0,,พายุหิมะนี่ ถือเป็นโชคของเราชาวเหนือ Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.01,Default,,0,0,0,,คนของเราชินกับการรบในหิมะ Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,ส่วนทัพมัน กำลังทุรนทุราย\Nกับหิมะอยู่ข้างนอกโน่น Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:23.58,Default,,0,0,0,,วันนึง ข้าจะเป็นจ้าวแห่งวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,และผู้ครองแคว้นเหนือ Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:28.33,Default,,0,0,0,,เจ้าเองก็จะเป็นนายหญิง ผู้ครองแคว้น Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.34,Default,,0,0,0,,แม่เลี้ยงท่านตั้งครรภ์ไม่ใช่หรือ? Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,แล้วไง? Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นผู้ชาย? Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.37,Default,,0,0,0,,ข้าก็จะมีน้องชายตัวเล็กๆ ไง Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:43.15,Default,,0,0,0,,แต่เขาจะได้เป็นผู้สืบทอด Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.41,Default,,0,0,0,,ข้าเป็นบุตรคนโตของลอร์ดบอลตัน Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.33,Default,,0,0,0,,แต่ท่านเป็นลูกนอกสมรส Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,สายเลือดแท้มีสิทธิ์สูงกว่าเสมอ Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.52,Default,,0,0,0,,ข้าได้รับแต่งตั้งตามพระราชกฤษฎีกาของ-- Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.86,Default,,0,0,0,,ทอมมิน บะราธเธียน?\Nนั่นก็ลูกนอกสมรส Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,ลูกนอกสมรสก็ไต่เต้าขึ้นสูงได้ Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.74,Default,,0,0,0,,เหมือนพี่ต่างแม่เจ้าไง\Nจอน สโนว์ Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,ลูกนอกสมรสแห่งวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,บัดนี้เป็น ผบ. หน่วยพิทักษ์ราตรี Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,ไม่รู้หรอกเรอะ? Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:25.85,Default,,0,0,0,,ใช่ มันทำได้เยี่ยมไปเลยล่ะ Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:27.86,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.46,Default,,0,0,0,,เกือบลืมเลยว่าชวนมาทำไม Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,มาสิ ท่านหญิง Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}เพื่อนชาวเหนือเจ้าไง{\i} Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,รีคบอกว่าเจ้าอยากไปจากที่นี่ Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,ทำไมล่ะ? Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.50,Default,,0,0,0,,วินเทอร์เฟลคือบ้านเจ้านี่ Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.85,Default,,0,0,0,,และข้าก็คือสามีเจ้า Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.46,Default,,0,0,0,,หนังเหนียวน่าดู Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:01.62,Default,,0,0,0,,ใครๆ ก็พูดหมดเปลือก\Nพอข้าเริ่มถลกหนัง Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,แต่ยัยนี่ Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,ยังไม่ถึงหัว หัวใจหยุดเต้นซะละ Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,ชาวเหนือเราเลี้ยงคนให้เข้มแข็ง Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,พาเมียข้ากลับห้องนอนไปซะ Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,ข้างนอกนี่หนาวเกินไปสำหรับสตรี Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.05,Default,,0,0,0,,รักษาเทียนไว้ดีๆ ดีกว่า Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,เดี๋ยวนี้กลางคืนมันแสนยาวนาน Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ม้า 40 ตัว ตายไปเมื่อคืน{\i} Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.38,Default,,0,0,0,,พอค่ำจะมีตายอีก Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,เสบียงร่อยหรอ Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.80,Default,,0,0,0,,เราลำเลียงเสบียงไม่ได้\Nถ้ายังมีหิมะ Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:34.81,Default,,0,0,0,,อะไรอีก? Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:38.08,Default,,0,0,0,,สตอร์มโครว์\Nหนีไปแล้วเมื่อคืน Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,500 คน Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.78,Default,,0,0,0,,ทหารรับจ้าง Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,ภักดีต่อเงินอย่างเดียว Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,หนทางสู่วินเทอร์เฟลยังอีกไกล Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:59.06,Default,,0,0,0,,สภาพอากาศนี้ เราคงไปได้ไม่ถึงไหน Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,อะไรอีก? Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.25,Default,,0,0,0,,นี่ไม่ใช่เวลาของเรา Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:05.34,Default,,0,0,0,,เราควรย้อนกลับปราสาทดำ\Nเมื่อหิมะหยุด Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,ข้าถอนทัพจากคิงส์แลนดิงมาแล้ว\Nเซอร์ดาวอส Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:11.45,Default,,0,0,0,,ถ้าถอยอีก\Nข้าจะกลายเป็นพระราชาจุกตูด Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,- ฝ่าบาท--\N- ฤดูหนาวกำลังมา Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,นี่ไม่ใช่แค่คำของสตาร์ค มันคือความจริง Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,ถ้าเดินทัพกลับปราสาทดำ Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.64,Default,,0,0,0,,ก็ต้องอยู่นั่นตลอดหน้าหนาว Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,ไม่มีใครรู้เลย ว่าหน้าหนาวนี่จะยาวกี่ปี Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:27.74,Default,,0,0,0,,รอให้ถึงเวลา\Nดีกว่าเอาทุกอย่างมาเดิมพัน Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,นี่แหละเวลาของเรา\Nข้าจะทุ่มหมดหน้าตัก Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:33.04,Default,,0,0,0,,เพราะถ้าไม่ทำ เราก็แพ้ Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,เราจะเดินทัพ สู่ชัยชนะ\Nเราจะเดินทัพ สู่ความพ่ายแพ้ Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.94,Default,,0,0,0,,แต่เราจะเดินหน้า เดินหน้าเท่านั้น Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,พะย่ะพ่ะ Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.69,Default,,0,0,0,,ข้าเชื่อนิมิต Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,และคำพยากรณ์เจ้ามาแรมปี Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาทประจักษ์กับตาตนแล้ว Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,เมื่อทอดพระเนตรเปลวเพลิง Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}มหาศึก ในหิมะ{\i} Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:12.35,Default,,0,0,0,,- ข้าไม่รู้ข้าเห็นอะไร\N- {\i1}ท่านย่อมทราบ{\i} Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,เชื่อตัวเองสิ Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,เจ้าล่ะ เชื่อใจตัวเองไหม? Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:18.33,Default,,0,0,0,,ข้าเชื่อในท่านเทพ Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,แน่ใจหรือ? Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,ข้าเห็นกับตา\Nเมื่อเดินผ่านเชิงเทินของวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,ข้าเห็นธงคนถลกหนัง\Nถูกลดลงสู่พื้น Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,แต่บางคราว เราก็ต้องเสียสละเพื่อชัยชนะ Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,ข้าเคยสำแดงพลังแห่งราชโลหิตแก่ท่านแล้ว Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:56.26,Default,,0,0,0,,เจ้าโจรร็อบ สตาร์ค Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:58.37,Default,,0,0,0,,เจ้าโจร จอฟฟรี บะราเธียน Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,เราไม่มีลูกนอกสมรส\Nของโรเบิร์ตแล้ว Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,ไม่ เรามีที่เยี่ยมกว่านั้นอีก Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,โลหิตท่าน ไหลเวียนในกายเธอ Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,เสียสติไปแล้วเรอะ? Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:13.47,Default,,0,0,0,,แคลงใจข้าหรือ? Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,ยังสงสัยอีกหรือ? Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:18.24,Default,,0,0,0,,หลังจากทุกเห็นที่ได้เห็น Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,ต้องมีทางอื่นสิ Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,- อย่างทาก--\N- มีเพียงทางเดียว Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:26.14,Default,,0,0,0,,ท่านต้องครองราชย์\Nก่อนราตรีอนันต์จะเริ่มขึ้น Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:28.46,Default,,0,0,0,,ผู้ต่อกรซากทัพได้\Nมีเพียงท่านเท่านั้น Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:31.72,Default,,0,0,0,,ทั้งชีวิตของท่าน ได้นำเรามาสู่จุดนี้ Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:34.40,Default,,0,0,0,,- ท่านต้องตัดสินใจแล้ว\N- เธอคือธิดาของข้า Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.75,Default,,0,0,0,,ไสหัวไป Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:02.53,Default,,0,0,0,,มีของให้กินทุกที Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.48,Default,,0,0,0,,ได้เนื้อลูกแกะหน่อยละเยี่ยมเลย Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,โฉมงามจากนอกกำแพง Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,จะไปหนาย? \Nเราหล่อกว่าเจ้าอ้วนนั่นมั้ยจ๊ะ? Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:17.76,Default,,0,0,0,,คำถามคือ ถ้าเป็นทางใต้ เธอถือว่าสวยไหม Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.05,Default,,0,0,0,,หรือสวยเพราะที่นี่มีอยู่คนเดียว? Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.20,Default,,0,0,0,,ถึงเป็นที่ท่าเรือขาว ข้าก็อยากจูบเหอะ Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.77,Default,,0,0,0,,มาสิจ๊ะ มาจูบเราหน่อย Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:27.67,Default,,0,0,0,,- อย่ายุ่งกับข้า \N- ถ้าเป็นหญิงของข้า จะไม่ยุ่งได้ไง Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,- แค่จูบนิดเดียวเอง\N- เอ้า จูบเขาสิ Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,เฝ้าผากำแพงมันเหงาน้า Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.86,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องหยาบคายน่า Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,แค่ขอความรักนิดเดียวเอง Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:42.25,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,ปล่อยเธอเสีย Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:48.55,Default,,0,0,0,,พี่เดเร็ก พี่แบรนท์ Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,เจ้ามีเวรเฝ้ายามคืนนี้นี่ Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,มือสังหารแซม Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:53.88,Default,,0,0,0,,จะสังหารข้า ด้วยดาบนั่นรึ? Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}มือสั่นเชียว{\i} Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:57.37,Default,,0,0,0,,กิลลี ไปสิ Dialogue: 0,0:21:57.47,0:21:59.80,Default,,0,0,0,,กลับห้อง ลงกลอนประตู Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:04.60,Default,,0,0,0,,- เตือนแล้วนะ\N- มาสิ Dialogue: 0,0:22:04.64,0:22:06.31,Default,,0,0,0,,มาซี่ Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.02,Default,,0,0,0,,แซม! Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:14.20,Default,,0,0,0,,ไอ้ขี้หมาจอมโกหกเอ๊ย Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}ฆ่าเหมันตภูติ เร๊อะ?{\i} Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,หมูตอนเอ๊ย Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.12,Default,,0,0,0,,เอ้า ลุกขึ้นมาซี่ Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- อย่านะ!{\i}\N{\i1}- วีรบุรุษเอ็งไง ไอ้หมูป่านี่ไง{\i} Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.24,Default,,0,0,0,,อย่ายุ่งกับเขา! Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:28.91,Default,,0,0,0,,หัวแข็งนักใช่มั้ย นังเถื่อน? Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:32.46,Default,,0,0,0,,- มานี่!\N- ไม่! Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:35.91,Default,,0,0,0,,- แซม! แซม! แซม!\N- มาซี่! Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:46.46,Default,,0,0,0,,- แซม! แซม!\N- มา Dialogue: 0,0:22:46.64,0:22:47.77,Default,,0,0,0,,{\i1}นั่นแหละ{\i} Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}กดไว้นิ่งๆ{\i} Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- พลิกมัน{\i}\N{\i1}- เออ{\i} Dialogue: 0,0:22:57.51,0:23:00.91,Default,,0,0,0,,ข้าบอกว่าให้ปล่อยไง Dialogue: 0,0:23:00.93,0:23:02.28,Default,,0,0,0,,วอนตายซะแล้ว Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:04.93,Default,,0,0,0,,จอนที่รักไม่มาช่วยหรอกนะเว้ย Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:07.75,Default,,0,0,0,,ข้าสังหารเหมันตภูติ\Nข้าสังหารเธ็น Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.44,Default,,0,0,0,,กับเจ้า ข้ายอมเสี่ยงได้ Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}แซม!{\i} Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:32.60,Default,,0,0,0,,- ข้าสบายดี\N- ไม่จริง Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:34.93,Default,,0,0,0,,ก็แค่มึนๆ Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:02.53,Default,,0,0,0,,ถ้าเจออะไรอย่างนั้นอีก ไม่ต้องยุ่งนะ Dialogue: 0,0:24:02.53,0:24:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}ไม่ได้หรอก เดี๋ยวพวกมันจะ--{\i} Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.46,Default,,0,0,0,,ไม่รู้พวกมันจะทำอะไรบ้าง Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:13.00,Default,,0,0,0,,ข้ารู้ มันฆ่าเจ้าแน่ ถ้าโกสต์ไม่มา Dialogue: 0,0:24:13.08,0:24:16.37,Default,,0,0,0,,ไม่ ไม่ ไม่\Nพวกมันจะหมดแรงแล้ว Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:19.26,Default,,0,0,0,,เหมือนลูกไก่ในกำมือข้า Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:22.20,Default,,0,0,0,,อย่าโง่น่า แซม Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:25.11,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่ใช่นักสู้นะ Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:26.93,Default,,0,0,0,,ข้าจะเป็นคนเยี่ยงไรกัน Dialogue: 0,0:24:26.98,0:24:29.28,Default,,0,0,0,,ถ้าหนีไปทั้งที่เจ้าถูกทำร้าย Dialogue: 0,0:24:29.95,0:24:31.95,Default,,0,0,0,,รับปากเหอะน่า Dialogue: 0,0:24:32.04,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น เจ้าจะดูแลแซมน้อย Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:36.72,Default,,0,0,0,,นั่นแหงอยู่แล้ว Dialogue: 0,0:24:37.11,0:24:38.86,Default,,0,0,0,,และ... Dialogue: 0,0:24:39.42,0:24:42.06,Default,,0,0,0,,จะดูแลเจ้าด้วย Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:49.88,Default,,0,0,0,,ข้าต้องไปเอาน้ำเพิ่ม Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:55.04,Default,,0,0,0,,อยู่เถอะ Dialogue: 0,0:24:55.97,0:24:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}นะ?{\i} Dialogue: 0,0:25:57.80,0:25:59.43,Default,,0,0,0,,เจ็บเหรอ? Dialogue: 0,0:26:03.68,0:26:05.08,Default,,0,0,0,,แน่ใจ? Dialogue: 0,0:26:34.71,0:26:36.63,Default,,0,0,0,,โอพระช่วย Dialogue: 0,0:26:53.55,0:26:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}ของหายากสำหรับหลุมต่อสู้เชียวนะ สหาย{\i} Dialogue: 0,0:26:56.89,0:27:00.72,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่กุ๊ยข้างทาง หรือโจรสลัดขี้เมา Dialogue: 0,0:27:00.99,0:27:04.13,Default,,0,0,0,,นี่ คืออัศวินเวสเทอรอส Dialogue: 0,0:27:04.17,0:27:08.43,Default,,0,0,0,,จากตระกูลเก่าแก่ ผู้ช่ำชองดาบทวน Dialogue: 0,0:27:08.48,0:27:11.00,Default,,0,0,0,,เคยสู้เคียงบ่าราชากวาง โรเบิร์ต Dialogue: 0,0:27:11.04,0:27:12.84,Default,,0,0,0,,อีกฝั่งทะเลคอด Dialogue: 0,0:27:12.97,0:27:16.11,Default,,0,0,0,,ผู้ทะลวงกำแพงผู้แรก ในศึกสไปค์ Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:19.58,Default,,0,0,0,,สังหารถึง 50 คนด้วยดาบเพลิง Dialogue: 0,0:27:19.80,0:27:24.00,Default,,0,0,0,,สังหารคาล โดรโก ในการดวลตัวต่อตัว Dialogue: 0,0:27:24.08,0:27:26.08,Default,,0,0,0,,พอถูกหญิงที่รักหักหลัง Dialogue: 0,0:27:26.11,0:27:29.69,Default,,0,0,0,,จึงขายตัวเองเป็นทาสหาเงินใช้หนี้ Dialogue: 0,0:27:29.73,0:27:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}เริ่มประมูลกันที่ 12 ออเนอร์{\i} Dialogue: 0,0:27:33.86,0:27:37.09,Default,,0,0,0,,14\Nมีใครเสนอ 14 ไหม? Dialogue: 0,0:27:37.60,0:27:41.44,Default,,0,0,0,,15?\N15 ออเนอร์. Dialogue: 0,0:27:41.46,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,ได้ยินใครบอก 16?\N16? Dialogue: 0,0:27:44.71,0:27:46.30,Default,,0,0,0,,20. Dialogue: 0,0:27:46.40,0:27:47.77,Default,,0,0,0,,ขาย Dialogue: 0,0:27:57.35,0:28:00.51,Default,,0,0,0,,เดี๋ยว! ท่านต้องซื้อข้าด้วย Dialogue: 0,0:28:00.73,0:28:02.00,Default,,0,0,0,,ทำไม? Dialogue: 0,0:28:02.48,0:28:03.97,Default,,0,0,0,,เราทีมเดียวกัน Dialogue: 0,0:28:04.04,0:28:05.95,Default,,0,0,0,,แถมข้าเองก็เป็นยอดนักสู้ Dialogue: 0,0:28:09.46,0:28:11.99,Default,,0,0,0,,มันฮานะเว้ย ต้องยกให้เรื่องนึง Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:41.88,Default,,0,0,0,,เอ็งพูดถูก ตลกดี Dialogue: 0,0:28:48.77,0:28:50.77,Default,,0,0,0,,ขอบคุณใต้เท้า ขอบคุณ Dialogue: 0,0:28:50.77,0:28:51.53,Default,,0,0,0,,เออ Dialogue: 0,0:28:52.20,0:28:54.31,Default,,0,0,0,,ใต้เท้า ขออนุญาต Dialogue: 0,0:28:54.40,0:28:56.66,Default,,0,0,0,,ข้าน้อยได้ยินว่าเมียรีน\Nเป็นเมืองปลอดทาส Dialogue: 0,0:28:56.75,0:28:59.51,Default,,0,0,0,,ท่านอาจประสบปัญหา\Nหากส่งทาสไปสู้ในหลุม Dialogue: 0,0:28:59.60,0:29:02.12,Default,,0,0,0,,แต่ถ้าท่านส่งคนธรรมดา\Nในฐานะลูกจ้างละก็-- Dialogue: 0,0:29:05.26,0:29:07.20,Default,,0,0,0,,ค่าจ้างไง ไอ้ตัวฮา Dialogue: 0,0:29:07.35,0:29:09.78,Default,,0,0,0,,ค่าจ้างทั้งชีวิตของเอ็ง Dialogue: 0,0:29:11.17,0:29:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}นี่เป็นมือของนักรบ ไม่ใช่มือสาวใช้{\i0} Dialogue: 0,0:29:14.45,0:29:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}5 รอบที่หนึ่ง...{\i0} Dialogue: 0,0:29:20.26,0:29:23.82,Default,,0,0,0,,อีกนานไหม กว่าราชาเมียรีน\Nจะมาแย่งใช้หมอนของข้า? Dialogue: 0,0:29:23.82,0:29:25.33,Default,,0,0,0,,อย่ามาทำตลก Dialogue: 0,0:29:25.63,0:29:29.40,Default,,0,0,0,,ข้าแค่แต่งการเมืองกับฮิสดาร์ Dialogue: 0,0:29:29.48,0:29:31.77,Default,,0,0,0,,ข้าว่าเขาฉลาดพอจะเข้าใจได้ Dialogue: 0,0:29:33.46,0:29:35.83,Default,,0,0,0,,คิดว่าบุตรฮาร์ปี้จะรามือ Dialogue: 0,0:29:35.88,0:29:37.81,Default,,0,0,0,,เพราะผู้นำได้เป็นราชาหรือ? Dialogue: 0,0:29:40.81,0:29:42.57,Default,,0,0,0,,อิจฉาเหรอ? Dialogue: 0,0:29:43.42,0:29:45.75,Default,,0,0,0,,นี่เห็นข้าน่าสมเพช\Nขนาดจะใส่ร้ายคนอื่น Dialogue: 0,0:29:45.75,0:29:47.99,Default,,0,0,0,,เพราะอาจเป็นคู่แข่งงั้นเหรอ? Dialogue: 0,0:29:48.53,0:29:49.80,Default,,0,0,0,,แหงสิ Dialogue: 0,0:29:52.17,0:29:53.39,Default,,0,0,0,,ถูกแล้ว Dialogue: 0,0:29:53.51,0:29:56.46,Default,,0,0,0,,แรงจูงใจข้าเป็นเรื่องบนเตียงล้วนๆ Dialogue: 0,0:30:05.11,0:30:06.93,Default,,0,0,0,,ไม่ได้แปลว่าข้าผิด Dialogue: 0,0:30:11.26,0:30:15.93,Default,,0,0,0,,เจ้าบอกข้าเอง ว่าเรารับศึก\Nทั้งภายในภายนอกไม่ได้ Dialogue: 0,0:30:15.93,0:30:18.08,Default,,0,0,0,,ดังนั้น ยามข้าศึกรุกรานจากภายนอก Dialogue: 0,0:30:18.22,0:30:20.64,Default,,0,0,0,,ข้อต้องมีแรงสนับสนุนจากเมียรีน Dialogue: 0,0:30:20.68,0:30:22.00,Default,,0,0,0,,ข้าไม่มีทางเลือก Dialogue: 0,0:30:22.82,0:30:24.39,Default,,0,0,0,,ทุกคนล้วนมีทางเลือก Dialogue: 0,0:30:24.66,0:30:26.06,Default,,0,0,0,,แม้แต่ทาสก็มีทางเลือก-- Dialogue: 0,0:30:26.29,0:30:27.89,Default,,0,0,0,,ตาย หรือเป็นทาส Dialogue: 0,0:30:28.16,0:30:30.79,Default,,0,0,0,,งั้นข้ามีทางเลือกใดอีกหรือ? Dialogue: 0,0:30:32.08,0:30:34.06,Default,,0,0,0,,แต่งกับข้าแทนไง Dialogue: 0,0:30:36.04,0:30:40.60,Default,,0,0,0,,แม้ข้าจะปรารถนาเรื่องไม่เหมาะเช่นนั้น Dialogue: 0,0:30:41.48,0:30:42.71,Default,,0,0,0,,ก็มิอาจทำได้ Dialogue: 0,0:30:42.82,0:30:43.75,Default,,0,0,0,,ทำไมล่ะ? Dialogue: 0,0:30:43.91,0:30:46.62,Default,,0,0,0,,ท่านเป็นราชินี\Nทำตามใจได้ทุกอย่าง Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:51.82,Default,,0,0,0,,ไม่ ข้าทำไม่ได้ Dialogue: 0,0:30:51.86,0:30:55.00,Default,,0,0,0,,งั้นท่านก็เป็นผู้เดียวในเมียรีน\Nที่ยังไร้อิสระ Dialogue: 0,0:31:06.16,0:31:10.06,Default,,0,0,0,,ข้ารู้ดีว่าตัวเองมีหน้าที่รับใช้ ไม่ใช่ชี้แนะ Dialogue: 0,0:31:10.57,0:31:12.97,Default,,0,0,0,,แต่ขอเสนออีกเรื่องได้ไหม? Dialogue: 0,0:31:16.51,0:31:18.04,Default,,0,0,0,,ย่อมได้ Dialogue: 0,0:31:21.34,0:31:23.88,Default,,0,0,0,,ในวันแข่งขัน Dialogue: 0,0:31:24.11,0:31:26.75,Default,,0,0,0,,จงรวบรวมชนชั้นปกครอง ตั้งแต่สูง Dialogue: 0,0:31:26.77,0:31:29.33,Default,,0,0,0,,ยันต่ำของยุนไคที่หาได้ Dialogue: 0,0:31:30.15,0:31:31.97,Default,,0,0,0,,แล้วสังหารให้สิ้น Dialogue: 0,0:31:35.40,0:31:39.00,Default,,0,0,0,,ข้าคือราชินี ไม่ใช่คนเชือดหมู Dialogue: 0,0:31:43.44,0:31:47.37,Default,,0,0,0,,ผู้ปกครอง ถ้าไม่ฆ่า ก็ต้องเป็นเหยื่อ Dialogue: 0,0:31:55.57,0:31:59.08,Default,,0,0,0,,เจ้าน่ะ ข้าจะหาตัวสังฆราช Dialogue: 0,0:31:59.51,0:32:02.93,Default,,0,0,0,,หรือไฮสแปโรว์\Nหรือชื่อบ้าชื่อบอนั่นได้ที่ไหน? Dialogue: 0,0:32:02.93,0:32:06.97,Default,,0,0,0,,ชื่ออะไรก็สู้ราชินีหนามแหลมไม่ได้นะข้าว่า Dialogue: 0,0:32:07.40,0:32:09.77,Default,,0,0,0,,เจ้าควรรู้จักธรรมเนียม Dialogue: 0,0:32:09.96,0:32:12.33,Default,,0,0,0,,แล้วยืนขึ้นเวลาคุยกับกุลสตรี Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:15.00,Default,,0,0,0,,ท่านควรรู้จักธรรมเนียม คุกเข่าต่อหน้าเทพเจ้า Dialogue: 0,0:32:15.02,0:32:17.15,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องมาฉะคารม\Nเจ้าตัวน้อย Dialogue: 0,0:32:19.77,0:32:22.54,Default,,0,0,0,,สำหรับข้า เป็นหัวเข่า Dialogue: 0,0:32:22.74,0:32:23.75,Default,,0,0,0,,ท่านล่ะ? Dialogue: 0,0:32:23.75,0:32:25.02,Default,,0,0,0,,สะโพก Dialogue: 0,0:32:25.11,0:32:26.54,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:30.54,Default,,0,0,0,,ขวัญใจปวงชน เล่นเป็นนี่อยู่ใช่มั้ย? Dialogue: 0,0:32:30.57,0:32:34.57,Default,,0,0,0,,เชยสิ้นดี ทั้งน่าเบื่อ ทั้งไม่แนบเนียน Dialogue: 0,0:32:34.57,0:32:36.26,Default,,0,0,0,,ขวัญใจปวงชน Dialogue: 0,0:32:36.31,0:32:39.64,Default,,0,0,0,,ผู้ทำงานโสโครกให้เซอร์ซี Dialogue: 0,0:32:40.31,0:32:42.44,Default,,0,0,0,,ปวงชนล้วนทำงานโสโครก Dialogue: 0,0:32:42.51,0:32:45.91,Default,,0,0,0,,อย่ามาทำเป็นเทศน์\Nข้ามองพวกลวงโลกออก Dialogue: 0,0:32:45.93,0:32:47.08,Default,,0,0,0,,มีประโยชน์ดีนะ Dialogue: 0,0:32:47.11,0:32:50.11,Default,,0,0,0,,ข้ามาเรื่องหลานชายและหลานสาว Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:52.28,Default,,0,0,0,,หลานชายหลานสาวของท่าน Dialogue: 0,0:32:52.31,0:32:55.24,Default,,0,0,0,,ผิดคำสาบาน และมุสา Dialogue: 0,0:32:55.57,0:32:58.00,Default,,0,0,0,,พระบิดาพิภากษาเราทุกคน Dialogue: 0,0:32:58.24,0:33:00.40,Default,,0,0,0,,ไม่ว่าลูกจ้าว Dialogue: 0,0:33:00.61,0:33:02.54,Default,,0,0,0,,ลูกชาวประมง Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:06.15,Default,,0,0,0,,เมื่อฝ่าฝืนกฏของพระองค์\Nล้วนถูกลงทัณฑ์ Dialogue: 0,0:33:06.88,0:33:08.71,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องมาเดินหนี Dialogue: 0,0:33:08.77,0:33:10.84,Default,,0,0,0,,ที่นี่ท่านไร้อำนาจ เลดี้โอเลนนา Dialogue: 0,0:33:10.84,0:33:12.33,Default,,0,0,0,,ต้องการอะไรกันแน่? Dialogue: 0,0:33:12.75,0:33:14.17,Default,,0,0,0,,ทอง? Dialogue: 0,0:33:14.44,0:33:17.66,Default,,0,0,0,,ข้าทำให้ท่านเป็นบาทหลวง\Nผู้ร่ำรวยไร้เสมอเหมือนได้ Dialogue: 0,0:33:18.86,0:33:20.46,Default,,0,0,0,,อะไรล่ะงั้น? Dialogue: 0,0:33:21.24,0:33:23.88,Default,,0,0,0,,เดาว่าคงแปลกสำหรับท่าน Dialogue: 0,0:33:24.17,0:33:26.73,Default,,0,0,0,,ทุกคนที่ท่านพบพาน\Nล้วนมีแรงจูงใจลับ Dialogue: 0,0:33:26.80,0:33:29.88,Default,,0,0,0,,และท่านภูมิใจที่ได้สืบสาว Dialogue: 0,0:33:30.48,0:33:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}แต่ข้าขอบอกความจริงง่ายๆ{\i} Dialogue: 0,0:33:32.80,0:33:34.81,Default,,0,0,0,,ข้าเพียงรับใช้ทวยเทพ Dialogue: 0,0:33:34.86,0:33:37.06,Default,,0,0,0,,ปวงเทวาประสงค์ความเที่ยงธรรม Dialogue: 0,0:33:37.06,0:33:39.73,Default,,0,0,0,,พระองค์สื่อสารกับเรายังไง? Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:41.15,Default,,0,0,0,,เรเว่น? ม้าเร็ว? Dialogue: 0,0:33:41.17,0:33:43.93,Default,,0,0,0,,ผ่านพระคำภีร์\N"ดาวเจ็ดแฉก" Dialogue: 0,0:33:44.38,0:33:46.97,Default,,0,0,0,,ถ้าห้องสมุดของท่านไม่มี Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}ข้าจะยกของข้าให้{\i} Dialogue: 0,0:33:48.12,0:33:50.62,Default,,0,0,0,,ข้าเคยอ่าน\N"ดาว 7 แฉก" แล้ว Dialogue: 0,0:33:50.64,0:33:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}งั้นท่านน่าจะจำบทเกี่ยวกับ\Nรักร่วมเพศและตระบัดสัตย์ได้{\i} Dialogue: 0,0:33:55.17,0:33:57.35,Default,,0,0,0,,หลานของท่านต้องถูกลงทัณฑ์ Dialogue: 0,0:33:57.44,0:34:01.86,Default,,0,0,0,,เช่นเดียวกับทุกคน\Nผู้ฝ่าฝืนกฎศักดิ์สิทธิ์ Dialogue: 0,0:34:01.86,0:34:04.02,Default,,0,0,0,,ชาย หญิง เด็กกว่าครึ่งเมือง Dialogue: 0,0:34:04.04,0:34:07.06,Default,,0,0,0,,ต่างก็เคยฝืนกฏ Dialogue: 0,0:34:07.15,0:34:10.24,Default,,0,0,0,,เจ้าน่ะอยู่ท่ามกลางฆาตรกร\Nขโมย พวกข่มขืน Dialogue: 0,0:34:10.37,0:34:12.44,Default,,0,0,0,,แต่กลับมาลงทัณฑ์ลอรัส Dialogue: 0,0:34:12.51,0:34:15.78,Default,,0,0,0,,เพราะเขาพรมน้ำหอม Dialogue: 0,0:34:15.86,0:34:18.22,Default,,0,0,0,,และมาร์เจอรีเพราะปกป้องน้องชาย? Dialogue: 0,0:34:18.24,0:34:22.82,Default,,0,0,0,,ใช่ กฏของเทพเจ้ามีผลต่อทุกคนอย่างเท่าเทียม Dialogue: 0,0:34:22.86,0:34:25.16,Default,,0,0,0,,อยากให้เท่าเทียม ก็ได้ Dialogue: 0,0:34:25.28,0:34:29.16,Default,,0,0,0,,พอตระกูลไทเรลหยุดส่งเสบียงให้เมืองหลวง Dialogue: 0,0:34:29.39,0:34:31.64,Default,,0,0,0,,ทุกคนจะอดตายสิ้น Dialogue: 0,0:34:32.06,0:34:35.40,Default,,0,0,0,,แล้วทุกคนจะได้รู้\Nว่าที่อดตายน่ะ เพราะใคร Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:40.88,Default,,0,0,0,,ท่านเคยไถดินไหม เลดี้โอเลนนา? Dialogue: 0,0:34:42.28,0:34:44.73,Default,,0,0,0,,ท่านเคยเกี่ยวข้าวไหม? Dialogue: 0,0:34:45.57,0:34:48.13,Default,,0,0,0,,ตระกูลไทเรลมีใครเคยไหม? Dialogue: 0,0:34:48.86,0:34:50.71,Default,,0,0,0,,ท่านมีอิทธิพลมาชั่วชีวิต Dialogue: 0,0:34:50.71,0:34:53.15,Default,,0,0,0,,จนตาบอดไปแล้วข้างหนึ่ง Dialogue: 0,0:34:54.62,0:34:58.86,Default,,0,0,0,,ท่านคือส่วนน้อย\Nเราคือส่วนใหญ่ Dialogue: 0,0:35:00.08,0:35:04.15,Default,,0,0,0,,และเมื่อคนส่วนใหญ่\Nเลิกเกรงกลัวคนส่วนน้อย Dialogue: 0,0:35:18.14,0:35:20.71,Default,,0,0,0,,เลดี้โอเลนนา Dialogue: 0,0:35:31.66,0:35:35.37,Default,,0,0,0,,อดข้าวไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก ลูกรัก Dialogue: 0,0:35:38.28,0:35:40.28,Default,,0,0,0,,เธอถูกขังคุก Dialogue: 0,0:35:40.66,0:35:43.43,Default,,0,0,0,,แต่ข้าทำอะไรไม่ได้เลย Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:48.44,Default,,0,0,0,,ข้าคือพระราชา! Dialogue: 0,0:35:48.48,0:35:52.37,Default,,0,0,0,,ราชินีถูกคุมขัง\Nแต่ข้าทำอะไรไม่ได้เลย! Dialogue: 0,0:36:06.19,0:36:08.28,Default,,0,0,0,,ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร Dialogue: 0,0:36:09.86,0:36:11.76,Default,,0,0,0,,ไม่ว่าจะแข็งแกร่งขึ้นได้เพียงใด Dialogue: 0,0:36:11.86,0:36:14.64,Default,,0,0,0,,ก็ต้องพบเรื่องที่ควบคุมไม่ได้เสมอ Dialogue: 0,0:36:14.73,0:36:17.30,Default,,0,0,0,,เกินกว่าจะคาดการณ์ Dialogue: 0,0:36:17.33,0:36:19.24,Default,,0,0,0,,หรือป้องกันมันได้ Dialogue: 0,0:36:19.30,0:36:21.93,Default,,0,0,0,,อย่าได้โทษตัวเองเรื่องโชคชะตา Dialogue: 0,0:36:22.30,0:36:24.28,Default,,0,0,0,,บิดาเจ้า Dialogue: 0,0:36:24.97,0:36:26.60,Default,,0,0,0,,พี่เจ้า ตาเจ้า-- Dialogue: 0,0:36:26.66,0:36:29.53,Default,,0,0,0,,ข้าคือราชินีแห่งเจ็ดราชอาณาจักร\Nแล้วทำไรได้? Dialogue: 0,0:36:29.84,0:36:32.22,Default,,0,0,0,,แค่จับมือยามพวกเขาลาโลก Dialogue: 0,0:36:32.37,0:36:34.33,Default,,0,0,0,,จุมพิตศีรษะเมื่อพวกเขาจากไป Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:36.68,Default,,0,0,0,,ข้าจะระดมพลทหาร Dialogue: 0,0:36:36.88,0:36:38.95,Default,,0,0,0,,ข้าจะยึดวิหารคืน Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:42.60,Default,,0,0,0,,แล้วสังหารพวกให้หมดจนคนสุดท้าย Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:46.84,Default,,0,0,0,,ข้าจะเริ่มสงครามถ้าจำเป็น Dialogue: 0,0:36:46.86,0:36:50.57,Default,,0,0,0,,เจ้าก็รู้เหมือนข้า\Nว่าใครจะตายก่อนเพื่อน Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:56.93,Default,,0,0,0,,ข้ารักเธอ Dialogue: 0,0:37:00.24,0:37:01.82,Default,,0,0,0,,ข้ารักเธอ... Dialogue: 0,0:37:04.62,0:37:06.31,Default,,0,0,0,,แต่ช่วยเธอไม่ได้ Dialogue: 0,0:37:22.33,0:37:24.15,Default,,0,0,0,,เราต้องเข้มแข็งเพื่อคนที่เรารัก Dialogue: 0,0:37:24.17,0:37:26.03,Default,,0,0,0,,อย่าได้ยอมต่อความระทม Dialogue: 0,0:37:26.33,0:37:29.10,Default,,0,0,0,,ข้าจะคุยกับไฮสแปโรว์ Dialogue: 0,0:37:29.37,0:37:30.60,Default,,0,0,0,,มันต้องมีอะไรที่-- Dialogue: 0,0:37:30.64,0:37:32.73,Default,,0,0,0,,ให้ข้าไปคุยแทนให้นะ Dialogue: 0,0:37:33.31,0:37:37.55,Default,,0,0,0,,พระราชาต้องไม่ลดตัวไปต่อรอง\Nกับพวกนอกรีตโสมม Dialogue: 0,0:37:38.44,0:37:40.44,Default,,0,0,0,,ท่านจะพยายามช่วยเธอ? Dialogue: 0,0:37:40.64,0:37:44.00,Default,,0,0,0,,ข้าจะทำทุกวิถีทาง\Nเพื่อปลดปล่อยเธอและน้องชาย Dialogue: 0,0:37:44.08,0:37:46.78,Default,,0,0,0,,ความสุขของเจ้า คือสิ่งเดียวที่ข้าปรารถนา Dialogue: 0,0:37:47.95,0:37:50.85,Default,,0,0,0,,- ข้ารู้\N- ไม่ เจ้าไม่รู้ Dialogue: 0,0:37:54.40,0:37:56.35,Default,,0,0,0,,ไม่มีทางเลย Dialogue: 0,0:37:58.00,0:38:00.64,Default,,0,0,0,,จนกว่าจะมีลูกของตัวเอง Dialogue: 0,0:38:01.20,0:38:03.60,Default,,0,0,0,,ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อเจ้า Dialogue: 0,0:38:05.20,0:38:07.44,Default,,0,0,0,,ทุกอย่างเพื่อปกป้องเจ้า Dialogue: 0,0:38:09.60,0:38:12.37,Default,,0,0,0,,ข้ายอมเผาเมืองให้เป็นจุน Dialogue: 0,0:38:13.66,0:38:16.40,Default,,0,0,0,,เจ้าเท่านั้นที่สำคัญ Dialogue: 0,0:38:17.41,0:38:21.15,Default,,0,0,0,,เจ้า และพี่สาว Dialogue: 0,0:38:21.45,0:38:24.22,Default,,0,0,0,,นับแต่วินาทีที่เจ้าลืมตาดูโลก Dialogue: 0,0:38:24.42,0:38:26.24,Default,,0,0,0,,ลูกรัก Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:30.88,Default,,0,0,0,,ลูกชายคนเดียวของข้า Dialogue: 0,0:38:46.28,0:38:50.66,Default,,0,0,0,,เจ้าชายโดแรนหวังว่าเจ้าจะสบายใจขึ้น\Nเรื่ององค์หญิง Dialogue: 0,0:38:57.53,0:38:59.44,Default,,0,0,0,,ท่านเปลี่ยนไปจากตอนข้าออกเดินทาง Dialogue: 0,0:38:59.62,0:39:02.15,Default,,0,0,0,,ท่าน ผมหนากว่านี้ Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:04.31,Default,,0,0,0,,มีมืออีกข้างด้วย Dialogue: 0,0:39:05.29,0:39:08.02,Default,,0,0,0,,- ทริสเตนเป็นไงบ้าง?\N- เดี๋ยวก็หายดี Dialogue: 0,0:39:08.08,0:39:09.02,Default,,0,0,0,,ขอโทษนะ Dialogue: 0,0:39:09.13,0:39:10.66,Default,,0,0,0,,มันไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นเลย Dialogue: 0,0:39:10.71,0:39:12.51,Default,,0,0,0,,ทำไมถึงเกิดเรื่องขึ้นได้? Dialogue: 0,0:39:13.26,0:39:15.77,Default,,0,0,0,,แม่เจ้าเป็นห่วง Dialogue: 0,0:39:16.93,0:39:18.82,Default,,0,0,0,,มีคนขู่ทำร้ายเจ้า Dialogue: 0,0:39:18.87,0:39:20.44,Default,,0,0,0,,ดอร์นอันตรายไปสำหรับเจ้า Dialogue: 0,0:39:20.51,0:39:22.68,Default,,0,0,0,,- ข้ามาพากลับบ้าน\N- นี่คือบ้านข้า Dialogue: 0,0:39:22.71,0:39:24.24,Default,,0,0,0,,เป็นบ้านข้ามาหลายปีแล้ว Dialogue: 0,0:39:24.24,0:39:26.77,Default,,0,0,0,,ข้าไม่ได้อยากมา แต่ท่านแม่สั่งให้มา Dialogue: 0,0:39:26.78,0:39:27.75,Default,,0,0,0,,ข้าก็เชื่อฟัง Dialogue: 0,0:39:27.84,0:39:30.64,Default,,0,0,0,,ข้าทำหน้าที่ข้าแล้ว\Nทีนี้จะบังคับกลับบ้าน? Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.77,Default,,0,0,0,,นี่เพื่อตัวเจ้าเอง\Nเรื่องราวมันซับซ้อน Dialogue: 0,0:39:33.80,0:39:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}ไม่ ไม่ซับซ้อนเลย ง่ายจะตาย{\i} Dialogue: 0,0:39:36.04,0:39:38.55,Default,,0,0,0,,ข้ารักทริสเตน ข้าจะแต่งกับเขา Dialogue: 0,0:39:38.56,0:39:40.02,Default,,0,0,0,,แล้วเราจะอยู่ด้วยกัน ที่นี่ Dialogue: 0,0:39:40.02,0:39:42.02,Default,,0,0,0,,- ข้าไม่เข้าใจ\N- ก็แหงสิ Dialogue: 0,0:39:42.04,0:39:43.64,Default,,0,0,0,,ท่านน้าไม่รู้จักข้าเสียหน่อย Dialogue: 0,0:39:51.97,0:39:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ พี่น้องเอยพี่น้อง\Nเวลาข้าหมดแล้ว ♪{\i} Dialogue: 0,0:39:56.41,0:40:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ชาวดอร์นิชพรากชีวีข้าไปแล้ว ♪{\i} Dialogue: 0,0:40:01.11,0:40:03.18,Default,,0,0,0,,♪ แต่ช่างมันปะไร ♪ Dialogue: 0,0:40:03.24,0:40:05.84,Default,,0,0,0,,♪ ทุกคนล้วนต้องตาย Dialogue: 0,0:40:05.95,0:40:09.40,Default,,0,0,0,,♪ แลข้า ได้ลิ้มรส\Nเมียดอร์นิชแล้ว ♪ Dialogue: 0,0:40:09.48,0:40:15.80,Default,,0,0,0,,♪ ใช่แล้ว ข้าได้ลิ้มรส\Nเมียดอร์นิช ♪ Dialogue: 0,0:40:18.35,0:40:20.48,Default,,0,0,0,,ก็เขาเสียงดีออก Dialogue: 0,0:40:21.07,0:40:22.95,Default,,0,0,0,,โชคดีเนอะที่เป็นนักร้อง Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:26.11,Default,,0,0,0,,ขืนเป็นนักรบละก็\Nเราแย่แน่ Dialogue: 0,0:40:26.13,0:40:28.51,Default,,0,0,0,,ทำร้ายผู้หญิง มันฝืนกฏของข้าเอง Dialogue: 0,0:40:28.55,0:40:31.60,Default,,0,0,0,,น่าทึ่งจริงๆ ผู้ชายที่เราปราบ\Nมีกฏนี้กันทั้งนั้น Dialogue: 0,0:40:31.68,0:40:33.44,Default,,0,0,0,,นั่นไม่เรียกว่าปราบข้าได้หรอก Dialogue: 0,0:40:33.68,0:40:35.17,Default,,0,0,0,,แขนเป็นไงบ้าง? Dialogue: 0,0:40:35.22,0:40:36.24,Default,,0,0,0,,เยี่ยม Dialogue: 0,0:40:37.17,0:40:40.02,Default,,0,0,0,,คงแปลกพิลึกถ้ากลับจากดอร์น\Nโดยไม่มีแผลใหม่ Dialogue: 0,0:40:40.13,0:40:42.48,Default,,0,0,0,,คิดว่าจะได้กลับไปรึ? Dialogue: 0,0:40:42.51,0:40:44.12,Default,,0,0,0,,ก็ไม่ได้รีบอะไร Dialogue: 0,0:40:44.26,0:40:47.33,Default,,0,0,0,,สาวดอร์นิชงามเลิศในปฐพี Dialogue: 0,0:40:47.46,0:40:48.51,Default,,0,0,0,,ขอบใจ Dialogue: 0,0:40:48.59,0:40:51.86,Default,,0,0,0,,ข้าบอกว่าสาวดอร์นิช ไม่ใช่เจ้า Dialogue: 0,0:40:54.02,0:40:57.22,Default,,0,0,0,,ข้ามิได้รูปงามที่สุด\Nเท่าที่เจ้าเคยเห็นหรือ? Dialogue: 0,0:40:58.11,0:40:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ข้าเห็นหญิงมาเยอะ{\i} Dialogue: 0,0:40:59.95,0:41:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}ในเจ็ดราชอาณาจักร{\i} Dialogue: 0,0:41:01.57,0:41:05.11,Default,,0,0,0,,ยกตัวอย่างโฉมงามกว่าข้าสักคนซิ Dialogue: 0,0:41:06.31,0:41:10.31,Default,,0,0,0,,ก็เนี่ย ในคิงส์แลนดิง Dialogue: 0,0:41:10.33,0:41:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}มีคนนึงนะอย่างแจ่ม...{\i} Dialogue: 0,0:41:17.82,0:41:19.37,Default,,0,0,0,,มีคนนึงอะไรนะ? Dialogue: 0,0:41:21.83,0:41:24.59,Default,,0,0,0,,เมื่อกี้ว่า คิงส์แลนดิง? Dialogue: 0,0:41:24.68,0:41:25.93,Default,,0,0,0,,งั้นเหรอ? Dialogue: 0,0:41:26.90,0:41:29.70,Default,,0,0,0,,มีหญิงงามยิ่งกว่าข้าอยู่ Dialogue: 0,0:41:29.90,0:41:31.24,Default,,0,0,0,,ที่นั่นใช่ไหม? Dialogue: 0,0:41:31.46,0:41:33.95,Default,,0,0,0,,ความจำชักไม่เหมือนตะกี๊ละ Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:38.93,Default,,0,0,0,,ทีนี้แขนเป็นไงแล้วล่ะ? Dialogue: 0,0:41:38.98,0:41:41.04,Default,,0,0,0,,ห่วงจริงนะ Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1}ชอบข้าแหงๆ{\i} Dialogue: 0,0:41:51.29,0:41:54.16,Default,,0,0,0,,แล้วศีรษะเล่า? Dialogue: 0,0:41:58.44,0:42:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}ศีรษะ?{\i} Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:02.60,Default,,0,0,0,,ศีรษะข้า? Dialogue: 0,0:42:03.47,0:42:06.26,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่อยากรู้หรอกในหัวข้ามัน-- Dialogue: 0,0:42:16.34,0:42:18.31,Default,,0,0,0,,เลือดกำเดาไหลแน่ะ Dialogue: 0,0:42:21.52,0:42:24.40,Default,,0,0,0,,ไม่มีไร แค่อากาศแห้ง Dialogue: 0,0:42:27.22,0:42:31.63,Default,,0,0,0,,มีดข้าเคลือบน้ำยาพิเศษจากอาชชาย Dialogue: 0,0:42:31.96,0:42:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}เรียกว่า ร่ำลาช้าๆ{\i} Dialogue: 0,0:42:34.46,0:42:36.43,Default,,0,0,0,,มันออกฤทธิ์ช้า Dialogue: 0,0:42:36.48,0:42:40.53,Default,,0,0,0,,แต่ถ้าสัมผัสผิวแม้สักหยดละก็ Dialogue: 0,0:42:40.70,0:42:41.57,Default,,0,0,0,,ตาย Dialogue: 0,0:42:50.14,0:42:52.25,Default,,0,0,0,,ยาแก้พิษเพียงหนึ่งเดียว Dialogue: 0,0:42:56.82,0:42:59.88,Default,,0,0,0,,ใครงามเลิศในปฐพีนะ? Dialogue: 0,0:43:01.02,0:43:02.26,Default,,0,0,0,,เจ้า Dialogue: 0,0:43:03.56,0:43:06.02,Default,,0,0,0,,โทษที ใครนะ? Dialogue: 0,0:43:07.93,0:43:09.40,Default,,0,0,0,,เจ้า Dialogue: 0,0:43:10.55,0:43:11.93,Default,,0,0,0,,อย่าทำตกล่ะ Dialogue: 0,0:43:26.55,0:43:29.18,Default,,0,0,0,,ข้าว่าเจ้าเองก็หล่อไม่เบา Dialogue: 0,0:44:13.93,0:44:17.06,Default,,0,0,0,,- ขอโทษเรื่องสถานที่ด้วยนะ\N- ไม่ เจ้าไม่ Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:21.20,Default,,0,0,0,,ข้าว่ามันปลอดภัยที่สุดแล้ว Dialogue: 0,0:44:21.31,0:44:23.73,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่สำหรับลูกค้าเจ้าเนอะ Dialogue: 0,0:44:24.20,0:44:26.88,Default,,0,0,0,,มันเป็นกิจการไร้เทียมทาน Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:30.40,Default,,0,0,0,,ครอบคลุมสิ่งปลุกเร้ามากมาย Dialogue: 0,0:44:30.44,0:44:34.57,Default,,0,0,0,,แม้แต่ความใคร่ ที่เราสร้างขึ้นมาเอง Dialogue: 0,0:44:34.82,0:44:38.75,Default,,0,0,0,,เจ้านี่ภูมิใจในตัวเองเสมอเลยสินะ Dialogue: 0,0:44:39.48,0:44:41.66,Default,,0,0,0,,อดีตก็คืออดีต Dialogue: 0,0:44:42.22,0:44:46.06,Default,,0,0,0,,อนาคตต่างหาก\Nที่ควรค่าต่อการถกเถียง Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:49.11,Default,,0,0,0,,อนาคตของตระกูลไทเรล Dialogue: 0,0:44:49.13,0:44:51.82,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องมาเสแสร้งว่าห่วงตระกูลข้า Dialogue: 0,0:44:51.86,0:44:53.86,Default,,0,0,0,,หรือหลานข้า หรือตัวข้า Dialogue: 0,0:44:53.88,0:44:56.37,Default,,0,0,0,,กะอยู่แล้วว่าเจ้าต้องกลับเมืองหลวง Dialogue: 0,0:44:56.37,0:44:58.57,Default,,0,0,0,,พอเหตุการณ์ชักไม่พาที Dialogue: 0,0:44:58.66,0:45:01.15,Default,,0,0,0,,- ข้าสัญญา--\N- ข้าสัญญา ลอร์ดเบลิช Dialogue: 0,0:45:01.17,0:45:03.11,Default,,0,0,0,,ว่าเรามีชะตาร่วมกัน Dialogue: 0,0:45:03.11,0:45:05.04,Default,,0,0,0,,เราปลงพระชนม์ร่วมกัน Dialogue: 0,0:45:05.04,0:45:08.40,Default,,0,0,0,,ถ้าตระกูลข้าล้ม\Nข้าก็ไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไร Dialogue: 0,0:45:09.24,0:45:12.86,Default,,0,0,0,,แล้วถ้าข้าต้องประสบโชคร้าย Dialogue: 0,0:45:12.93,0:45:16.04,Default,,0,0,0,,ในซากโรงค้ามนุษย์ของเจ้า Dialogue: 0,0:45:16.35,0:45:19.86,Default,,0,0,0,,จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ ว่าเจ้าเป็นอะไรไป Dialogue: 0,0:45:20.15,0:45:21.37,Default,,0,0,0,,ดังนั้น... Dialogue: 0,0:45:22.00,0:45:24.46,Default,,0,0,0,,เรื่องนี้ จะบอกว่าเจ้าไม่เกี่ยวเลย? Dialogue: 0,0:45:24.46,0:45:27.40,Default,,0,0,0,,เซอร์ซีเรียกข้ากลับมาคิงส์แลนดิง Dialogue: 0,0:45:27.63,0:45:29.35,Default,,0,0,0,,ข้าไม่กล้าปฏิเสธ Dialogue: 0,0:45:29.35,0:45:30.95,Default,,0,0,0,,แล้วมันต้องการอะไร? Dialogue: 0,0:45:31.07,0:45:33.90,Default,,0,0,0,,นางรู้ว่าข้ามีข้อมูล Dialogue: 0,0:45:34.02,0:45:37.54,Default,,0,0,0,,จะเงียบไว้หรือโกหก ก็ไม่ใช่ทางเลือก Dialogue: 0,0:45:37.84,0:45:40.17,Default,,0,0,0,,แต่ข้ามีข้อมูลอื่นอีก Dialogue: 0,0:45:40.33,0:45:42.24,Default,,0,0,0,,ที่นางไม่รู้ Dialogue: 0,0:45:43.24,0:45:46.51,Default,,0,0,0,,อย่างที่ท่านว่า เป้าหมายเราไปในทางเดียวกัน Dialogue: 0,0:45:48.32,0:45:50.05,Default,,0,0,0,,ข้ามีของขวัญให้ Dialogue: 0,0:45:50.25,0:45:51.97,Default,,0,0,0,,ของขวัญเยี่ยงไหน? Dialogue: 0,0:45:51.99,0:45:54.51,Default,,0,0,0,,อย่างเดียวกับที่ให้เซอร์ซี Dialogue: 0,0:45:55.26,0:45:57.20,Default,,0,0,0,,หนุ่มน้อยรูปงาม Dialogue: 0,0:46:11.00,0:46:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}นักสู้มือดีมากมายล้มตาย{\i} Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:16.01,Default,,0,0,0,,{\i1}บนเส้นทางสู่เกมใหญ่{\i} Dialogue: 0,0:46:16.13,0:46:19.51,Default,,0,0,0,,พอพวกสถุลอย่างเอ็ง\Nตายตามในบ่ายนี้ Dialogue: 0,0:46:19.58,0:46:22.45,Default,,0,0,0,,เอ็งจะมีสถานสูงขึ้นเยอะ Dialogue: 0,0:46:22.75,0:46:25.38,Default,,0,0,0,,หรือถ้าพวกเอ็งดันบังเอิญชนะ Dialogue: 0,0:46:25.48,0:46:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}เอ็งก็จะได้ร่วมสู้ ในยอดหลุมแห่งดาสนัค{\i} Dialogue: 0,0:46:28.31,0:46:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}ต่อพระพักตร์ราชินี{\i} Dialogue: 0,0:46:29.88,0:46:34.16,Default,,0,0,0,,ดังนั้น ไม่ว่าผลจะเป็นไง\Nก็ถือว่าทวพเทพยิ้มให้เอ็งแล้ว Dialogue: 0,0:46:34.37,0:46:38.77,Default,,0,0,0,,นี่จะเป็นวันแรก ที่ชีวิตเอ็งเริ่มมีความหมาย Dialogue: 0,0:46:40.80,0:46:43.24,Default,,0,0,0,,เอ็ง เอ็ง กับเอ็ง Dialogue: 0,0:46:44.70,0:46:46.54,Default,,0,0,0,,เอ็ง 2 คน Dialogue: 0,0:46:48.91,0:46:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}เอ็ง เอ็ง กับเอ็ง{\i} Dialogue: 0,0:46:51.51,0:46:52.42,Default,,0,0,0,,ยืน Dialogue: 0,0:46:53.55,0:46:56.15,Default,,0,0,0,,- {\i1}วาลาร์ มอร์กูลิส{\i}\N{\i1}- วาลาร์ โดเฮริส{\i} Dialogue: 0,0:46:56.38,0:46:58.22,Default,,0,0,0,,เตรียมตัว Dialogue: 0,0:47:10.28,0:47:13.03,Default,,0,0,0,,อยู่จนจบเกมนี่ท่าจะแย่ทีเดียว Dialogue: 0,0:47:13.13,0:47:16.24,Default,,0,0,0,,หลายชั่วคนแล้ว ในรอบก่อนถึงเกมใหญ่ Dialogue: 0,0:47:16.26,0:47:18.06,Default,,0,0,0,,มันเป็นธรรมเนียมของผู้ปกครอง Dialogue: 0,0:47:18.06,0:47:19.51,Default,,0,0,0,,ที่ต้องไปเยือนหลุมระดับล่าง Dialogue: 0,0:47:19.66,0:47:22.40,Default,,0,0,0,,เพื่อปรากฏตัวเป็นเกียรติแก่เหล่านักสู้ Dialogue: 0,0:47:26.91,0:47:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}เดินไป{\i} Dialogue: 0,0:47:35.29,0:47:36.65,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาท Dialogue: 0,0:47:36.86,0:47:38.55,Default,,0,0,0,,ว่าที่ฝ่าบาท Dialogue: 0,0:47:38.60,0:47:40.49,Default,,0,0,0,,กระหม่อมรู้สึกเป็นเกียรติ Dialogue: 0,0:47:42.99,0:47:44.66,Default,,0,0,0,,ยืนตรงนั้น Dialogue: 0,0:47:45.22,0:47:47.86,Default,,0,0,0,,ยืนให้ตรง นั่นราชินีนะเว้ย Dialogue: 0,0:47:49.31,0:47:51.62,Default,,0,0,0,,เราขอสู้และตายเพื่อท่าน Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:53.37,Default,,0,0,0,,ราชินีผู้ทรงเกียรติ Dialogue: 0,0:47:56.02,0:47:58.31,Default,,0,0,0,,เราสู้และตายเพื่อท่าน Dialogue: 0,0:47:58.40,0:48:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}ราชินีผู้ทรงเกียรติ{\i} Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}สู้ได้!{\i} Dialogue: 0,0:49:02.57,0:49:04.04,Default,,0,0,0,,ข้าว่าข้าดูพอแล้ว Dialogue: 0,0:49:04.17,0:49:06.84,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาท มันเป็นประเพณี Dialogue: 0,0:49:06.88,0:49:10.04,Default,,0,0,0,,ที่ราชินีต้องอยู่จนได้ผู้ชนะ Dialogue: 0,0:49:10.08,0:49:12.53,Default,,0,0,0,,ข้ายอมเสียสละเพื่อประเพณีมาเยอะแล้ว Dialogue: 0,0:49:17.29,0:49:18.69,Default,,0,0,0,,จะทำอะไร? Dialogue: 0,0:49:27.60,0:49:29.82,Default,,0,0,0,,รอให้ถึงตาเอ็งสิไอ้ขยะ Dialogue: 0,0:50:59.42,0:51:01.04,Default,,0,0,0,,เอามันไปให้พ้นหน้า Dialogue: 0,0:51:01.28,0:51:03.05,Default,,0,0,0,,คาลีซี ได้โปรดเถิด Dialogue: 0,0:51:03.20,0:51:05.49,Default,,0,0,0,,เพียงขอเวลาท่านครู่เดียว Dialogue: 0,0:51:05.62,0:51:07.62,Default,,0,0,0,,ข้านำของขวัญมาให้ Dialogue: 0,0:51:08.35,0:51:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}เป็นเรื่องจริง{\i} Dialogue: 0,0:51:11.53,0:51:12.75,Default,,0,0,0,,เขามีของขวัญ Dialogue: 0,0:51:14.16,0:51:15.51,Default,,0,0,0,,เจ้าเป็นใคร? Dialogue: 0,0:51:17.17,0:51:18.77,Default,,0,0,0,,ข้าคือของขวัญไง Dialogue: 0,0:51:20.95,0:51:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ข้ารู้สึกยินดียิ่ง{\i}\N{\i1}ที่ได้พบฝ่าบาท{\i} Dialogue: 0,0:51:24.73,0:51:27.33,Default,,0,0,0,,ข้าชื่อทีเรียน แลนนิสเตอร์ Dialogue: 0,0:52:00.21,0:52:01.94,Default,,0,0,0,,โหดร้าย Dialogue: 0,0:52:02.18,0:52:03.86,Default,,0,0,0,,ไม่สมควรที่สุด Dialogue: 0,0:52:05.71,0:52:07.95,Default,,0,0,0,,เขามีอะไรให้พอกินไหม? Dialogue: 0,0:52:09.45,0:52:12.42,Default,,0,0,0,,ข้าเอานี่มาให้ เนื้อกวาง Dialogue: 0,0:52:13.08,0:52:14.59,Default,,0,0,0,,รสดีนะ Dialogue: 0,0:52:17.60,0:52:20.64,Default,,0,0,0,,ข้าเพิ่งทานเป็นมื้อค่ำเมื่อคืนก่อน Dialogue: 0,0:52:24.64,0:52:27.66,Default,,0,0,0,,เราพยายามทำทุกหนทาง\Nตั้งแต่น้องเจ้าถูกจับกุม Dialogue: 0,0:52:27.90,0:52:29.91,Default,,0,0,0,,ทอมมินถึงกับไปเยือนวิหารด้วยตัวเอง Dialogue: 0,0:52:29.97,0:52:32.11,Default,,0,0,0,,เพื่อพบไฮสแปโรว์ Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:35.18,Default,,0,0,0,,แต่เกรงว่าผู้ศรัทธาทิ้งเหตุผลไปแล้ว Dialogue: 0,0:52:35.41,0:52:37.82,Default,,0,0,0,,ข้ารู้เป็นฝีมือเจ้า Dialogue: 0,0:52:38.58,0:52:42.08,Default,,0,0,0,,เรากำลังทำทุกอย่างเพื่อเจ้า Dialogue: 0,0:52:42.38,0:52:44.88,Default,,0,0,0,,ขอสาบานต่อปางทั้ง 7 Dialogue: 0,0:52:44.89,0:52:47.13,Default,,0,0,0,,เจ้ามันโกหกเก่ง Dialogue: 0,0:52:47.17,0:52:48.75,Default,,0,0,0,,ใครก็รู้ Dialogue: 0,0:52:48.82,0:52:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}แต่เรื่องบริสุทธิ์ใจ{\i} Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}มารยาท ความห่วงใย{\i} Dialogue: 0,0:52:54.24,0:52:57.02,Default,,0,0,0,,เกรงว่าเจ้าไม่ค่อยได้เรื่องหรอกนะ Dialogue: 0,0:52:58.06,0:53:00.24,Default,,0,0,0,,อย่างนั้นมั้ง ลูกชายเจ้า Dialogue: 0,0:53:00.26,0:53:03.02,Default,,0,0,0,,จึงอยากถีบส่งเพื่อมาหาข้า Dialogue: 0,0:53:04.64,0:53:06.46,Default,,0,0,0,,เจ้ากำลังหงุดหงิด Dialogue: 0,0:53:06.93,0:53:08.84,Default,,0,0,0,,ความคิดสับสนไปหมด Dialogue: 0,0:53:09.02,0:53:11.64,Default,,0,0,0,,ไว้ข้ามาเยี่ยมใหม่เมื่อเจ้าใจเย็นลงแล้ว Dialogue: 0,0:53:11.65,0:53:13.46,Default,,0,0,0,,ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้า Dialogue: 0,0:53:13.53,0:53:16.11,Default,,0,0,0,,หวังจริงๆ ว่าเจ้าจะเปลี่ยนใจนะ Dialogue: 0,0:53:16.15,0:53:18.53,Default,,0,0,0,,ได้ยินบ่อยๆ ว่าคนมันเป็นบ้า Dialogue: 0,0:53:18.53,0:53:20.95,Default,,0,0,0,,ในคุกมืดใต้คุ้มแดงแห่งนี้ Dialogue: 0,0:53:21.11,0:53:24.92,Default,,0,0,0,,แต่คิดว่าพอเริ่มไต่สวน\Nเจ้าก็ไม่ต้องถูกขังเดี่ยวแล้วล่ะ Dialogue: 0,0:53:26.60,0:53:27.77,Default,,0,0,0,,ไปให้พ้น Dialogue: 0,0:53:28.36,0:53:29.55,Default,,0,0,0,,ได้ Dialogue: 0,0:53:30.26,0:53:31.82,Default,,0,0,0,,เกรงว่าจำเป็นจริง Dialogue: 0,0:53:31.86,0:53:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}ลูกชายกำลังต้องการข้า{\i}\N{\i1}อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน{\i} Dialogue: 0,0:53:34.06,0:53:36.60,Default,,0,0,0,,ออกไปนังตัวร้าย! Dialogue: 0,0:53:50.62,0:53:52.45,Default,,0,0,0,,หลับฝันดีนะ น้องสาว Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:21.58,Default,,0,0,0,,ขอบใจนะ โบค Dialogue: 0,0:54:28.85,0:54:30.91,Default,,0,0,0,,- ได้พบไหม?\N- พบแล้ว Dialogue: 0,0:54:30.93,0:54:33.42,Default,,0,0,0,,- แล้ว?\N- ห้องพักก็ดูเหมาะสมดี Dialogue: 0,0:54:33.42,0:54:35.20,Default,,0,0,0,,จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ? Dialogue: 0,0:54:35.86,0:54:39.57,Default,,0,0,0,,ก็ ทั้งเธอทั้งน้องชายต่างถูกคุมตัว\Nในฐานผู้ต้องสงสัย Dialogue: 0,0:54:40.04,0:54:42.44,Default,,0,0,0,,เราจะไต่สวนทีละคน Dialogue: 0,0:54:42.53,0:54:45.44,Default,,0,0,0,,เพื่อตัดสินว่าพวกเขามีความผิด Dialogue: 0,0:54:45.51,0:54:49.37,Default,,0,0,0,,ที่ขัดต่อศีลธรรมแห่งศรัทธาธรรมไหม Dialogue: 0,0:54:49.42,0:54:50.97,Default,,0,0,0,,ใครเป็นผู้พิภากษา? Dialogue: 0,0:54:51.02,0:54:55.82,Default,,0,0,0,,บาทหลวง 7 องค์ แบบดั้งเดิม ก่อนราชวงศ์ทาร์แกเรียน Dialogue: 0,0:54:56.71,0:54:58.28,Default,,0,0,0,,ท่านจะร่วมด้วยไหม? Dialogue: 0,0:54:58.42,0:54:59.46,Default,,0,0,0,,ร่วมด้วย Dialogue: 0,0:55:01.75,0:55:03.91,Default,,0,0,0,,หากมีคนใด Dialogue: 0,0:55:03.91,0:55:06.12,Default,,0,0,0,,ยอมสารภาพก่อนการไต่สวน... Dialogue: 0,0:55:06.17,0:55:08.29,Default,,0,0,0,,ก็จะได้รับความเมตตาแห่งพระมารดา Dialogue: 0,0:55:09.42,0:55:11.86,Default,,0,0,0,,ความเมตตาของพระมารดานี่\Nทำอะไรบ้าง? Dialogue: 0,0:55:12.13,0:55:14.48,Default,,0,0,0,,มันแล้วแต่สถานการณ์ Dialogue: 0,0:55:14.60,0:55:17.64,Default,,0,0,0,,การกระทำของเขา ความสำนึกของเขา Dialogue: 0,0:55:17.66,0:55:20.30,Default,,0,0,0,,ขอบคุณ ท่านสังฆราช Dialogue: 0,0:55:20.42,0:55:23.55,Default,,0,0,0,,ที่นำความเที่ยงธรรมสู่พวกเขาอย่างสาสม Dialogue: 0,0:55:24.02,0:55:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}ต่อพระเนตรพระสัตตพรรกต์{\i} Dialogue: 0,0:55:30.08,0:55:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}รู้ไหมว่าศาลานี้{\i} Dialogue: 0,0:55:31.91,0:55:34.97,Default,,0,0,0,,เป็น 1 ในสิ่งปลูกสร้างที่เก่าแก่ที่สุดในคิงส์แลนดิง? Dialogue: 0,0:55:36.05,0:55:38.22,Default,,0,0,0,,คิดว่าน่าจะเคยได้ยินมาแล้ว Dialogue: 0,0:55:38.33,0:55:41.09,Default,,0,0,0,,เบเลอร์สร้างวิหารขึ้นรอบๆ Dialogue: 0,0:55:42.46,0:55:45.73,Default,,0,0,0,,แต่ผู้คนมาสรรเสริญที่นี่\Nเนิ่นนานก่อนพระองค์ Dialogue: 0,0:55:46.15,0:55:48.31,Default,,0,0,0,,ใครแกะสลักแท่นบูชา? Dialogue: 0,0:55:48.80,0:55:51.24,Default,,0,0,0,,- ท่านทราบไหม?\N- เกรงว่าไม่ Dialogue: 0,0:55:52.48,0:55:53.66,Default,,0,0,0,,ไม่มีผู้ใดเลย Dialogue: 0,0:55:54.50,0:55:57.94,Default,,0,0,0,,ไม่มีชื่อสลักไว้ที่ไหนทั้งสิ้น Dialogue: 0,0:56:00.14,0:56:02.57,Default,,0,0,0,,ไม่มี ผู้คนที่สร้างที่นี่ขึ้น Dialogue: 0,0:56:02.64,0:56:06.51,Default,,0,0,0,,มิได้ส่งต่อความเย่อหยิ่งของตน\Nให้ชนรุ่นหลัง Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:10.62,Default,,0,0,0,,แบบที่เบลอร์ทำกับ\Nสัตว์ประหลาดชุบทองตัวยักษ์นั่น Dialogue: 0,0:56:10.68,0:56:12.09,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:56:12.32,0:56:14.32,Default,,0,0,0,,ศรัทธาที่บริสุทธิ์ Dialogue: 0,0:56:15.48,0:56:18.71,Default,,0,0,0,,ลอกทอง ลอกสิ่งประดับ Dialogue: 0,0:56:18.77,0:56:22.03,Default,,0,0,0,,พังรูปปั้น พังเสา Dialogue: 0,0:56:22.30,0:56:24.42,Default,,0,0,0,,นี่ไงล่ะ คือสิ่งที่เหลืออยู่ Dialogue: 0,0:56:27.37,0:56:29.95,Default,,0,0,0,,บางอย่าง ที่เรียบง่าย... Dialogue: 0,0:56:33.14,0:56:36.95,Default,,0,0,0,,หนักแน่น และเที่ยงแท้ Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:44.55,Default,,0,0,0,,เครื่องประดับของไทเร็ล จะถูกลอกออก Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}คำเท็จ ถูกพังทิ้ง{\i} Dialogue: 0,0:56:47.33,0:56:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}เปิดใจที่แท้จริง ให้ทุกผู้ได้ยล{\i} Dialogue: 0,0:56:51.66,0:56:54.11,Default,,0,0,0,,จะเป็นเช่นนั้นสำหรับเราทุกคน Dialogue: 0,0:56:54.53,0:56:56.90,Default,,0,0,0,,ทั้งผู้สูงส่ง แลต่ำต้อย Dialogue: 0,0:57:01.13,0:57:03.17,Default,,0,0,0,,จะพบอะไรหนอ Dialogue: 0,0:57:03.47,0:57:06.20,Default,,0,0,0,,เมื่อลอกเครื่องประทับท่านแล้ว? Dialogue: 0,0:57:09.51,0:57:12.91,Default,,0,0,0,,มีชายหนุ่มมาหาเราเมื่อไม่นานนี้ Dialogue: 0,0:57:13.37,0:57:15.91,Default,,0,0,0,,เขาบอกช้ำทั้งกายใจ Dialogue: 0,0:57:18.04,0:57:20.55,Default,,0,0,0,,เขามีเรื่องมากมายต้องปลดปล่อย Dialogue: 0,0:57:22.11,0:57:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}เป็นภาระแสนหนักหน่วง{\i} Dialogue: 0,0:57:25.80,0:57:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}แต่เขาปลดปล่อยมัน ทีละชิ้น{\i} Dialogue: 0,0:57:30.55,0:57:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ทิ้งความทรนง{\i} Dialogue: 0,0:57:32.83,0:57:35.17,Default,,0,0,0,,ความเย่อหยิ่ง ความบาป Dialogue: 0,0:57:37.40,0:57:40.08,Default,,0,0,0,,บัดนี้ ใจเขาปลอดภาระ Dialogue: 0,0:57:40.15,0:57:43.71,Default,,0,0,0,,เขาสามารถล่องลอย\Nสู่สวรรค์ 7 ชั้นได้ดุจนก Dialogue: 0,0:57:50.38,0:57:52.82,Default,,0,0,0,,และเขาเล่าเรื่องของท่านมากมาย Dialogue: 0,0:58:17.11,0:58:18.33,Default,,0,0,0,,หลีก Dialogue: 0,0:58:20.95,0:58:23.64,Default,,0,0,0,,ให้ข้าไปเดี๋ยวนี้ Dialogue: 0,0:58:23.65,0:58:26.68,Default,,0,0,0,,จงสั่งให้ปล่อยข้า! Dialogue: 0,0:58:26.68,0:58:29.20,Default,,0,0,0,,ข้าคือราชินี! ข้าคือราชินี! Dialogue: 0,0:58:29.25,0:58:30.72,Default,,0,0,0,,เสียสติไปแล้วเรอะ? Dialogue: 0,0:58:31.40,0:58:32.66,Default,,0,0,0,,ปล่อยข้านะ! Dialogue: 0,0:58:34.09,0:58:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}เอามือโสโครกนั่นออกไป!{\i} Dialogue: 0,0:58:36.46,0:58:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}เสียสติไปแล้วเรอะ?{\i0} Dialogue: 0,0:58:38.83,0:58:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}ข้าคือราชินี! ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้!{\i} Dialogue: 0,0:58:47.67,0:58:49.34,Default,,0,0,0,,มองข้า Dialogue: 0,0:58:52.01,0:58:53.77,Default,,0,0,0,,ดูหน้าข้าให้ดี Dialogue: 0,0:58:56.22,0:58:59.35,Default,,0,0,0,,มันจะเป็นภาพสุดท้ายในชีวิตเจ้า Dialogue: 0,0:59:15.77,0:59:26.18,Default,,0,0,0,,== แปลไทย & Resync - {\c&H00FF00&}สุนัขป่าโลกันตร์ {\c} ==\N == GoTfansite.com ==