[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Game.of.Thrones.S08E01.Kings.Landing.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-GoT[eztv].mkv Video File: Game.of.Thrones.S08E01.Kings.Landing.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-GoT[eztv].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.794444 Scroll Position: 507 Active Line: 509 Video Position: 75948 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DilleniaUPC,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:08.02,Default,,0,0,0,,ทีเรียน: เราสร้างความบาดหมางกัน Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.40,Default,,0,0,0,,เข่นฆ่าคนรักของกันและกัน Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:16.26,Default,,0,0,0,,เจมี: นี่ไม่ใช่เรื่องระหว่างตระกูล Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.73,Default,,0,0,0,,แต่เป็นเรื่องระหว่างคนเป็นกับคนตาย Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:20.44,Default,,0,0,0,,ข้ายังตั้งใจจะอยู่ฝ่ายคนเป็น Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,เดเนอริส: ข้ามีทางเลือกให้ Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,คุกเข่าสวามิภักดิ์ Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,ไม่ยอมก็ตายเสีย Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,นางกลับมาช่วงชิงเจ็ดราชอาณาจักร Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.44,Default,,0,0,0,,และแคว้นเหนือก็เป็นส่วนหนึ่ง Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.27,Default,,0,0,0,,จอน: ทัพของไนท์คิงเพิ่มจำนวนขึ้นทุกวัน Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.48,Default,,0,0,0,,เราต้องการพันธมิตร ที่เข้มแข็ง Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:54.98,Default,,0,0,0,,เซอร์ซี: ปีศาจนั่นเป็นของจริง Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:59.11,Default,,0,0,0,,มังกร ไวท์วอล์เกอร์ ทัพโดธราคี Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.65,Default,,0,0,0,,ปล่อยปีศาจมันฆ่ากันเอง Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.86,Default,,0,0,0,,รอเก็บกวาดพวกที่เหลือ Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:11.14,Default,,0,0,0,,เดเนอริส: เราจะกวาดล้างไนท์คิงกับสมุนมันด้วยกัน Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:15.12,Default,,0,0,0,,ซานซา: เขาสาบานจะสู้เพื่อเดเนอริส ทาแกเรียน Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,เขายอมสวามิภักดิ์ Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.77,Default,,0,0,0,,แบรนดอน: เขาต้องได้รู้ความจริง Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.19,Default,,0,0,0,,เขามิใช่ลูกชายท่านพ่อ Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.34,Default,,0,0,0,,แต่เป็นลูกชายของเรการ์ ทาแกเรียน Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.22,Default,,0,0,0,,กับท่านน้า ลีอานนา สตาร์ค Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.36,Default,,0,0,0,,เป็นผู้สืบราชบัลลังก์เหล็ก Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.31,Default,,0,0,0,,เราต้องบอกเขา Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.46,Default,,0,0,0,,จอน: พวกมันจะมาสังหารเราทุกคน... Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:10.94,Default,,0,0,0,,== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ ==\N== GoTfansite.com == Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:15.80,Default,,0,0,0,,Original sub by {\c&HBD14EC&}honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c} Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:43.72,Default,,0,0,0,,และมันก็มาแล้ว Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,เอ็งโชคดีจังน้า Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องกลัวไข่แข็ง Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.80,Default,,0,0,0,,ใครล้อเรื่องแคระละโกรธใหญ่ Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.11,Default,,0,0,0,,แต่ชอบล้อขันทีเหลือเกิน ทำไม? Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,ก็ข้ามีกะแป๋ง แต่เอ็งไม่มี Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:08.62,Default,,0,0,0,,เตือนไว้ก่อนนะ Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.52,Default,,0,0,0,,ชาวเหนือไม่ไว้ใจคนนอก Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,ดูเจ้าสิ Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.54,Default,,0,0,0,,เป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.36,Default,,0,0,0,,ไม่เต็ม Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,จอน: อาร์ยาล่ะ?\N- หลบๆ อยู่แถวนี้แหละ Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,จอน: ราชินีเดเนอริส แห่งตระกูลทาแกเรียน Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,น้องสาวข้า ซานซา สตาร์ค เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,ขอบใจที่เชิญเรามานะ เลดี้สตาร์ค Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,ทั้งแคว้นเหนือ ทั้งท่าน\Nต่างงดงามอย่างที่พี่ท่านกล่าวไว้ Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.14,Default,,0,0,0,,วินเทอร์เฟลยินดีรับใช้เพคะ Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.60,Default,,0,0,0,,เราพิธีรีตองไม่ได้แล้ว Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,ไนท์คิงเอามังกรตัวนึงของท่านเป็นพวก Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,ผากำแพงถูกทลาย Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.72,Default,,0,0,0,,ซากทัพเดินทางลงใต้ Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,ซานซา: ทันทีที่ได้ข่าวผากำแพง Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.61,Default,,0,0,0,,ข้าก็สั่งทุกคนให้ล่าถอยมาวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:54.86,Default,,0,0,0,,ลอร์ดอัมเบอร์... Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,คนของท่านจะมาถึงเมื่อไหร่? Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,เราต้องการม้ากับเกวียนขอรับท่านหญิง Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,และท่านใต้เท้า Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,และ ท่านราชินี ขออภัย Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.15,Default,,0,0,0,,ซานซา: เราจะแบ่งให้เท่าที่ทำได้ Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:22.44,Default,,0,0,0,,รีบกลับลาสต์ฮาร์ธไปพาทุกคนมา Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.68,Default,,0,0,0,,ต้องส่งเรเวนไปเตือนหน่วยราตรีด้วย Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.28,Default,,0,0,0,,ประจำการที่ปราสาทนั่นไม่มีประโยชน์ Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,ให้มาตั้งมั่นที่นี่ Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:32.62,Default,,0,0,0,,ขอรับฝ่าบาท Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.94,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาท? Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.06,Default,,0,0,0,,แต่ท่านไม่ใช่แล้วนี่ Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,ตอนออกเดินทางท่านเป็นพระราชา \Nแต่พอกลับมา... Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:50.88,Default,,0,0,0,,ข้าไม่รู้แล้วว่าท่านคืออะไร Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,ลีอานนา: เป็นลอร์ดรึ Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.68,Default,,0,0,0,,หรือไม่เป็นอะไรเลย Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.77,Default,,0,0,0,,- ไม่ใช่เรื่องสำคัญ\Nลีอานนา: ไม่สำคัญรึ? Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.15,Default,,0,0,0,,เราเลือกท่านเป็นราชันอุดร Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,ผู้คน: ราชันอุดร! Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.11,Default,,0,0,0,,ใช่ ท่านหญิง Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.18,Default,,0,0,0,,ข้าภูมิใจที่สุดในชีวิต Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:18.06,Default,,0,0,0,,และสำนึกในศรัทธาของท่านเสมอ Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,แต่ก่อนออกเดินทาง Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.56,Default,,0,0,0,,ข้าบอกว่า ถ้าไม่ได้พันธมิตร เราก็ต้องตาย Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,ข้าพาพันธมิตรนั้นมาแล้ว Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.44,Default,,0,0,0,,เพื่อร่วมสู้กับเรา Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,ข้าต้องเลือก Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,จะปกป้องตำแหน่ง หรือปกป้องแคว้นเหนือ Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.38,Default,,0,0,0,,ข้าเลือกแคว้นเหนือ Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.19,Default,,0,0,0,,หากรอดชีวิตจากศึกที่กำลังจะมาถึง Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,ทุกคนก็เป็นหนี้ชีวิตจอน สโนว์ Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.06,Default,,0,0,0,,ท่านเสี่ยงชีวิตพิสูจน์ภัยให้เราเห็น Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.73,Default,,0,0,0,,ด้วยความกล้าหาญของท่าน Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,เราจึงได้นำทัพ\Nที่เกรียงไกรที่สุดในโลกมาด้วย Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,เราพามังกรโตเต็มวัยมา 2 ตัว Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:11.32,Default,,0,0,0,,และไม่ช้า ทัพแลนนิสเตอร์ Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,ก็จะขึ้นเหนือมาร่วมรบด้วย Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,ข้ารู้ ข้ารู้ Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.66,Default,,0,0,0,,ว่าเราไม่เคยญาติดีกันมาก่อน Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:25.86,Default,,0,0,0,,แต่ถ้าไม่ร่วมมือกันตอนนี้... Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:27.98,Default,,0,0,0,,ก็ต้องตาย Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.22,Default,,0,0,0,,ขอถาม Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:34.86,Default,,0,0,0,,จะจัดเสบียงให้ทัพแสนเกรียงไกรนี่อย่างไร Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,ถึงเสบียงเราจะพอสำหรับหน้าหนาว Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.42,Default,,0,0,0,,แต่ข้าไม่ได้เผื่อ โดธราคี\Nทัพไร้มลทิน Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,กับมังกรเต็มวัยสองตัว Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:46.48,Default,,0,0,0,,ว่าแต่มังกรกินอะไร Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:49.80,Default,,0,0,0,,กินที่อยากกิน Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,นี่ ระวังหน่อย Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:12.26,Default,,0,0,0,,ของจำเป็นทั้งนั้น Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.24,Default,,0,0,0,,ขอโทษด้วย Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.70,Default,,0,0,0,,นี่คันสุดท้ายแล้วหรือ Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,ใช่ Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.16,Default,,0,0,0,,เกนดรี: ลำเลียงไปที่ทั่งเลย Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,ใต้เท้า Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:35.86,Default,,0,0,0,,ท่านหญิง Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:43.52,Default,,0,0,0,,ท่านหญิง Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:56.94,Default,,0,0,0,,เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,เสนาะหูดีนะ Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,ราชหัตถ์ก็เหมือนกัน Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.02,Default,,0,0,0,,อยู่ที่ว่าเป็นราชินีไหน Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.44,Default,,0,0,0,,เราได้คุยกันครั้งสุดท้าย\Nที่งานแต่งจอฟฟรี Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:15.36,Default,,0,0,0,,- งานหดหู่งานนั้น \N- ก็พอมีเรื่องดีบ้าง Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.62,Default,,0,0,0,,ขอโทษที่หายตัวไป Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,ใช่ อธิบายยากมาก Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,ที่เมียข้าหายไปทันทีหลังการปลงพระชนม์ Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:31.86,Default,,0,0,0,,เรารอดมาได้ทั้งคู่ Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,ใครก็ประเมินเจ้าไว้ต่ำ Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.27,Default,,0,0,0,,พวกนั้นส่วนใหญ่ตายแล้ว Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,เจ้าคงไม่ชอบใจ Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.90,Default,,0,0,0,,ที่ทัพแลนนิสเตอร์กำลังขึ้นเหนือ Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:55.78,Default,,0,0,0,,เจ้าก็มีเหตุให้ควรกลัวพี่สาวข้าน่ะนะ Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.20,Default,,0,0,0,,ข้าน่ะกลัวนางกว่าใคร Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:01.64,Default,,0,0,0,,- แต่ขอสาบานว่า... \N- เซอร์ซีบอกเจ้าว่าจะส่งทหารขึ้นเหนือ Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,มาช่วยเรารึ? Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,ใช่ Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,เชื่อด้วยเหรอ? Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,นางมีเป้าหมายชีวิตแล้ว Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.50,Default,,0,0,0,,ข้าว่านางอยากรอดด้วย Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,อุตส่าห์นึกว่าเจ้าฉลาด Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:51.98,Default,,0,0,0,,เมื่อก่อนพี่สูงกว่านี้นะ Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,มาไงเนี่ยไม่รู้ตัวเลย Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,พี่โดนแทงหัวใจแล้วรอดมาได้ไง? Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,ไม่รอดซะหน่อย Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,ยังพกอยู่เหรอ Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,นีเดิล Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.66,Default,,0,0,0,,ได้ใช้บ้างไหม Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,ก็ครั้งสองครั้ง Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,เหล็กกล้าวาลีเรียน Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,อิจฉาละสิ Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.44,Default,,0,0,0,,หนักไปสำหรับข้า Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.26,Default,,0,0,0,,แล้วก่อนนี้หายไปไหนน่ะ Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.34,Default,,0,0,0,,น่าจะช่วยเรื่องซานซาหน่อย Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.66,Default,,0,0,0,,เธอไม่ชอบราชินีของพี่สินะ Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,ซานซาคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุด Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.98,Default,,0,0,0,,พี่ซานซาก็ฉลาดที่สุดแล้ว Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.65,Default,,0,0,0,,ปกป้องซานซา? Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.12,Default,,0,0,0,,น้องเนี่ยนะ? Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.44,Default,,0,0,0,,ข้าแค่ปกป้องครอบครัว Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,พี่ซานซาก็เหมือนกัน Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:29.32,Default,,0,0,0,,ใช่ Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,แต่ข้าก็เป็นสมาชิกครอบครัวนะ Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:39.52,Default,,0,0,0,,อย่าลืมซะล่ะ Dialogue: 0,0:17:57.44,0:18:00.90,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาท ข้าเกรงว่ามีข่าวร้าย Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:03.74,Default,,0,0,0,,ซากทัพผ่านผากำแพงมาได้แล้ว Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,ดี Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,ใยไม่สังหารข้าให้จบๆ เสียที Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,ก็เราครอบครัวเดียวกันนี่ Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,เกรย์จอยไม่กี่คนสุดท้ายที่เหลืออยู่ Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,ที่ยังไม่เป็นหมันน่ะนะ Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:04.20,Default,,0,0,0,,สังหารเจ้าไป Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.86,Default,,0,0,0,,ก็ไม่มีเพื่อนคุย Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,ลูกเรือข้ามีแต่คนใบ้ Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,ออกทะเลนานๆ มันเหงานะ Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.42,Default,,0,0,0,,เราอยู่คิงส์แลนดิงใช่ไหม Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,น้าเลือกอยู่ฝ่ายแพ้เองนะ Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:37.66,Default,,0,0,0,,ข้าก็พาทัพเรือเหล็กไปที่อื่นได้ Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,แต่ต้องอึ๊บยัยราชินีซะก่อน Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:03.08,Default,,0,0,0,,เซอร์ซี: สองหมื่นใช่ไหม Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:06.14,Default,,0,0,0,,พะย่ะค่ะ ตายระหว่างทางไปบ้าง Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:10.11,Default,,0,0,0,,มันโกงเกมลูกเต๋า Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,หรือข้าคือฝ่ายโกง Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.10,Default,,0,0,0,,สักคนนั่นแหละ Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.72,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่นักสู้มือดีอะไรช่างหัวมันเถอะ Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.86,Default,,0,0,0,,- ม้าล่ะ?\N- สองพัน Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:23.19,Default,,0,0,0,,แล้วช้างละ Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:25.65,Default,,0,0,0,,แฮรี: เอ่อ ไม่มีช้างพะย่ะค่ะ Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,น่าผิดหวังจริง Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,ได้ยินมาว่าทัพเกราะทองมีช้าง Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,แฮรี: ช้างศึกเราเยี่ยมจริง Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,แต่ไม่เหมาะลงเรือมาไกลๆ Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.14,Default,,0,0,0,,ยังไงก็ Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,ยินดีต้อนรับสู่คิงส์แลนดิงนะ กัปตันสตริกแลนด์ Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,เรายินดีที่ได้ออกรบเพื่อพระองค์ Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.76,Default,,0,0,0,,ยูรอน: แล้วต้อนรับข้าด้วยไหม? Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:01.68,Default,,0,0,0,,เจ้าคือมิตรแท้ของราชบัลลังก์ Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,และเป็นแขกคนสำคัญของเรา Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,ยูรอน: เยี่ยม Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:08.36,Default,,0,0,0,,ในฐานะมิตรแท้และแขกคนสำคัญ... Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:20.36,Default,,0,0,0,,ข้าอยากให้เราได้คุยกันตามลำพัง Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.77,Default,,0,0,0,,เราตกลงกันว่าหลังจบสงคราม Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:27.52,Default,,0,0,0,,บางทีสงครามก็ยาวเป็นปีนา Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.92,Default,,0,0,0,,อยากได้โสเภณี ก็ไปซื้อเอา Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:34.52,Default,,0,0,0,,อยากได้ราชินี Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,ต้องไขว่คว้าหน่อย Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:41.14,Default,,0,0,0,,ยังไงล่ะ Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:43.81,Default,,0,0,0,,ข้าให้ทั้งความเป็นธรรม Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,ทหาร และทัพเรือ Dialogue: 0,0:21:46.69,0:21:49.66,Default,,0,0,0,,แตก็ยังไม่มีเยื่อใยต่อข้าเลย Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.86,Default,,0,0,0,,อกข้าแทบแตกสลาย Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:56.14,Default,,0,0,0,,ไร้ยางอาย Dialogue: 0,0:21:58.11,0:22:00.48,Default,,0,0,0,,โทษเบากว่านี้ข้าก็ประหารมาแล้ว Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,นั่นมันพวกไพร่ Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,ดีรา: มังกรเผาทหารแลนนิสเตอร์เป็นพันเลยเหรอ Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,ครายา: เผาหนุ่มๆ ข้าด้วย Dialogue: 0,0:22:46.31,0:22:47.98,Default,,0,0,0,,ดีรา: อาร์ชี ใช่ไหม? \N- วิลเลียมด้วย Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:51.34,Default,,0,0,0,,- วิลเลียมสูงๆ หล่อๆ น่ะนะ\N- ใช่ วิลเลียมสูงๆ หล่อๆ Dialogue: 0,0:22:51.42,0:22:53.64,Default,,0,0,0,,เหลือแต่เถ้าพอใส่ถ้วยไวน์ได้ Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:57.22,Default,,0,0,0,,ข้าเป็นคนเดียวที่ยิงมังกรร่วง Dialogue: 0,0:22:57.44,0:22:59.32,Default,,0,0,0,,- จริงเหรอ?\Nบร็อน: เกือบจะฆ่ามันได้แล้ว Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:00.52,Default,,0,0,0,,กล้าหาญจริงๆ Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:11.84,Default,,0,0,0,,ครายา: หนุ่มน้อยเอ็ดดี... Dialogue: 0,0:23:11.94,0:23:13.19,Default,,0,0,0,,ที่ผมแดงๆ? Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:16.36,Default,,0,0,0,,นั่นแหละ กลับมาหน้าไหม้จนแหว่งไปเลย Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:17.80,Default,,0,0,0,,ไม่มีเปลือกตาแล้ว Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:19.68,Default,,0,0,0,,แล้วนอนได้ยังไง Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:22.30,Default,,0,0,0,,นี่ เลิกพูดถึงมังกรเสียทีได้ไหม Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,ไคเบิน: เซอร์บร็อน แห่งแบล็กวอเตอร์ Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:27.34,Default,,0,0,0,,ล้อเล่นใช่ไหม Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:28.96,Default,,0,0,0,,ขออภัยที่ขัดจังหวะ Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:30.82,Default,,0,0,0,,แต่ราชินีบอกว่าเรื่องด่วน Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:34.77,Default,,0,0,0,,โทษนะสาวๆ Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:38.36,Default,,0,0,0,,ทีหลังละกัน Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:49.68,Default,,0,0,0,,เหงาก็บอกนะ หนุ่มใหญ่ข้าชอบ Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:56.11,Default,,0,0,0,,น่าสงสาร เป็นซิฟิลิส\Nอยู่ได้อีกไม่ถึงปี Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.24,Default,,0,0,0,,คนไหนนะ Dialogue: 0,0:23:59.26,0:24:02.04,Default,,0,0,0,,น้องชายราชินีผิดสัญญาท่าน Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:04.81,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาทอยากแก้ไขให้ถูกต้อง Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:08.94,Default,,0,0,0,,นางเคยมอบเมียกับปราสาทให้ข้า Dialogue: 0,0:24:09.02,0:24:10.86,Default,,0,0,0,,แล้วยึดคืนไปหมดเลย Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:12.92,Default,,0,0,0,,นั่นเซอร์เจมีต่างหาก Dialogue: 0,0:24:13.15,0:24:15.04,Default,,0,0,0,,ราชินีประสงค์สิ่งใด Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,ท่านจ่ายทองล่วงหน้าเสมอ Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:18.73,Default,,0,0,0,,จริงๆ ก็หลายหีบเลยละ Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,รอท่านอยู่ในเกวียน ข้างนอกนี่เอง Dialogue: 0,0:24:26.61,0:24:28.64,Default,,0,0,0,,คืออยากสังหารใครสักคน Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:30.64,Default,,0,0,0,,แต่ส่งทหารตัวเองไม่ได้ Dialogue: 0,0:24:31.52,0:24:33.61,Default,,0,0,0,,ถ้าหมายหัวราชินีมังกรละก็นะ... Dialogue: 0,0:24:33.69,0:24:35.77,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาทมีแผนอื่น สำหรับนางทาแกเรียน Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:38.12,Default,,0,0,0,,เออ โชคดีนะ Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:42.32,Default,,0,0,0,,น้องชายฝ่าบาท\Nโอกาสรอดจากแคว้นเหนือน้อยมาก Dialogue: 0,0:24:42.32,0:24:44.69,Default,,0,0,0,,เผื่อเกิดรอดกลับมา... Dialogue: 0,0:24:51.04,0:24:55.20,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาทอยากให้สาสม ราวบทกวี Dialogue: 0,0:24:55.94,0:24:57.60,Default,,0,0,0,,ไอ้ครอบครัวเวรนี่ Dialogue: 0,0:24:58.08,0:24:59.92,Default,,0,0,0,,ไคเบิร์น: ตอนซิทาเดลไล่ข้าออก Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:01.73,Default,,0,0,0,,ข้านึกว่าต้องตายตัวคนเดียวเยี่ยงยาจก Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:03.98,Default,,0,0,0,,แต่เพื่อให้ข้าได้รับใช้ Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:05.90,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาทแต่งตั้งข้าเป็นราชหัตถ์ Dialogue: 0,0:25:06.18,0:25:08.02,Default,,0,0,0,,ฝ่าบาทจะตอบแทนอย่างไร Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:10.23,Default,,0,0,0,,แก่ผู้ที่กำจัดน้องชายทรยศให้ Dialogue: 0,0:25:26.86,0:25:28.73,Default,,0,0,0,,ข้าอยากได้ช้าง Dialogue: 0,0:25:34.66,0:25:35.77,Default,,0,0,0,,แล้ว... Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:41.61,Default,,0,0,0,,ข้าเป็นไงละ \Nเทียบกับไอ้ราชาอ้วน Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:44.50,Default,,0,0,0,,ดูหมิ่นอดีตสวามีข้ารึ? Dialogue: 0,0:25:44.52,0:25:45.77,Default,,0,0,0,,โกรธรึ Dialogue: 0,0:25:50.30,0:25:52.66,Default,,0,0,0,,โรเบิร์ตเปลี่ยนโสเภณีทุกคืน Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:55.90,Default,,0,0,0,,แต่ก็มิได้รู้จักเรือนร่างสตรีเลย Dialogue: 0,0:25:56.70,0:25:58.15,Default,,0,0,0,,ไอ้คนปลงพระชนม์ละ? Dialogue: 0,0:26:03.73,0:26:05.77,Default,,0,0,0,,ชอบเสี่ยงคอขาดนักใช่มั้ย Dialogue: 0,0:26:07.44,0:26:08.78,Default,,0,0,0,,ชีวิตมันน่าเบื่อ Dialogue: 0,0:26:08.80,0:26:11.81,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่น่าเบื่อเลย \Nเรื่องนี้ยกให้ Dialogue: 0,0:26:23.68,0:26:25.70,Default,,0,0,0,,ราชินีพึงพอใจไหม? Dialogue: 0,0:26:27.23,0:26:30.46,Default,,0,0,0,,เจ้านี่ โอหังที่สุดที่ข้าเคยเจอละมั้ง Dialogue: 0,0:26:32.77,0:26:34.15,Default,,0,0,0,,ดีข้าชอบ Dialogue: 0,0:26:36.34,0:26:38.40,Default,,0,0,0,,แต่ตอนนี้ข้าอยากอยู่คนเดียว Dialogue: 0,0:26:44.82,0:26:47.77,Default,,0,0,0,,ข้าจะเอาเจ้าชายใส่ครรภ์เจ้า Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:24.54,Default,,0,0,0,,ยารา: ยูรอนรักษาเกาะเหล็กไม่ได้ Dialogue: 0,0:28:24.77,0:28:28.10,Default,,0,0,0,,ถ้าเจ้าตัวและกองเรืออยู่คิงส์แลนดิง Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:30.82,Default,,0,0,0,,เราชิงบ้านคืนได้ Dialogue: 0,0:28:31.64,0:28:33.14,Default,,0,0,0,,เดเนอริสขึ้นเหนือ Dialogue: 0,0:28:33.16,0:28:34.68,Default,,0,0,0,,และต้องการที่ถอยทัพ Dialogue: 0,0:28:34.69,0:28:36.23,Default,,0,0,0,,หากรักษาแคว้นเหนือไว้ไม่ได้ Dialogue: 0,0:28:36.56,0:28:38.90,Default,,0,0,0,,ที่ที่คนตายไปไม่ได้ Dialogue: 0,0:28:44.36,0:28:45.72,Default,,0,0,0,,ท่านคือราชินีของข้า Dialogue: 0,0:28:46.24,0:28:48.02,Default,,0,0,0,,ข้าไปตามบัญชาท่าน Dialogue: 0,0:28:52.52,0:28:54.34,Default,,0,0,0,,เจ้าอยากไปวินเทอร์เฟล Dialogue: 0,0:28:54.48,0:28:56.11,Default,,0,0,0,,ไปสู้เพื่อสตาร์ค Dialogue: 0,0:28:59.78,0:29:00.70,Default,,0,0,0,,ไปสิ Dialogue: 0,0:29:05.77,0:29:07.86,Default,,0,0,0,,ขอผู้ตายอย่าได้ดับสูญ Dialogue: 0,0:29:11.36,0:29:13.31,Default,,0,0,0,,ขอผู้ตายอย่าได้ดับสูญ Dialogue: 0,0:29:18.02,0:29:20.04,Default,,0,0,0,,ไปสังหารแม่มให้หมดเลย Dialogue: 0,0:29:48.06,0:29:49.88,Default,,0,0,0,,วอลแคน: ยินดีต้อนรับกลับบ้านขอรับ Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:52.06,Default,,0,0,0,,กรุณาตามข้ามา Dialogue: 0,0:29:52.46,0:29:53.73,Default,,0,0,0,,วาริส: คาร์สตาร์ค Dialogue: 0,0:29:54.14,0:29:55.84,Default,,0,0,0,,ทีเรียน: ตราสวยนะ Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.52,Default,,0,0,0,,สวยกว่าหัวหอมอะนะ Dialogue: 0,0:29:59.82,0:30:01.30,Default,,0,0,0,,เถียงไม่ออกเลย Dialogue: 0,0:30:01.69,0:30:04.18,Default,,0,0,0,,เพิ่งไม่นาน ที่สตาร์คกับคาร์สตาร์ค Dialogue: 0,0:30:04.20,0:30:06.27,Default,,0,0,0,,ห้ำหั่นกันเองบนสมรภูมิ Dialogue: 0,0:30:06.36,0:30:08.36,Default,,0,0,0,,จนจอน สโนว์สงบศึกให้ Dialogue: 0,0:30:08.44,0:30:10.40,Default,,0,0,0,,ทีเรียน: และราชินีขอบใจท่านมาก Dialogue: 0,0:30:10.48,0:30:13.73,Default,,0,0,0,,นั่นก็ดี แต่ไม่ใช่ประเด็น Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:16.86,Default,,0,0,0,,ชาวเหนือภักดีต่อจอน สโนว์ มิใช่นาง Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:18.02,Default,,0,0,0,,ข้าไม่รู้จักนาง Dialogue: 0,0:30:18.11,0:30:20.16,Default,,0,0,0,,อิสระชนก็ไม่รู้จักนาง Dialogue: 0,0:30:20.44,0:30:23.16,Default,,0,0,0,,ข้าอยู่นี่มาสักพักแล้ว บอกเลยนะ Dialogue: 0,0:30:23.44,0:30:25.02,Default,,0,0,0,,พวกนี้หัวดื้ออย่างกับแพะ Dialogue: 0,0:30:25.28,0:30:27.98,Default,,0,0,0,,อยากให้ภักดี ก็ต้องสร้างมันขึ้นเอง Dialogue: 0,0:30:39.36,0:30:41.90,Default,,0,0,0,,ข้ารู้สึกว่าท่านกำลังเสนออะไรอยู่ใช่ไหม Dialogue: 0,0:30:42.92,0:30:45.34,Default,,0,0,0,,เสนอให้สมรส Dialogue: 0,0:30:45.77,0:30:48.66,Default,,0,0,0,,ถ้าเผอิญเรารอดจากไนท์คิงได้ Dialogue: 0,0:30:49.06,0:30:50.77,Default,,0,0,0,,ถ้าเจ็ดราชอาณาจักร Dialogue: 0,0:30:50.86,0:30:53.27,Default,,0,0,0,,สักครั้งในประวัติศาสตร์ห่วยๆ Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:56.90,Default,,0,0,0,,ได้ปกครองโดยสตรีเที่ยงธรรม และบุรุษทรงเกียรติ Dialogue: 0,0:30:59.08,0:31:01.19,Default,,0,0,0,,ทีเรียน: ก็เป็นคู่ที่เหมาะสมกันดี Dialogue: 0,0:31:01.27,0:31:03.30,Default,,0,0,0,,วาริส: เชื่อมือเราเกินไปแล้ว Dialogue: 0,0:31:03.38,0:31:06.48,Default,,0,0,0,,จอนกับเดเนอริสไม่ฟังคนแก่ขี้เหงาหรอก Dialogue: 0,0:31:06.54,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,ข้าไม่แก่ขนาดนั้น Dialogue: 0,0:31:09.56,0:31:10.98,Default,,0,0,0,,ไม่เท่าหมอนี่ Dialogue: 0,0:31:12.77,0:31:15.15,Default,,0,0,0,,ราชินีเลื่อมใสปัญญาผู้อาวุโส Dialogue: 0,0:31:15.23,0:31:16.40,Default,,0,0,0,,แน่นอน Dialogue: 0,0:31:16.69,0:31:19.44,Default,,0,0,0,,เพราะเลื่อมใสจึงให้เราอยู่ห่างๆ Dialogue: 0,0:31:19.52,0:31:22.56,Default,,0,0,0,,จะได้ไม่ต้องฟังความจริงที่ไม่น่าฟัง Dialogue: 0,0:31:23.04,0:31:24.31,Default,,0,0,0,,ทีเรียน: เช่น? Dialogue: 0,0:31:25.32,0:31:26.68,Default,,0,0,0,,ไม่มีอะไรจีรัง Dialogue: 0,0:31:35.66,0:31:37.66,Default,,0,0,0,,น้องสาวท่านไม่ชอบข้า Dialogue: 0,0:31:42.68,0:31:44.06,Default,,0,0,0,,หล่อนยังไม่รู้จักท่าน Dialogue: 0,0:31:46.18,0:31:47.64,Default,,0,0,0,,จะรู้สึกดีขึ้นไหม Dialogue: 0,0:31:47.68,0:31:49.42,Default,,0,0,0,,ว่าแต่ก่อนเธอก็ไม่ชอบข้าเหมือนกัน Dialogue: 0,0:31:49.48,0:31:51.48,Default,,0,0,0,,เธอไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนข้า... Dialogue: 0,0:31:52.92,0:31:54.74,Default,,0,0,0,,แต่ข้าคือราชินี Dialogue: 0,0:31:58.34,0:32:00.24,Default,,0,0,0,,ถ้าไม่รู้จักเคารพข้า... Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:13.22,Default,,0,0,0,,(กี่ตัว?) Dialogue: 0,0:32:13.48,0:32:15.44,Default,,0,0,0,,(แค่แพะ 18 และแกะ 11) Dialogue: 0,0:32:19.31,0:32:20.56,Default,,0,0,0,,เกิดไรขึ้น Dialogue: 0,0:32:20.65,0:32:22.46,Default,,0,0,0,,มังกรแทบไม่กินอะไรเลย Dialogue: 0,0:32:40.34,0:32:41.72,Default,,0,0,0,,มันเป็นอะไร Dialogue: 0,0:32:41.80,0:32:43.48,Default,,0,0,0,,มันไม่ชอบแคว้นเหนือ Dialogue: 0,0:32:59.52,0:33:00.76,Default,,0,0,0,,ขึ้นไปสิ Dialogue: 0,0:33:06.86,0:33:09.31,Default,,0,0,0,,ข้าขี่มังกรไม่เป็น Dialogue: 0,0:33:09.54,0:33:11.90,Default,,0,0,0,,ไม่ลองก็ไม่เป็นหรอก Dialogue: 0,0:33:14.14,0:33:16.04,Default,,0,0,0,,ถ้ามันไม่อยากให้ข้าขี่ล่ะ Dialogue: 0,0:33:16.32,0:33:18.90,Default,,0,0,0,,งั้น ที่ผ่านมาข้าสนุกมากจอน สโนว์ Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:40.02,Default,,0,0,0,,ให้เกาะตรงไหน Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:42.86,Default,,0,0,0,,เกาะๆ ไปเหอะ Dialogue: 0,0:35:39.31,0:35:41.65,Default,,0,0,0,,เจ้าทำข้าขี่ม้าไม่ได้แล้วเนี่ย Dialogue: 0,0:35:50.54,0:35:52.86,Default,,0,0,0,,เราอยู่นี่ด้วยกันสักพันปีก็ได้ Dialogue: 0,0:35:54.78,0:35:56.36,Default,,0,0,0,,ไม่มีใครหาเราเจอ Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:00.23,Default,,0,0,0,,แก่หง่อมกันพอดี Dialogue: 0,0:36:08.18,0:36:10.88,Default,,0,0,0,,ที่นี่หนาวนะสำหรับสาวใต้ Dialogue: 0,0:36:11.18,0:36:13.23,Default,,0,0,0,,ให้ความอบอุ่นแก่ราชินีท่านสิ Dialogue: 0,0:36:27.82,0:36:29.06,Default,,0,0,0,,ไม่ต้องกลัว Dialogue: 0,0:36:52.73,0:36:54.48,Default,,0,0,0,,- เกนดรี?\N- เขาอยู่นี่ Dialogue: 0,0:37:00.61,0:37:03.48,Default,,0,0,0,,เอาผลึกมังกรตีดาบใหญ่ๆ นี่ไม่ง่ายเลย Dialogue: 0,0:37:05.65,0:37:08.18,Default,,0,0,0,,จะบอกว่าตัวเองเก่ง ใช่ไหม Dialogue: 0,0:37:08.28,0:37:10.02,Default,,0,0,0,,แค่จะบอกว่าวัตถุดิบนี้มัน... Dialogue: 0,0:37:10.11,0:37:12.54,Default,,0,0,0,,รู้ไหมใครตีอาวุธให้คนเถื่อน? Dialogue: 0,0:37:13.06,0:37:15.32,Default,,0,0,0,,คนพิการกับคนง่อย Dialogue: 0,0:37:15.69,0:37:17.12,Default,,0,0,0,,เอ็งเป็นอย่างไหน? Dialogue: 0,0:37:17.12,0:37:18.86,Default,,0,0,0,,อย่ามายุ่งกับเขา Dialogue: 0,0:37:25.16,0:37:27.06,Default,,0,0,0,,ได้ยินว่าเอ็งอยู่ที่นี่ Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:31.24,Default,,0,0,0,,เอ็งทิ้งให้ข้าตาย Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:33.62,Default,,0,0,0,,ปล้นทรัพย์เจ้าก่อนด้วย Dialogue: 0,0:37:45.08,0:37:47.61,Default,,0,0,0,,เอ็งมันไอ้เลือดเย็นนี่นะ Dialogue: 0,0:37:51.00,0:37:53.14,Default,,0,0,0,,ถึงรอดชีวิตมาได้ Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:03.26,Default,,0,0,0,,ขวานเล่มนั้นสวยนะ Dialogue: 0,0:38:03.58,0:38:04.94,Default,,0,0,0,,เก่งขึ้นนะ Dialogue: 0,0:38:05.02,0:38:07.48,Default,,0,0,0,,อื้อขอบใจ เจ้าก็ด้วย Dialogue: 0,0:38:08.69,0:38:11.02,Default,,0,0,0,,หมายถึง เจ้า ดูดีนะ Dialogue: 0,0:38:12.52,0:38:14.52,Default,,0,0,0,,ขอบใจ เจ้าก็ด้วย Dialogue: 0,0:38:18.00,0:38:20.72,Default,,0,0,0,,ชีวิตที่นี่ก็ไม่เลว ถ้าไม่หนาวขนาดนี้ Dialogue: 0,0:38:22.36,0:38:24.14,Default,,0,0,0,,งั้นก็อยู่ใกล้ๆ เตาไว้สิ Dialogue: 0,0:38:24.18,0:38:26.26,Default,,0,0,0,,นั่นเป็นคำสั่งรึเปล่า เลดีสตาร์ค Dialogue: 0,0:38:26.42,0:38:28.16,Default,,0,0,0,,อย่าเรียกข้าอย่างนั้น Dialogue: 0,0:38:28.24,0:38:30.02,Default,,0,0,0,,ขอรับ ท่านหญิง Dialogue: 0,0:38:37.06,0:38:38.32,Default,,0,0,0,,นี่ที่ข้าอยากได้ Dialogue: 0,0:38:40.66,0:38:41.98,Default,,0,0,0,,ทำได้ไหม Dialogue: 0,0:38:42.06,0:38:44.23,Default,,0,0,0,,จะเอาของอย่างนี้ไว้ทำอะไร? Dialogue: 0,0:38:44.31,0:38:45.56,Default,,0,0,0,,ทำได้หรือไม่ได้ Dialogue: 0,0:38:45.65,0:38:47.52,Default,,0,0,0,,ก็เจ้ามีดาบแล้วนี่ Dialogue: 0,0:38:47.74,0:38:48.92,Default,,0,0,0,,ทำจากอะไร Dialogue: 0,0:38:54.98,0:38:56.48,Default,,0,0,0,,เหล็กกล้าวาลีเรียน Dialogue: 0,0:38:56.56,0:38:58.94,Default,,0,0,0,,รู้แต่แรกแล้วว่าเจ้ามันคุณหนู Dialogue: 0,0:39:00.90,0:39:03.44,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่มีเพื่อนคุณหนูคนอื่นแล้ว Dialogue: 0,0:39:13.78,0:39:14.86,Default,,0,0,0,,เข้ามา Dialogue: 0,0:39:22.48,0:39:24.68,Default,,0,0,0,,ลอร์ดโกลเวอร์อวยพรเรา Dialogue: 0,0:39:24.68,0:39:27.65,Default,,0,0,0,,แต่เขาจะอยู่ดีปวู้ดม็อตกับคนของเขา Dialogue: 0,0:39:30.23,0:39:32.48,Default,,0,0,0,,ตระกูลโกลเวอร์จะสนับสนุนสตาร์ค Dialogue: 0,0:39:32.56,0:39:34.94,Default,,0,0,0,,เฉกเช่นที่ทำมาเป็นพันๆ ปี Dialogue: 0,0:39:36.11,0:39:37.40,Default,,0,0,0,,เขาพูดใช่ไหม Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:40.40,Default,,0,0,0,,เขาบอกว่าจะสนับสนุนจอน สโนว์ Dialogue: 0,0:39:41.94,0:39:43.27,Default,,0,0,0,,ราชันอุดร Dialogue: 0,0:39:44.86,0:39:46.42,Default,,0,0,0,,ข้าบอกแล้วว่าเราต้องการพันธมิตร Dialogue: 0,0:39:46.46,0:39:49.20,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่ได้บอกว่าจะละทิ้งบัลลังก์ Dialogue: 0,0:39:49.42,0:39:51.50,Default,,0,0,0,,ข้าไม่อยากได้บัลลังก์เสียหน่อย Dialogue: 0,0:39:51.72,0:39:54.34,Default,,0,0,0,,ข้าแค่อยากปกป้องแคว้นเหนือ Dialogue: 0,0:39:54.61,0:39:57.46,Default,,0,0,0,,ข้าพาทหารมา 2 กอง มังกรอีก 2 ตัว! Dialogue: 0,0:39:57.50,0:39:59.28,Default,,0,0,0,,และราชินีทาแกเรียนคนนึง Dialogue: 0,0:40:00.28,0:40:02.94,Default,,0,0,0,,คิดว่าเราชนะซากทัพได้โดยไม่มีนางหรือ Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:05.90,Default,,0,0,0,,ข้าสู้มันมาสองครั้งแล้ว ซานซา Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:08.19,Default,,0,0,0,,เจ้ากังวลเรื่องถือครองตำแหน่ง Dialogue: 0,0:40:08.27,0:40:10.52,Default,,0,0,0,,ข้าบอกเลย มันไม่สำคัญ Dialogue: 0,0:40:10.81,0:40:13.48,Default,,0,0,0,,ขาดนางไป เราไม่มีทางชนะ Dialogue: 0,0:40:22.32,0:40:24.66,Default,,0,0,0,,เจ้าเชื่อถือข้าบ้างไหม Dialogue: 0,0:40:26.40,0:40:27.72,Default,,0,0,0,,รู้นี่ว่าข้าเชื่อ Dialogue: 0,0:40:32.14,0:40:33.86,Default,,0,0,0,,นางจะเป็นราชินีที่ดี Dialogue: 0,0:40:34.68,0:40:35.96,Default,,0,0,0,,ให้เราทุกคน Dialogue: 0,0:40:37.48,0:40:39.27,Default,,0,0,0,,นางไม่เหมือนพ่อ Dialogue: 0,0:40:45.68,0:40:47.30,Default,,0,0,0,,ไม่ สวยกว่าเยอะ Dialogue: 0,0:40:52.98,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,เจ้าสวามิภักดิ์เพื่อแคว้นเหนือ Dialogue: 0,0:40:55.36,0:40:57.22,Default,,0,0,0,,หรือเพราะหลงรักนาง Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:26.90,Default,,0,0,0,,เจ้าเองหรือคนที่ว่า Dialogue: 0,0:41:27.22,0:41:28.30,Default,,0,0,0,,เอ่อ... Dialogue: 0,0:41:28.50,0:41:30.65,Default,,0,0,0,,คนไหนหรือขอรับ? Dialogue: 0,0:41:30.92,0:41:33.88,Default,,0,0,0,,คนเดียวที่รักษาเซอร์จอราห์ได้ Dialogue: 0,0:41:34.06,0:41:36.52,Default,,0,0,0,,คนอื่นทำได้ แต่ไม่ทำ Dialogue: 0,0:41:38.22,0:41:41.50,Default,,0,0,0,,ไว้ครองราชย์แล้วต้องสั่งปรับปรุงซิทาเดลหน่อย Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:44.24,Default,,0,0,0,,ผลงานระดับนี้ต้องได้รางวัลอย่างงาม Dialogue: 0,0:41:44.42,0:41:46.86,Default,,0,0,0,,เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ขอรับ Dialogue: 0,0:41:46.92,0:41:49.68,Default,,0,0,0,,ต้องมีอะไรที่ข้ามอบให้เจ้าได้สิ Dialogue: 0,0:41:51.16,0:41:53.36,Default,,0,0,0,,หากไม่มากเกินไป Dialogue: 0,0:41:53.78,0:41:55.88,Default,,0,0,0,,ข้าอยากได้รับอภัยโทษ Dialogue: 0,0:41:56.40,0:41:57.81,Default,,0,0,0,,โทษฐานอะไร Dialogue: 0,0:41:57.90,0:41:59.06,Default,,0,0,0,,เอ่อ Dialogue: 0,0:41:59.15,0:42:02.06,Default,,0,0,0,,ข้ายืมหนังสือจากซิทาเดลมา 2-3 เล่ม Dialogue: 0,0:42:04.40,0:42:06.22,Default,,0,0,0,,กับดาบเล่มนึง Dialogue: 0,0:42:06.40,0:42:07.56,Default,,0,0,0,,จากซิทาเดลน่ะรึ Dialogue: 0,0:42:07.56,0:42:09.24,Default,,0,0,0,,จากตระกูลข้า Dialogue: 0,0:42:10.40,0:42:12.52,Default,,0,0,0,,ตระกูลทาร์ลีถือครองมาหลายรุ่น Dialogue: 0,0:42:12.56,0:42:15.02,Default,,0,0,0,,สุดท้ายควรตกทอดมาถึงข้า Dialogue: 0,0:42:15.52,0:42:18.48,Default,,0,0,0,,แต่พ่อข้ามีแผนอื่น Dialogue: 0,0:42:20.42,0:42:22.23,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่แรนดิล ทาร์ลีใช่ไหม Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:25.14,Default,,0,0,0,,ท่านรู้จักเขาหรือ Dialogue: 0,0:42:29.40,0:42:32.38,Default,,0,0,0,,เข้าเสนอดินแดนเดิม ฐานะเดิมให้เขา Dialogue: 0,0:42:32.42,0:42:33.52,Default,,0,0,0,,ถ้ายอมสวามิภักดิ์ Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:37.56,Default,,0,0,0,,เขาปฏิเสธ Dialogue: 0,0:42:47.27,0:42:48.61,Default,,0,0,0,,ก็... Dialogue: 0,0:42:50.77,0:42:52.69,Default,,0,0,0,,อย่างน้อยข้าก็กลับบ้านได้แล้ว Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:54.44,Default,,0,0,0,,เมื่อน้องชายข้าครองปราสาท Dialogue: 0,0:42:58.22,0:43:00.64,Default,,0,0,0,,น้องชายเจ้า เลือกเช่นเดียวกับพ่อ Dialogue: 0,0:43:17.74,0:43:19.70,Default,,0,0,0,,ขอบพระทัยขอรับ Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:21.12,Default,,0,0,0,,ที่บอกให้ข้ารู้ Dialogue: 0,0:43:21.40,0:43:22.36,Default,,0,0,0,,และ... Dialogue: 0,0:43:23.31,0:43:25.86,Default,,0,0,0,,- ข้าขอ...?\N- ได้สิ Dialogue: 0,0:44:08.96,0:44:10.84,Default,,0,0,0,,ท่านมาทำอะไรข้างนอกนี่น่ะ Dialogue: 0,0:44:11.56,0:44:13.72,Default,,0,0,0,,มารอสหายเก่า Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:17.44,Default,,0,0,0,,ถึงเวลาบอกความจริงแก่จอนแล้ว Dialogue: 0,0:44:18.26,0:44:19.18,Default,,0,0,0,,ไม่ Dialogue: 0,0:44:20.56,0:44:23.92,Default,,0,0,0,,ท่านเป็นน้องเขา\Nให้ท่านบอกไม่ดีหรือ? Dialogue: 0,0:44:24.44,0:44:25.98,Default,,0,0,0,,ข้าไม่ใช่น้องเขา Dialogue: 0,0:44:26.48,0:44:29.02,Default,,0,0,0,,เขาไว้ใจเจ้าที่สุด Dialogue: 0,0:44:29.84,0:44:31.76,Default,,0,0,0,,ถึงเวลาแล้ว Dialogue: 0,0:45:07.14,0:45:08.44,Default,,0,0,0,,แซม? Dialogue: 0,0:45:08.60,0:45:12.48,Default,,0,0,0,,ขอโทษ ข้ารู้ข้าไม่ควรลงมานี่ Dialogue: 0,0:45:15.73,0:45:18.11,Default,,0,0,0,,- หลบหน้าข้าเปล่าเนี่ย\N- เปล่าซะหน่อย Dialogue: 0,0:45:19.06,0:45:21.10,Default,,0,0,0,,มาทำอะไรที่วินเทอร์เฟลน่ะ Dialogue: 0,0:45:21.32,0:45:24.02,Default,,0,0,0,,หรือว่าอ่านหนังสือเกลี้ยงซิทาเดลแล้ว Dialogue: 0,0:45:27.32,0:45:28.58,Default,,0,0,0,,เป็นอะไรน่ะ Dialogue: 0,0:45:29.18,0:45:31.04,Default,,0,0,0,,กิลลีเหรอ เธอเป็นไรรึเปล่า Dialogue: 0,0:45:31.10,0:45:32.86,Default,,0,0,0,,- เธอสบายดี\N- ลิตเติ้ลแซมเหรอ Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:35.90,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่รู้หรือ Dialogue: 0,0:45:37.02,0:45:38.38,Default,,0,0,0,,เรื่องอะไร Dialogue: 0,0:45:39.81,0:45:40.81,Default,,0,0,0,,เดเนอริส... Dialogue: 0,0:45:41.84,0:45:44.68,Default,,0,0,0,,ประหารพ่อและน้องข้า Dialogue: 0,0:45:44.88,0:45:46.60,Default,,0,0,0,,พวกเขาเป็นนักโทษนาง Dialogue: 0,0:45:50.40,0:45:52.42,Default,,0,0,0,,นางไม่ได้บอกเจ้าสินะ Dialogue: 0,0:46:00.96,0:46:02.48,Default,,0,0,0,,เสียใจด้วยจริงๆ Dialogue: 0,0:46:05.66,0:46:07.62,Default,,0,0,0,,เราต้องจบสงครามนี้ Dialogue: 0,0:46:08.92,0:46:10.74,Default,,0,0,0,,เป็นเจ้าจะทำงั้นไหม Dialogue: 0,0:46:12.82,0:46:15.16,Default,,0,0,0,,ข้าก็เคยประหารคนไม่เชื่อฟัง Dialogue: 0,0:46:15.18,0:46:16.86,Default,,0,0,0,,แต่เจ้าเคยละเว้นด้วย Dialogue: 0,0:46:17.14,0:46:19.66,Default,,0,0,0,,คนเถื่อนนับพันที่ปฏิเสธจะสวามิภักดิ์ Dialogue: 0,0:46:19.72,0:46:21.06,Default,,0,0,0,,ตอนนั้นข้าไม่ใช่พระราชา Dialogue: 0,0:46:23.14,0:46:24.48,Default,,0,0,0,,เจ้าใช่ Dialogue: 0,0:46:26.19,0:46:27.52,Default,,0,0,0,,ใช่มาเสมอ Dialogue: 0,0:46:29.30,0:46:31.19,Default,,0,0,0,,ข้าทิ้งบัลลังก์แล้ว แซม Dialogue: 0,0:46:32.00,0:46:33.20,Default,,0,0,0,,ข้าสวามิภักดิ์ Dialogue: 0,0:46:33.24,0:46:34.61,Default,,0,0,0,,ไม่ใช่ราชันอุดรแล้ว Dialogue: 0,0:46:34.69,0:46:36.27,Default,,0,0,0,,ข้าไม่ได้พูดถึงราชันอุดร Dialogue: 0,0:46:36.36,0:46:39.02,Default,,0,0,0,,ข้าพูดถึงผู้ครองไอ้เจ็ดราชอาณาจักรนี่ Dialogue: 0,0:46:46.92,0:46:48.84,Default,,0,0,0,,แบรนกับข้าขบคิดจนได้คำตอบ Dialogue: 0,0:46:48.98,0:46:51.46,Default,,0,0,0,,ข้ามีบันทึกของมหาสังฆราช แบรนมี... Dialogue: 0,0:46:52.72,0:46:54.06,Default,,0,0,0,,อะไรของเขานั่น Dialogue: 0,0:46:54.36,0:46:55.98,Default,,0,0,0,,นี่เจ้าพูดเรื่องอะไร Dialogue: 0,0:46:59.20,0:47:00.48,Default,,0,0,0,,แม่เจ้า... Dialogue: 0,0:47:01.46,0:47:02.98,Default,,0,0,0,,คือลีอานนา สตาร์ค Dialogue: 0,0:47:04.56,0:47:05.90,Default,,0,0,0,,และบิดาเจ้า Dialogue: 0,0:47:07.00,0:47:08.68,Default,,0,0,0,,บิดาที่แท้จริง Dialogue: 0,0:47:09.08,0:47:10.90,Default,,0,0,0,,คือเรการ์ ทาแกเรียน Dialogue: 0,0:47:12.86,0:47:14.90,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่ใช่ลูกนอกสมรส Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:19.28,Default,,0,0,0,,เจ้าคือเอกอน ทาแกเรียน\Nรัชทายาทที่แท้จริงของบัลลังก์เหล็ก Dialogue: 0,0:47:23.77,0:47:26.56,Default,,0,0,0,,ขอโทษ ข้ารู้มันกระทันหัน Dialogue: 0,0:47:35.88,0:47:39.40,Default,,0,0,0,,พ่อข้าเป็นคนทรงเกียรติที่สุด Dialogue: 0,0:47:42.74,0:47:44.86,Default,,0,0,0,,เจ้าจะบอกว่าเขาโกหกข้ามาตลอดชีวิตรึ Dialogue: 0,0:47:44.94,0:47:45.94,Default,,0,0,0,,ไม่ Dialogue: 0,0:47:46.94,0:47:50.44,Default,,0,0,0,,พ่อเจ้า... เน็ด สตาร์คน่ะ Dialogue: 0,0:47:50.88,0:47:53.86,Default,,0,0,0,,สัญญากับแม่เจ้าว่าจะปกป้องเจ้า Dialogue: 0,0:47:53.98,0:47:56.77,Default,,0,0,0,,และเขารักษาสัญญา\Nมิเช่นนั่นโรเบิร์ตสังหารเจ้าแน่ Dialogue: 0,0:47:58.60,0:48:00.27,Default,,0,0,0,,ท่านคือเอกะราชา Dialogue: 0,0:48:01.44,0:48:03.31,Default,,0,0,0,,เอกอน ทาแกเรียน ที่หก Dialogue: 0,0:48:03.40,0:48:05.40,Default,,0,0,0,,ภูวาภิบาล อะไรทั้งยวงนั่น Dialogue: 0,0:48:19.94,0:48:22.70,Default,,0,0,0,,- เดเนอริสคือราชินีของเรา\N- นางไม่ควรได้เป็น Dialogue: 0,0:48:24.70,0:48:26.81,Default,,0,0,0,,- นั่นมันกบฏ\N- มันคือความจริง Dialogue: 0,0:48:28.40,0:48:30.94,Default,,0,0,0,,ท่านสละบัลลังก์เพื่อผู้คน Dialogue: 0,0:48:32.54,0:48:33.86,Default,,0,0,0,,นางจะทำอย่างนั้นไหม Dialogue: 0,0:50:42.69,0:50:44.36,Default,,0,0,0,,ถอยไป ตามันสีฟ้า Dialogue: 0,0:50:44.44,0:50:46.40,Default,,0,0,0,,ตาข้าฟ้าแต่เกิดเฟ้ย Dialogue: 0,0:50:55.90,0:50:57.27,Default,,0,0,0,,เจอใครบ้างไหม Dialogue: 0,0:51:30.54,0:51:32.14,Default,,0,0,0,,เด็กบ้านอัมเบอร์ Dialogue: 0,0:51:32.84,0:51:34.02,Default,,0,0,0,,เบริค: นี่เป็นสาร Dialogue: 0,0:51:35.15,0:51:36.73,Default,,0,0,0,,จากไนท์คิง Dialogue: 0,0:51:36.81,0:51:40.48,Default,,0,0,0,,ทัพมันอยู่ระหว่างเรากับวินเทอร์เฟล\Nไม่มีม้า Dialogue: 0,0:51:40.56,0:51:42.40,Default,,0,0,0,,ถ้าขี่ม้าไปจากปราสาทดำ Dialogue: 0,0:51:42.66,0:51:44.73,Default,,0,0,0,,เราอ้อมแซงมันได้ Dialogue: 0,0:51:44.81,0:51:48.73,Default,,0,0,0,,ถ้าม้าไหว เราจะไปถึงก่อนซากทัพ Dialogue: 0,0:51:49.06,0:51:51.28,Default,,0,0,0,,ภาวนาว่าไนท์คิงไม่มาซะก่อน Dialogue: 0,0:52:43.40,0:52:45.94,Default,,0,0,0,,เดินไป เดินตรงไป Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:50.73,Default,,0,0,0,,ตามกันให้ทัน อย่าทิ้งแถว Dialogue: 0,0:55:05.86,0:55:07.00,Default,,0,0,0,,สมัยเด็กๆ Dialogue: 0,0:55:07.04,0:55:08.96,Default,,0,0,0,,พี่มักเล่านิทานก่อนนอน Dialogue: 0,0:55:08.96,0:55:11.54,Default,,0,0,0,,เรื่องชายที่สังหารพระบิดา Dialogue: 0,0:55:12.56,0:55:15.02,Default,,0,0,0,,เรื่องเราจะแก้แค้นอย่างไรบ้าง Dialogue: 0,0:55:17.62,0:55:19.27,Default,,0,0,0,,เจ้าไม่ควรไว้ใจเซอร์ซี Dialogue: 0,0:55:19.36,0:55:20.86,Default,,0,0,0,,ท่านก็ด้วย Dialogue: 0,0:55:22.15,0:55:23.31,Default,,0,0,0,,อาร์ยา: มรณะเทพ... Dialogue: 0,0:55:23.90,0:55:25.46,Default,,0,0,0,,มีหลายปาง Dialogue: 0,0:55:25.46,0:55:27.54,Default,,0,0,0,,ข้าอยากเจอปางนี้ที่สุด Dialogue: 0,0:55:28.32,0:55:29.73,Default,,0,0,0,,เรามีเวลาแค่ไหน Dialogue: 0,0:55:34.56,0:55:36.56,Default,,0,0,0,,ทอร์มุนด์: ก่อนรุ่งสาง Dialogue: 0,0:55:37.34,0:55:42.38,Default,,0,0,0,,== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ ==\N== GoTfansite.com == Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:45.32,Default,,0,0,0,,Original sub by {\c&HBD14EC&}honeybunny\Nwww.addic7ed.com{\c}