[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Audio URI: Game.of.Thrones.S05E09.720p.HDTV.x264-0SEC.mkv Scroll Position: 464 Active Line: 476 Video Zoom Percent: 0.872222 Video File: Game.of.Thrones.S05E09.720p.HDTV.x264-0SEC.mkv Video Aspect Ratio: 0 Video Position: 57843 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DilleniaUPC,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,== แปลไทย & Resync - {\c&H00FF00&}สุนัขป่าโลกันตร์ {\c} ==\N == GoTfansite.com == Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}- ระวัง!{\i}\N{\i1}- ไฟ! ไฟไหม้Fire!{\i} Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,เป็นกลุ่มไม่เกิน 20 คน Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,มาไวไปเร็วก่อนจะทันตั้งตัว Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,เผาเสบียงเราซะเละ Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.35,Default,,0,0,0,,อุปกรณ์ตีเมืองพังเรียบ Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.72,Default,,0,0,0,,- กระโจมเป็นสิบถูก--\N- ม้าล่ะ? Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.08,Default,,0,0,0,,เรายังนับอยู่ แต่น่าจะตายเป็นร้อย Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:17.84,Default,,0,0,0,,คนขี่ม้าเข้าค่าย 20 คน\Nยามเราไม่ส่งสัญญาณอะไรเลย? Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,ชาวเหนือรู้จักภูมิประเทศดีกว่าเรามาก Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:21.81,Default,,0,0,0,,จับยามเมื่อคืนคุมขัง Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.84,Default,,0,0,0,,ถ้าไม่ใช่หลับ ก็ต้องรู้เห็นเป็นใจ Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:27.15,Default,,0,0,0,,- เค้นความจริงซะ แล้วแขวนคอมัน\N- พะย่ะค่ะ Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,ถ้าหิมะไม่ละลาย\Nเราไปวินเทอร์เฟลไม่ได้ Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.32,Default,,0,0,0,,แถมเสบียงเราก็ไม่พอกลับปราสาทดำ Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,เราไม่กลับปราสาทดำ Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:38.52,Default,,0,0,0,,ขออภัยเถิดฝ่าบาท\Nข้าไม่เคยอวดอ้างว่าช่ำชองการศึก Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.16,Default,,0,0,0,,แต่ถ้าเราเดินหน้าไม่ได้ แถมยังไม่ยอมถอย... Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,เอาซากม้ามาแล่กินเสีย Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Halt!{\i} Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1} หยุด!{\i} Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1} นั่นไง!{\i} Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,เปิดประตู Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.32,Default,,0,0,0,,ภารกิจล้มเหลว Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,ไม่หรอก Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,ข้าไปช่วย แต่ช่วยไม่สำเร็จ Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.20,Default,,0,0,0,,ก็ยังช่วยคนนี้ได้ Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,คนนี้ก็ได้ Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}เธอก็ด้วย{\i} Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,พวกเขารอดชีวิตก็เพราะท่าน ท่านเพียงผู้เดียว Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.06,Default,,0,0,0,,ข้าว่าพวกเขายังไม่ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,เอ็งมันจิตใจงาม จอน สโนว์ Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.70,Default,,0,0,0,,มันจะทำเราตายกันหมด Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.13,Default,,0,0,0,,หลีกทางไป Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:44.90,Default,,0,0,0,,เรียกข้าหรือ ฝ่าบาท? Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,เลือกม้าแข็งแรงกับองครักษ์จำนวนนึง Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.08,Default,,0,0,0,,ข้าจะส่งเจ้ากลับปราสาทดำ Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,จงบอก ผบ. ว่ามีราชโองการ Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,ให้ส่งเสบียงอาหารและม้า Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,สิ่งตอบแทน\Nเมื่อข้ายึดบัลลังก์ได้ Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,ข้าจะดูแลให้หน่วยพิทักษ์\Nมีคนเท่าที่ต้องการ Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.93,Default,,0,0,0,,เขาจะสามารถดูแลป้อมปราการ\Nได้หมดทั้ง 19 ป้อม Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:07.26,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาท ทั้งตั้งข้าเป็นราชหัตถ์ Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:08.83,Default,,0,0,0,,ถูก Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,ราชหัตถ์ไม่ควรทอดทิ้งพระราชา Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.33,Default,,0,0,0,,โดยเฉพาะยามศึก Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.50,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่ได้ทิ้ง เจ้าแค่เชื่อฟังคำบัญชา Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,แค่เด็กก็ส่งสารนี้ได้ Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,แล้วถ้าจอน สโนว์ปฏิเสธเด็กส่งสาร Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,จะให้เด็กพูดว่าไง? Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,ข้าไม่ได้แต่งตั้งเจ้าด้วยเหตุผลทางการศึก Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,ไปปราสาทดำเสีย\Nอย่าริกลับมามือเปล่า Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาท บางทีราชินีเซลีส Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,กับเจ้าหญิงชิรีนน่าจะมากับข้า Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.56,Default,,0,0,0,,ครอบครัวข้า อยู่กับข้า Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.03,Default,,0,0,0,,อย่างน้อยก็ชิรีนเถอะ Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}การล้อมตีปราสาท ไม่เหมาะกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ{\i} Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:45.97,Default,,0,0,0,,ครอบครัวข้า อยู่กับข้า Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.63,Default,,0,0,0,,เล่มนี้อะไรเนี่ย? Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.20,Default,,0,0,0,,"การร่ายรำของมังกร: เรื่องราวความจริง" Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,ของแกรนด์เมสเตอร์มันคัน Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:30.30,Default,,0,0,0,,ท่าจะเป็นเรื่องเป็นราวดีนะ Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.43,Default,,0,0,0,,เซอร์ไบรอน สวอน\Nหมายสังหารมังกร เวการ์ Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.33,Default,,0,0,0,,เขาขัดโล่เป็นอาทิตย์ จนเงาเหมือนกระจก Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,แล้วย่อตัวอยู่ข้างหลัง คืบคลานไปข้างหน้า Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,ด้วยหวังว่ามังกรจะมองเห็นแต่เงามันเอง Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,แต่มังกรเห็นคนโง่ถือโล่กระจก Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,แล้วเผาจนกรอบ Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.06,Default,,0,0,0,,เป็นอันจบชีวิตนักฆ่ามังกร Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,ของเซอร์ไบรอน สวอน Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.23,Default,,0,0,0,,ข้าทำอะไรมาให้เจ้าหญิงด้วย Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.30,Default,,0,0,0,,ชอบไหม? Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.53,Default,,0,0,0,,มันสวยมาก Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,- ขอบคุณ\N- ด้วยความยินดี Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.88,Default,,0,0,0,,ทำตัวเมียให้ด้วยได้ไหม มันจะได้มีเพื่อน? Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,แน่นอนที่สุด Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.83,Default,,0,0,0,,แต่ทำไมข้าถึงได้รับของขวัญล่ะ? Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,เพราะท่านสมควรได้ Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:24.90,Default,,0,0,0,,ลูกชายข้า รบเร้าจะสอนหนังสือข้ามาตลอด Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,พระเจ้า เขาดื้อดึงจริงๆ Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.26,Default,,0,0,0,,ข้ารอดมาได้ถึงป่านนี้ทั้งที่อ่านไม่ออก Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.36,Default,,0,0,0,,ทั้งที่ดูๆ น่าจะลงหลุมไปแล้ว Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,ข้าน่าจะเชื่อเขา Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.02,Default,,0,0,0,,นี่เป็นวิธีบอกขอบคุณของข้าน่ะนะ Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,ที่ช่วยสอนให้ข้าเป็นผู้ใหญ่เสียที Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,ข้าจะไม่อยู่สัก 2-3 วันนะเจ้าหญิง Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,พอกลับมาแล้ว ข้าอยากฟัง "การร่ายรำของมังกร" Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,ท่านจะอ่านด้วยตัวเอง Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.83,Default,,0,0,0,,เจ้าชายโดแรน Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.86,Default,,0,0,0,,ขออภัย ที่เริ่มกันไปก่อน Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}เชิญนั่งเถอะ{\i} Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.53,Default,,0,0,0,,เจ้าหญิงเมอร์เซลลา Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.82,Default,,0,0,0,,ท่านน้า Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:31.36,Default,,0,0,0,,ชุดสวยอะไรยังงี้ Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,- ท่านไม่ชอบเหรอ?\N- ต้องหนาวแน่เลย Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,ไม่เลย ดอร์นิชอากาศดีออก Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,เจ้าชายทริสเตน Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:44.92,Default,,0,0,0,,คางเป็นอย่างไรบ้าง? Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,แค่มดกัด Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,เจ้ามาทำอะไรในดอร์น? Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:51.66,Default,,0,0,0,,มาดูแลความปลอดภัยของหลาน เจ้าหญิงเมอร์เซลลา Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.80,Default,,0,0,0,,แต่แทนที่จะส่งเรเวน \Nหรือมาคุยกับข้า Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.93,Default,,0,0,0,,ท่านกลับลักลอบเข้าประเทศ Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.10,Default,,0,0,0,,เพื่อใช้กำลังแย่งอาคันตุกะของเรา? Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.66,Default,,0,0,0,,เราได้รับหมายขู่ Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.61,Default,,0,0,0,,สร้อยของเจ้าหญิง ในกรามอสรพิษ Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.94,Default,,0,0,0,,สร้อยนั่นถูกขโมยไปจากห้องข้า Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:17.06,Default,,0,0,0,,โอ วิเศษ Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,อาหารสุดท้ายก่อนหัวขาดสินะ Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.43,Default,,0,0,0,,โอ ข้าตัดหัวท่านไม่ได้หรอก Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.63,Default,,0,0,0,,ชาวดอร์นหลายคนปรารถนาสงคราม Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.50,Default,,0,0,0,,ข้าเห็นสงครามมาแล้ว Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.80,Default,,0,0,0,,เห็นศพกองเป็นภูเขาในสนามรบ Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,เห็นเด็กกำพร้าอดอยากตามหัวเมือง Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,ข้าไม่ต้องการพาประชาชนไปลงนรก Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:37.03,Default,,0,0,0,,ม่าย ท่านอยากร่วมโต๊ะกับแลนนิสเตอร์ Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.81,Default,,0,0,0,,นั่นแหละคือสิ่งที่เราทำอยู่นี่เลย Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:44.96,Default,,0,0,0,,ขอเราดื่ม ให้พระเจ้าทอมมิน ที่หนึ่ง Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}ราชาของชาวแอนดัล และปฐมบุรุษ{\i} Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,จ้าวแห่งเจ็ดราชอาณาจักร Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,พระราชาทอมมิน Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:12.84,Default,,0,0,0,,ประสงค์ให้พี่สาวกลับเมืองหลวงหรือ? Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.01,Default,,0,0,0,,เกรงว่าเป็นเช่นนั้น Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,ข้าไม่อาจขัดราชประสงค์ได้ Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,เธอจะร่วมทางกับท่าน กลับคิงส์แลนดิง Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}ลูกชายข้า เจ้าชายทริสเตน จะร่วมทางท่านด้วย{\i} Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,พันธมิตรระหว่างบัลลังเหล็กกับดอร์น\Nจะสานต่อได้ Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,การหมั้นหมายต้องไม่ยกเลิก Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.46,Default,,0,0,0,,ข้ายอมรับ Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.53,Default,,0,0,0,,อีกเรื่องนึง Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,ก่อนตาย น้องชายข้าได้รับตำแหน่งในสภาเล็ก Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,บิดาท่านเห็นความสำคัญ Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}ให้ดอร์นมีส่วนร่วม{\i} Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:46.63,Default,,0,0,0,,เมื่อโอเบอรินจากไป\Nทริสเตนจะแทนตำแหน่งในสภาเล็ก Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,ขอให้คำมั่น Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,คำของไอ้คนปลงพระชนม์ Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,มิน่าถึงยืนไม่ได้ ก็ไม่มีสันหลังนี่หว่า Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.56,Default,,0,0,0,,เจ้าให้กำเนิดหลานข้า 4 คน Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,ที่ข้ารักมาก Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.06,Default,,0,0,0,,ข้าจึงหวังให้เจ้ามีอายุยืนยาว Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:07.50,Default,,0,0,0,,แต่สามหาวกับข้าอีก แล้วเจ้าเป็นอันจบ Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,ขอถามชะตาบร็อน ลูกน้องข้าได้ไหม? Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.16,Default,,0,0,0,,เซอร์เจมี ในคิงส์แลนดิง Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.60,Default,,0,0,0,,เขาลงโทษสามัญชนที่ทำร้ายเจ้าชายยังไง? Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,ก็เขาบอกมันแค่มดกัด Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:30.26,Default,,0,0,0,,เป็นข้าผิดเอง Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,บร็อนก็แค่ทหารผู้ทำตามข้าสั่ง Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,ถ้าจะลงโทษใคร ก็ควรเป็นข้า Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.43,Default,,0,0,0,,เจ้าชายทริสเตนต้องรู้จักตัดสินใจ\Nหากจะปกครองในวันหน้า Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,ข้าให้เขาตัดสินใจ Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อได้สอนให้ข้าตระหนัก\Nถึงคุณค่าของความเมตตา Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:52.09,Default,,0,0,0,,- {\i1}ข้าจะปล่อยลูกน้องท่าน{\i}\N- ท่านช่างเป็นคนดี Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.13,Default,,0,0,0,,แต่มีข้อแม้ Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.76,Default,,0,0,0,,เล่นทำไมเนี่ย? ข้าเก่งกว่า Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.93,Default,,0,0,0,,เก่งกว่าเจ้ามาตลอด Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:09.73,Default,,0,0,0,,ข้าเคยพลาดซักทีมะ? Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,ท่าจะไม่ นึกไม่เห็นออก Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,ชอบอาย ชอบเจ็บละสิ Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:18.86,Default,,0,0,0,,ชอบอะไรกว่า อายหรือ เจ็บ? Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.52,Default,,0,0,0,,นั่นเจ็บละซี่? Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.56,Default,,0,0,0,,จะร้องไห้แล้วเหรอ? Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,ยอมซะเถอะ น้องเล็ก Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,- เดี๋ยวเจ้าก็พลาด\N- โอ้ย ไม่เคย Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.23,Default,,0,0,0,,พลาดสิ เจ้าคิดมากไป Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,ชักลนละสิ หรือว่าเธอพูดถูก? Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.80,Default,,0,0,0,,- โชคช่วยนี่\N- ตาข้าละนะ Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,เจ้ามันช้าไป Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.74,Default,,0,0,0,,เมื่อไหร่ก็ช้าไป Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,เดินสุดทางแล้วจะดีหรือร้ายเนี่ย? Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:06.43,Default,,0,0,0,,เดี๋ยวก็รู้ Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:11.19,Default,,0,0,0,,พูดอีกทีซิ รูปหล่อ Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,ข้าเป็นใคร? Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,สาวงามที่สุดบนปฐพี Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,นั่นแหละคือความจริง Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,นังร่านเอ๊ย Dialogue: 0,0:16:20.40,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,เจ้าชายโดแรน Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.70,Default,,0,0,0,,เซอร์บร็อน แห่งแบล็กวอเตอร์ Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:28.12,Default,,0,0,0,,เพิ่งรู้ว่าแบล็กวอเตอร์มีอัศวินด้วย Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.43,Default,,0,0,0,,เพียงผู้เดียว Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.34,Default,,0,0,0,,รู้จักเจ้าชายทริสเตนแล้วใช่ไหม Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,เจ้าชาย Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.34,Default,,0,0,0,,ขอโทษเรื่องวันก่อนด้วย Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}เจ้าชายทริสเตนเป็นผู้มีใจเมตตา{\i} Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:41.22,Default,,0,0,0,,เขาตกลงปล่อยท่านเป็นอิสระ Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,โล่งใจที่ได้ทราบ Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,พายดูดีเชียว Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:50.39,Default,,0,0,0,,เขามีข้อแม้ Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.26,Default,,0,0,0,,เปลี่ยนเป็นซุปมั้ย Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,หอยนางรม หอยกาบ หอยแครง Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,หอยนางรม หอยกาบ หอยแครง Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,หอยนางรม หอยกาบ หอยแครง Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.96,Default,,0,0,0,,หอยนางรม หอยกาบ หอย-- Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,หอยน้อยเจ้าเท่าไหร่จ๊ะ? Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,หอยนางรม หอยกาบ หอยแครง Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.40,Default,,0,0,0,,หอยนางรม หอยกาบ หอยแครง Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,มาสิ Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}หอยนางรมหน่อย หนู!{\i} Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}คุยกับเจ้าอยู่นะ{\i} Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:15.83,Default,,0,0,0,,มีอะไร... Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,- เจ้าหนู!\N{\i1}- มัดไว้!{\i} Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}หูตึงเหรอ เจ้าหนู!{\i} Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.16,Default,,0,0,0,,หนู! Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:33.03,Default,,0,0,0,,ใต้เท้า Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}ใต้เท้า{\i} Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}ลอร์ดไทเรล{\i} Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,ในฐานะตัวแทนอโยธนาคาร Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.53,Default,,0,0,0,,ขอยินดีต้อนรับท่าน Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,สู่นครอิสระบราโวส Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.43,Default,,0,0,0,,หวังว่าท่านเดินทางโดยราบรื่น Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,2-3 วันหลังก็ขลุกขลักพอตัว Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:52.06,Default,,0,0,0,,ไม่ถึงกับแย่มาก Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:55.07,Default,,0,0,0,,ดีที่ได้เห็นหน้าเก่าๆ เฝ้าท่าเรืออยู่ Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,พืชผลในรีชเป็นอย่างไรบ้างขอรับ? Dialogue: 0,0:18:57.23,0:18:59.82,Default,,0,0,0,,โอ ชาวไร่องุ่นบอกว่า Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,องุ่นแดงเก็บเกี่ยวได้มากที่สุด\Nใน 50 ปีเลยล่ะ Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ถ้าเราตกลงกันได้อย่างน่าพอใจ{\i} Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:10.36,Default,,0,0,0,,ข้าจะส่งของชั้นหนึ่งจากอาเบอร์\Nมาให้แน่นอน Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.93,Default,,0,0,0,,เกรงว่าข้าไม่มีส่วน Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:15.75,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,บางคนถือว่าการปล่อยกู้\Nไร้รสนิยม น่าอัปยศ Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.13,Default,,0,0,0,,พวกเหลวไหล Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.47,Default,,0,0,0,,ข้าน้อยดีใจที่เราเห็นพ้องต้องกัน Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}รู้ไหมว่าเมกอร์ที่ 3{\i} Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,เกือบออกกฏหมายห้าม? Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,พระองค์อยากจับคนที่เก็บดอกเบี้ย Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}แล้วตัดมือทั้ง 2 ข้าง{\i} Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,ช่างถุงมือซวยไป Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ถ้าปล่อยกู้โดยไม่เก็บดอกเบี้ย{\i} Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}มันก็ไม่ได้อะไรเลย มีแต่เสียกับเสีย{\i} Dialogue: 0,0:19:46.13,0:19:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}จะเสี่ยงทำไมเนอะ?{\i} Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}แต่ถ้ามีรางวัลล่อใจ{\i} Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}คนก็อยากเดิมพันมากกว่า{\i} Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,เราอโยธนาคาร มิใช่นักพนันนะลอร์ดไทเรล Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.60,Default,,0,0,0,,เซียนพนันมือหนึ่งเลยเหอะ Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:01.75,Default,,0,0,0,,ชนะพนันจนสร้างนี่ได้ Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.34,Default,,0,0,0,,ฉลองกันดีกว่า Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.90,Default,,0,0,0,,เกรงว่าข้าน้อยยังมีงานรออยู่อีก Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}ไร้สาระ จบงานแล้ว เจ้าร้องเพลงไหม?{\i} Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.77,Default,,0,0,0,,- ข้าไร้พรสวรรค์\N- ไม่เกี่ยวเลย Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,ใครๆ ก็หัดได้ Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,♪ จุมพิตข้าข้างลองคาเนล ♪ Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:30.49,Default,,0,0,0,,♪ อีกสองจุมพิตในซอลตี้ ทาวน์ ♪ Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:35.16,Default,,0,0,0,,♪ เพราะเราจักสิ้นชีวันในวันพรุ่ง ♪ Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,♪ ขอทานมือเปล่า แลราชาสวมมงกุฏ... ♪ Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}นึกว่าไอ้แก่เวรจะร้องไม่หยุดแล้ว{\i} Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.34,Default,,0,0,0,,ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.83,Default,,0,0,0,,ให้ไทเรลมันลงนรกเถอะ Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:47.36,Default,,0,0,0,,ไอ้พวกกบฏ Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,ก่อนนี้มันสนับสนุนพระราชากินตับ เรนลี Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.16,Default,,0,0,0,,ถึงแล้ว หนุ่มๆ Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.02,Default,,0,0,0,,อีหนูผอมเพรียวที่สุดของบราโวส Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:58.63,Default,,0,0,0,,- ท่านจะซื้อเหรอ?\N- เออ ซื้อ Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.14,Default,,0,0,0,,แต่ไม่แบ่งเว้ย Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:24.00,Default,,0,0,0,,ไปขายปลาเอ็งที่อื่น Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:27.22,Default,,0,0,0,,ให้เธอเข้ามาเถอะ บรัสโก ข้าหิว Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.33,Default,,0,0,0,,มีนี่สิเด็กน้อย Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:36.18,Default,,0,0,0,,เขาว่าหอยนางรมนี่แหละ\Nปลุกเร้ามาก Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:38.43,Default,,0,0,0,,เอาครึ่งโหลเลย Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:41.33,Default,,0,0,0,,3 ทองแดง Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:46.06,Default,,0,0,0,,เหรียญเงินไปเลย เธอถูกใจเจ้านะ Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:13.63,Default,,0,0,0,,แก่ไป Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:18.39,Default,,0,0,0,,เบรีย Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:34.70,Default,,0,0,0,,แก่ไป Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:40.30,Default,,0,0,0,,{\i1}มีคนหนึ่งพอดีเลย อานาร่า{\i} Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:44.08,Default,,0,0,0,,{\i1}คนแพงที่สุดของเรา{\i} Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}แต่คุ้มค่าแน่ ข้ารับรองเลย{\i} Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,แก่ไป Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:04.80,Default,,0,0,0,,มีที่ข้าต้องการ หรือไม่มีกันแน่? Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,แน่นอน แน่นอน Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:15.83,Default,,0,0,0,,สดไหม? Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:22.75,Default,,0,0,0,,เข้าไปสิ พวกหนุ่มๆ กำลังหิวเลย Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:29.76,Default,,0,0,0,,ถ้าจะให้ไก่ขัน อะไรก็สู้หอยนางรมสดไม่ได้ Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- ข้าเอาตัวนั้น{\i} Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}มีน้ำส้มสายชูมั้ย?{\i} Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.06,Default,,0,0,0,,ใครให้เด็กนี่เข้ามา? Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:00.46,Default,,0,0,0,,เยี่ยม Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:12.50,Default,,0,0,0,,ข้าบอกเองถ้าเสร็จแล้ว Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:20.34,Default,,0,0,0,,พรุ่งนี้จะมีสดๆ ให้ข้ารึเปล่า? Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:22.73,Default,,0,0,0,,แน่นอน Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}เดี๋ยวโบยซะหรอกนังหนู{\i} Dialogue: 0,0:24:28.83,0:24:31.06,Default,,0,0,0,,ไป ไป ออกไปเลย Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:46.63,Default,,0,0,0,,วาลาร์ มอร์กูลิส Dialogue: 0,0:25:02.36,0:25:03.40,Default,,0,0,0,,แล้ว? Dialogue: 0,0:25:04.03,0:25:06.03,Default,,0,0,0,,วันนี้ชายผอมไม่หิว Dialogue: 0,0:25:06.20,0:25:08.94,Default,,0,0,0,,ถึงได้ผอมกระมัง Dialogue: 0,0:25:09.33,0:25:10.60,Default,,0,0,0,,พรุ่งนี้ Dialogue: 0,0:25:10.70,0:25:12.26,Default,,0,0,0,,พรุ่งนี้ Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:16.33,Default,,0,0,0,,เด็กหญิงมีงานต้องทำ Dialogue: 0,0:25:29.90,0:25:32.46,Default,,0,0,0,,การกบฏเจ้าจบแล้ว Dialogue: 0,0:25:33.90,0:25:36.56,Default,,0,0,0,,บัดนี้เจ้าจะสาบานตนจงรักภักดีต่อข้า... Dialogue: 0,0:25:37.63,0:25:39.23,Default,,0,0,0,,หรือจะตายก็เลือกเอา Dialogue: 0,0:26:14.46,0:26:17.20,Default,,0,0,0,,ข้าเชื่อในการให้โอกาสที่สอง Dialogue: 0,0:26:19.13,0:26:22.00,Default,,0,0,0,,แต่ไม่ใช่โอกาสที่สาม Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:52.66,Default,,0,0,0,,ลายมืออย่างกับเด็ก 7 ขวบ Dialogue: 0,0:26:52.93,0:26:56.20,Default,,0,0,0,,เมสเตอร์ท่านรับปากจะเขียนใหม่ให้ Dialogue: 0,0:26:56.30,0:26:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}เขาไม่ขอค่าจ้างรึ?{\i} Dialogue: 0,0:26:58.08,0:26:59.20,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:59.33,0:27:01.16,Default,,0,0,0,,สงสัยเขาเปลี่ยนไปแล้ว Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:05.26,Default,,0,0,0,,ราชินีต้องปรีดาเป็นแน่\Nถ้ารู้ว่าท่านจะพาธิดากลับ Dialogue: 0,0:27:05.34,0:27:06.56,Default,,0,0,0,,แน่นอน Dialogue: 0,0:27:06.59,0:27:08.76,Default,,0,0,0,,ท่านรักเธอใช่ไหม Dialogue: 0,0:27:08.76,0:27:11.10,Default,,0,0,0,,ก็หลานข้านี่ Dialogue: 0,0:27:11.30,0:27:13.51,Default,,0,0,0,,ไม่ได้พูดถึงคนนั้น Dialogue: 0,0:27:14.83,0:27:17.30,Default,,0,0,0,,คิดว่าข้ารับไม่ได้รึ? Dialogue: 0,0:27:17.36,0:27:18.53,Default,,0,0,0,,เพราะอะไร? Dialogue: 0,0:27:18.70,0:27:21.83,Default,,0,0,0,,เพราะชาวเมืองท่าน\Nรับไม่ได้? Dialogue: 0,0:27:21.86,0:27:24.93,Default,,0,0,0,,อย่างข้ากับโอเบอริน เมืองท่านก็รับไม่ได้ Dialogue: 0,0:27:25.16,0:27:28.83,Default,,0,0,0,,ผู้คนที่นี่ ไม่รังเกียจเลย Dialogue: 0,0:27:29.83,0:27:31.40,Default,,0,0,0,,100 ปีก่อน Dialogue: 0,0:27:31.43,0:27:33.43,Default,,0,0,0,,ไม่มีใครรังเกียจเรื่องของท่านเช่นกัน Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:36.20,Default,,0,0,0,,ถ้าท่าน นามสกุลทาร์แกเรียน Dialogue: 0,0:27:37.33,0:27:42.18,Default,,0,0,0,,มันเปลี่ยนตลอดเวลา ว่าเรารักใครได้ รักใครไม่ได้ Dialogue: 0,0:27:42.90,0:27:45.30,Default,,0,0,0,,สิ่งเดียวที่จีรัง Dialogue: 0,0:27:45.40,0:27:47.90,Default,,0,0,0,,คือเราล้วนมีคนที่หมายปอง Dialogue: 0,0:27:57.53,0:28:00.20,Default,,0,0,0,,ข้ารู้ว่าลูกสาวท่านไม่มีส่วน กับเรื่องเลวร้าย Dialogue: 0,0:28:00.30,0:28:02.53,Default,,0,0,0,,ที่เกิดกับชายที่ข้ารัก Dialogue: 0,0:28:04.76,0:28:07.66,Default,,0,0,0,,เผลอๆ ท่านเองก็บริสุทธิ์ Dialogue: 0,0:28:25.86,0:28:27.00,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อ Dialogue: 0,0:28:31.76,0:28:33.09,Default,,0,0,0,,ไม่หนาวเหรอ? Dialogue: 0,0:28:35.03,0:28:37.51,Default,,0,0,0,,ไม่หรอก อ่านอะไรอยู่หรือ? Dialogue: 0,0:28:38.10,0:28:39.86,Default,,0,0,0,,"การร่ายรำของมังกร" Dialogue: 0,0:28:39.86,0:28:41.19,Default,,0,0,0,,เกี่ยวกับอะไรน่ะ Dialogue: 0,0:28:41.19,0:28:43.67,Default,,0,0,0,,เรื่องราวการต่อสู้\Nระหว่างเรนีรา ทาร์แกเรียน Dialogue: 0,0:28:43.70,0:28:46.56,Default,,0,0,0,,กับพี่ชายต่างแม่ เอกอน\Nเพื่อแย่งเจ็ดราชอาณาจักร Dialogue: 0,0:28:46.93,0:28:49.50,Default,,0,0,0,,ทั้งสองต่อคิดว่าตนควรได้ครองบัลลังก์ Dialogue: 0,0:28:49.86,0:28:52.60,Default,,0,0,0,,พอผู้คนเริ่มให้การสนับสนุนคนละฝ่าย Dialogue: 0,0:28:52.63,0:28:55.13,Default,,0,0,0,,ศึกของพวกเขาก็แตกอาณาจักรเป็น 2 Dialogue: 0,0:28:55.16,0:28:58.30,Default,,0,0,0,,พี่น้องสู้กันเอง มังกรเข่นฆ่ากันเอง Dialogue: 0,0:28:59.70,0:29:03.70,Default,,0,0,0,,กว่าจะจบลง ผู้คนก็ล้มตายนับพัน Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:07.10,Default,,0,0,0,,ทาร์แกเรียนเองก็สูญเสียอย่างใหญ่หลวง Dialogue: 0,0:29:07.20,0:29:09.36,Default,,0,0,0,,ไม่สามารถฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:11.70,Default,,0,0,0,,"การร่ายรำของมังกร" Dialogue: 0,0:29:13.63,0:29:15.46,Default,,0,0,0,,ใยจึงเรียก ว่าร่ายรำ? Dialogue: 0,0:29:15.90,0:29:17.60,Default,,0,0,0,,ก็แค่ชื่อที่คนเรียกขาน Dialogue: 0,0:29:17.64,0:29:19.46,Default,,0,0,0,,ไม่ค่อยมีเหตุผลเลย Dialogue: 0,0:29:19.53,0:29:21.81,Default,,0,0,0,,ข้าว่ามันวิจิตรมาก Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:29.53,Default,,0,0,0,,ถ้าให้เจ้าเลือก Dialogue: 0,0:29:30.86,0:29:34.57,Default,,0,0,0,,ระหว่างเรนีรา กับเอกอน... Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:37.66,Default,,0,0,0,,เจ้าจะเลือกใคร? Dialogue: 0,0:29:37.66,0:29:39.53,Default,,0,0,0,,คงไม่เลือกใครเลย Dialogue: 0,0:29:40.29,0:29:43.16,Default,,0,0,0,,เพราะคนเลือกข้างกันนั่นแหละ\Nทำให้ทุกอย่างยิ่งแย่ Dialogue: 0,0:29:43.26,0:29:45.33,Default,,0,0,0,,บางคราวคนเราก็ต้องเลือก Dialogue: 0,0:29:47.36,0:29:50.90,Default,,0,0,0,,เมื่อถูกสถานการณ์บีบบังคับ Dialogue: 0,0:29:52.50,0:29:55.83,Default,,0,0,0,,หากคนเรา รู้ว่าตนเป็นใคร... Dialogue: 0,0:29:56.93,0:30:00.23,Default,,0,0,0,,และยึดมั่นอย่างไม่สั่นคลอน... Dialogue: 0,0:30:03.16,0:30:05.43,Default,,0,0,0,,ก็ไม่ต้องเลือกอีกต่อไป Dialogue: 0,0:30:05.83,0:30:08.46,Default,,0,0,0,,เพียงต้องทำตามชะตาลิขิต... Dialogue: 0,0:30:10.53,0:30:14.43,Default,,0,0,0,,เพื่อบรรลุให้ถึงจุดหมาย Dialogue: 0,0:30:16.36,0:30:18.76,Default,,0,0,0,,แม้จะเกลียดมันสักเพียงใด Dialogue: 0,0:30:20.03,0:30:22.13,Default,,0,0,0,,ไม่เป็นไรนะ ท่านพ่อ Dialogue: 0,0:30:23.10,0:30:25.83,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้าพูดเรื่องอะไร Dialogue: 0,0:30:26.13,0:30:27.73,Default,,0,0,0,,สำคัญตรงไหน Dialogue: 0,0:30:27.76,0:30:29.76,Default,,0,0,0,,ข้าแค่อยากช่วย Dialogue: 0,0:30:30.06,0:30:32.05,Default,,0,0,0,,มีอะไรที่ข้าช่วยได้ไหม? Dialogue: 0,0:30:39.60,0:30:40.93,Default,,0,0,0,,มีสิ Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:42.86,Default,,0,0,0,,ดีเลย ข้าอยากช่วยนะ Dialogue: 0,0:30:45.43,0:30:47.83,Default,,0,0,0,,ข้าคือองค์หญิงชิรีน บะราเธียน Dialogue: 0,0:30:47.86,0:30:49.50,Default,,0,0,0,,ธิดาของท่าน Dialogue: 0,0:31:04.46,0:31:05.76,Default,,0,0,0,,ยกโทษให้พ่อด้วย Dialogue: 0,0:31:47.56,0:31:50.26,Default,,0,0,0,,ท่านพ่ออยู่ไหน ข้าอยากพบท่านพ่อ Dialogue: 0,0:31:50.29,0:31:52.06,Default,,0,0,0,,เดี๋ยวก็จบแล้ว องค์หญิง Dialogue: 0,0:31:57.40,0:31:58.85,Default,,0,0,0,,ไม่นะ Dialogue: 0,0:32:01.10,0:32:03.13,Default,,0,0,0,,ท่านพ่ออยู่ไหน? Dialogue: 0,0:32:03.26,0:32:06.03,Default,,0,0,0,,ท่านทำยังงี้ไม่ได้นะ\Nท่านพ่อ ท่านอยู่ไหน? Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ได้โปรดให้ข้าพบท่านพ่อด้วยเถอะ{\i} Dialogue: 0,0:32:08.23,0:32:10.80,Default,,0,0,0,,{\i1}ท่านพ่ออยู่ไหน?{\i}\N{\i1}อย่าให้นางทำอย่างนี้{\i} Dialogue: 0,0:32:11.83,0:32:14.30,Default,,0,0,0,,ปล่อยข้าเถอะ! Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}ขอพบพ่อด้วยเถอะ!{\i}\N{\i1}ท่านอยู่ไหน? ได้โปรด!{\i} Dialogue: 0,0:32:18.86,0:32:21.26,Default,,0,0,0,,- เป็นความประสงค์ท่านเทพ\N- ไม่นะ Dialogue: 0,0:32:21.26,0:32:24.07,Default,,0,0,0,,- {\i1} ได้โปรดเถอะ! ปล่อยนะ! ไม่นะ!{\i}\N- นี่ประเสริฐแล้ว Dialogue: 0,0:32:24.12,0:32:26.24,Default,,0,0,0,,- ประเสริฐยิ่ง\N{\i1}- หยุดนะ หยุด!{\i} Dialogue: 0,0:32:26.29,0:32:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}- ข้าขอร้อง!{\i}\N{\i1}- ท่านเทพ สดับฟังข้าเถิด{\i} Dialogue: 0,0:32:28.46,0:32:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- ท่านทำยังงี้ไม่ได้นะ!{\i}\N{\i1}- เราขอถวายเด็กผู้นี้แก่ท่าน{\i} Dialogue: 0,0:32:31.00,0:32:33.80,Default,,0,0,0,,- ได้โปรดเถิด!\N-{\i1}...เพื่อท่านจักชำระเธอด้วยไฟ{\i} Dialogue: 0,0:32:33.83,0:32:36.30,Default,,0,0,0,,แลประกายแสงชี้นำพวกเรา Dialogue: 0,0:32:36.30,0:32:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1} ไม่นะ! ขอร้องละ ข้าอยากพบท่านพ่อ{\i} Dialogue: 0,0:32:37.76,0:32:40.06,Default,,0,0,0,,ถ้าไม่ลงมือ เราจะอดตายกันหมด Dialogue: 0,0:32:40.09,0:32:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}ทุกคน{\i} Dialogue: 0,0:32:42.09,0:32:43.53,Default,,0,0,0,,แต่ถ้าเรายอมสละ... Dialogue: 0,0:32:43.60,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,{\i1}โปรดรับเครื่องหมายแห่งความศรัทธา{\i} Dialogue: 0,0:32:46.01,0:32:48.43,Default,,0,0,0,,แลชี้นำเราจากความมืด Dialogue: 0,0:32:48.93,0:32:51.90,Default,,0,0,0,,- เทพแห่งแสง โปรดชี้นำเรา\N- ท่านแม่! Dialogue: 0,0:32:51.99,0:32:53.60,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ ได้โปรด! Dialogue: 0,0:32:55.76,0:32:57.52,Default,,0,0,0,,ท่านแม่! ท่านแม่! Dialogue: 0,0:32:57.57,0:32:59.20,Default,,0,0,0,,- {\i1} ท่านแม่!{\i}\N- ทำไม่ได้ Dialogue: 0,0:32:59.26,0:33:01.69,Default,,0,0,0,,- ไม่มีทางอื่นแล้ว เธอมีเลือดราชัน\N-{\i1} อย่าทำอย่างนี้เลย!{\i} Dialogue: 0,0:33:01.70,0:33:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}เทพแห่งแสง โปรดคุ้มครอง{\i} Dialogue: 0,0:33:03.78,0:33:07.70,Default,,0,0,0,,- ช่วยข้าด้วย ท่านพ่อ! ได้โปรดเถิด!\N-{\i1} เพราะราตรีนั้นมืด เต็มไปด้วยความน่ากลัว{\i} Dialogue: 0,0:33:07.96,0:33:09.10,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อ! Dialogue: 0,0:33:09.16,0:33:11.45,Default,,0,0,0,,ท่านพ่อ อย่าทำอย่างนี้! ได้โปรดเถิด! Dialogue: 0,0:33:11.51,0:33:14.56,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ ไม่นะ! ได้โปรด ได้โปรดเถอะ! Dialogue: 0,0:33:14.66,0:33:16.50,Default,,0,0,0,,อย่าทำยังงี้! Dialogue: 0,0:33:16.56,0:33:19.93,Default,,0,0,0,,ได้โปรดเถอะท่านพ่อ!\Nท่านแม่ ช่วยด้วย! Dialogue: 0,0:33:19.96,0:33:23.30,Default,,0,0,0,,- ไม่นะ\N-{\i1} ไม่นะ อย่านะ!{\i} Dialogue: 0,0:33:23.35,0:33:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}อย่านะ ท่านแม่!{\i} Dialogue: 0,0:33:26.30,0:33:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ได้โปรดเถอะท่านแม่!{\i}\N{\i1}ท่านแม่ ช่วยด้วย!{\i} Dialogue: 0,0:33:30.56,0:33:33.61,Default,,0,0,0,,ท่านแม่ ช่วยด้วย!\Nช่วยข้าด้วย! Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:35.78,Default,,0,0,0,,{\i1}อย่าทำข้าเลย ท่านแม่!{\i} Dialogue: 0,0:33:35.81,0:33:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ข้าขอร้อง!{\i} Dialogue: 0,0:33:36.83,0:33:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ขอร้อง ท่านแม่!{\i}\N{\i1}ได้โปรดเถอะ!{\i} Dialogue: 0,0:33:39.53,0:33:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}อย่านะ!{\i} Dialogue: 0,0:33:41.65,0:33:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}อย่า อย่านะ!{\i} Dialogue: 0,0:34:02.59,0:34:05.64,Default,,0,0,0,,ไม่นะ! Dialogue: 0,0:34:54.96,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,เจ้าไปไหนมา? Dialogue: 0,0:34:56.81,0:34:58.98,Default,,0,0,0,,ไปดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อม Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}ผู้เป็นไทแห่งเมียรีน Dialogue: 0,0:35:22.90,0:35:26.71,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}ด้วยพระพรแห่งองค์ราชา Dialogue: 0,0:35:27.18,0:35:29.33,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}และราชินี Dialogue: 0,0:35:29.76,0:35:30.53,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}ขอต้อนรับ Dialogue: 0,0:35:31.26,0:35:34.53,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}สู่มหากรีฑา Dialogue: 0,0:35:52.80,0:35:55.93,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}ท่านราชินี ศึกคู่แรก Dialogue: 0,0:35:55.93,0:35:58.46,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}ผู้ชนะจะเป็นใคร Dialogue: 0,0:35:58.46,0:36:00.46,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}พละกำลัง Dialogue: 0,0:36:00.46,0:36:02.46,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}หรือความว่องไว Dialogue: 0,0:36:04.20,0:36:08.60,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}ขอสู้ถวายชีวิต เทิดพระเกียรติท่าน Dialogue: 0,0:36:08.60,0:36:10.93,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}มหาราชินี Dialogue: 0,0:36:10.93,0:36:15.86,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}ขอสู้ถวายชีวิต เทิดพระเกียรติท่าน Dialogue: 0,0:36:15.86,0:36:18.46,Default,,0,0,0,,{\pos(640,120.493)}มหาราชินี Dialogue: 0,0:36:29.00,0:36:31.13,Default,,0,0,0,,พวกเขารอท่านอยู่ Dialogue: 0,0:36:31.93,0:36:33.33,Default,,0,0,0,,ปรบมือสิ Dialogue: 0,0:37:03.60,0:37:05.00,Default,,0,0,0,,นั่นแหละ คนตัวเล็กนั่นแหละ Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:07.11,Default,,0,0,0,,ไร้ข้อกังขา ต้องแทงคนนั้นแหละ Dialogue: 0,0:37:07.11,0:37:08.06,Default,,0,0,0,,คนตัวเล็ก เห็นด้วย Dialogue: 0,0:37:08.26,0:37:10.00,Default,,0,0,0,,ข้าไม่แทงอะไรทั้งนั้น Dialogue: 0,0:37:10.13,0:37:12.61,Default,,0,0,0,,ราชาและราชินี\Nย่อมไม่เดิมพันการแข่ง Dialogue: 0,0:37:12.66,0:37:14.95,Default,,0,0,0,,ไปหาคนอื่นที่เล่นเถอะ Dialogue: 0,0:37:14.95,0:37:17.92,Default,,0,0,0,,ผู้คนก็ชอบแทงว่าข้าแพ้ เวลาข้าลงสู้ Dialogue: 0,0:37:17.95,0:37:20.77,Default,,0,0,0,,หมอนี่ก็คงเหมือนกัน พวกมือใหม่ก็งี้แหละ Dialogue: 0,0:37:20.80,0:37:22.55,Default,,0,0,0,,ข้าใช้เวลาค่อนชีวิตในลานแห่งนี้ Dialogue: 0,0:37:22.57,0:37:24.93,Default,,0,0,0,,จากประสบการณ์ คนตัวใหญ่มักชนะ Dialogue: 0,0:37:24.95,0:37:27.20,Default,,0,0,0,,บ่อยครั้งกว่าคนตัวเล็ก Dialogue: 0,0:37:27.22,0:37:30.00,Default,,0,0,0,,ท่านเคยมีประสบการณ์สู้จริงไหม? Dialogue: 0,0:37:30.38,0:37:32.01,Default,,0,0,0,,ด้วยตัวเองน่ะ? Dialogue: 0,0:37:32.05,0:37:34.97,Default,,0,0,0,,เคยพยายามสังหารคนที่กำลังฆ่าท่านไหม? Dialogue: 0,0:37:36.71,0:37:39.89,Default,,0,0,0,,เมื่อใดก็ตาม ที่ข้าลงสู้กับสัตว์ประหลาดแบบนั้น Dialogue: 0,0:37:39.94,0:37:42.61,Default,,0,0,0,,พวกฝูงชนเห็นข้าผอมแห้งมีแต่กระดูก Dialogue: 0,0:37:42.64,0:37:45.95,Default,,0,0,0,,เห็นอีกฝ่ายกล้ามใหญ่ดุดันหน่อยนะ Dialogue: 0,0:37:45.98,0:37:48.06,Default,,0,0,0,,มันล้วงเงินกันแทบไม่ทัน Dialogue: 0,0:37:48.20,0:37:51.53,Default,,0,0,0,,แต่กล้ามใหญ่ดุุดันแค่ไหน\Nก็ไม่กล้ามตรงนี้ Dialogue: 0,0:37:51.70,0:37:54.62,Default,,0,0,0,,หรือ... ตรงนี้ Dialogue: 0,0:37:55.02,0:37:56.82,Default,,0,0,0,,แล้วพวกตัวใหญ่ก็มักเชื่องช้า Dialogue: 0,0:37:56.91,0:37:59.74,Default,,0,0,0,,เกินจะหยุดมีดข้า\Nไม่ให้ทะลวงส่วนที่ไร้กล้าม Dialogue: 0,0:37:59.79,0:38:02.04,Default,,0,0,0,,ช่าย เห็นเจ้าบึ้กอย่างนั้น Dialogue: 0,0:38:02.11,0:38:05.11,Default,,0,0,0,,ยืนประจันหน้าทำหน้ายู่ใส่ข้าทีไร Dialogue: 0,0:38:05.11,0:38:07.11,Default,,0,0,0,,ข้ารู้เลยว่าสบายละ Dialogue: 0,0:38:19.33,0:38:20.57,Default,,0,0,0,,ท่านไม่พึงใจเหรอ? Dialogue: 0,0:38:20.82,0:38:24.15,Default,,0,0,0,,ในชีวิตข้าเจอความตายมามากเกินพอแล้ว Dialogue: 0,0:38:24.24,0:38:26.37,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องมีอีกในยามว่างก็ได้ Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:29.02,Default,,0,0,0,,เข้าใจ แต่ขอถามนะ Dialogue: 0,0:38:29.02,0:38:32.86,Default,,0,0,0,,มีการณ์ใหญ่ใด\Nสำเร็จได้โดยไม่ฆ่าฟันหรือ? Dialogue: 0,0:38:32.88,0:38:36.64,Default,,0,0,0,,อย่าสับสน\Nระหว่างเรื่องจริง กับเรื่องที่ควรเป็น Dialogue: 0,0:38:36.66,0:38:39.22,Default,,0,0,0,,ยิ่งสิ่งที่เกิดมันเป็นประโยชน์กับท่านด้วยเนี่ย Dialogue: 0,0:38:39.26,0:38:40.88,Default,,0,0,0,,ไม่ได้พูดถึงตัวข้าเอง Dialogue: 0,0:38:40.93,0:38:43.66,Default,,0,0,0,,ข้าแค่พูดถึงส่วนประกอบสำคัญ\Nสู่ความยิ่งใหญ่ Dialogue: 0,0:38:43.68,0:38:45.86,Default,,0,0,0,,นั่นรึ ความยิ่งใหญ่? Dialogue: 0,0:38:45.88,0:38:49.42,Default,,0,0,0,,นั่น คือหนึ่งในหัวใจของมหานครเมียรีน Dialogue: 0,0:38:49.53,0:38:51.91,Default,,0,0,0,,ซึ่งดำรงมานานกว่าทั้งท่านและข้า Dialogue: 0,0:38:51.97,0:38:55.46,Default,,0,0,0,,และจะยั่งยืนต่อไป\Nแม้เราเป็นเถ้าธุลีแล้ว Dialogue: 0,0:38:56.15,0:38:58.22,Default,,0,0,0,,พ่อข้าต้องถูกใจท่านแน่ Dialogue: 0,0:39:06.55,0:39:10.24,Default,,0,0,0,,{\pos(640,88.599)}ขอถามอีกครา ผู้ชนะจะเป็นใคร? Dialogue: 0,0:39:10.28,0:39:13.04,Default,,0,0,0,,วันนึง มหานครท่าน\Nจักเป็นเถ้าธุลีเช่นกัน Dialogue: 0,0:39:13.07,0:39:14.97,Default,,0,0,0,,- ตามบัญชาท่าน?\N- ถ้าจำเป็น Dialogue: 0,0:39:15.02,0:39:16.37,Default,,0,0,0,,{\pos(640,105.796)}วีรบุรุษ แห่งเมียรีน? Dialogue: 0,0:39:21.53,0:39:23.91,Default,,0,0,0,,จะต้องตายสักกี่คนกัน? Dialogue: 0,0:39:23.96,0:39:27.08,Default,,0,0,0,,อย่างน้อยก็มีเหตุผลที่ดีให้สละชีพ Dialogue: 0,0:39:27.13,0:39:29.00,Default,,0,0,0,,คนเหล่านี้ก็คิดว่าตนตาย\Nเพื่อเหตุผลที่ดีเหมือนกัน Dialogue: 0,0:39:29.04,0:39:30.82,Default,,0,0,0,,เพื่อการณ์ของผู้อื่น Dialogue: 0,0:39:30.91,0:39:33.35,Default,,0,0,0,,แปลว่าการณ์ท่านถูก\Nแต่ของเขาผิด? Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:35.66,Default,,0,0,0,,พวกนั้นไม่รู้ใจตัวเอง แต่ท่านรู้? Dialogue: 0,0:39:36.11,0:39:38.97,Default,,0,0,0,,พูดได้ดี เจ้าสำนวนไม่เบา Dialogue: 0,0:39:39.22,0:39:40.80,Default,,0,0,0,,ไม่ได้ว่าท่านผิดนะ Dialogue: 0,0:39:40.93,0:39:43.20,Default,,0,0,0,,จากประสบการณ์ คนเจ้าสำนวนมักถูก Dialogue: 0,0:39:43.24,0:39:44.95,Default,,0,0,0,,บ่อยพอๆ กับคนโง่ Dialogue: 0,0:39:44.97,0:39:46.75,Default,,0,0,0,,{\pos(640,117.261)}หรืออัศวินเวสเทอรอส? Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:51.00,Default,,0,0,0,,{\pos(640,117.261)}ข้าสู้ เทิดพระเกียรติท่าน Dialogue: 0,0:39:53.15,0:39:55.44,Default,,0,0,0,,{\pos(640,117.261)}องค์มหาราชินี Dialogue: 0,0:40:12.51,0:40:14.75,Default,,0,0,0,,- ฝ่าบาท--\N- หุบปาก Dialogue: 0,0:42:41.69,0:42:43.83,Default,,0,0,0,,- ท่านจบมันได้นะ\N- ไม่ได้ Dialogue: 0,0:42:43.86,0:42:44.80,Default,,0,0,0,,ท่านทำได้ Dialogue: 0,0:44:23.96,0:44:26.00,Default,,0,0,0,,คุ้มกันราชินี! Dialogue: 0,0:44:37.02,0:44:37.68,Default,,0,0,0,,ไป! Dialogue: 0,0:45:02.88,0:45:04.88,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาท ฝ่าบาท! Dialogue: 0,0:45:04.92,0:45:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}มากับข้า ข้ารู้ทางออก{\i} Dialogue: 0,0:45:06.17,0:45:07.11,Default,,0,0,0,,ข้ารู้ทาง-- Dialogue: 0,0:45:43.64,0:45:44.54,Default,,0,0,0,,อยู่ใกล้ๆ นะ Dialogue: 0,0:45:52.10,0:45:53.11,Default,,0,0,0,,ทางนี้ Dialogue: 0,0:46:05.04,0:46:05.91,Default,,0,0,0,,อีกฟากนึง Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:06.60,Default,,0,0,0,,ตามข้ามา Dialogue: 0,0:46:10.24,0:46:11.66,Default,,0,0,0,,คุ้มกันราชินี! Dialogue: 0,0:49:06.20,0:49:07.35,Default,,0,0,0,,โดรกอน! Dialogue: 0,0:50:10.44,0:50:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}วาลาด{\i} Dialogue: 0,0:51:01.32,0:51:11.71,Default,,0,0,0,,== แปลไทย & Resync - {\c&H00FF00&}สุนัขป่าโลกันตร์ {\c} ==\N == GoTfansite.com ==