ไม่แน่ใจครับว่าเรียกว่าอะไรแต่ขอคำกล่าวของแต่ละบ้านทุกบ้านหน่อยครับ อย่างเช่น Stark - Winters Is Coming
เท่าที่จำได้ในหนังสือกล่าวถึงแค่คำบ้านใหญ่ๆ ที่ปกครองในแต่เขตนะครับ ไม่แน่ใจว่ามีบ้านเล็กๆถูกกล่าวถึงบ้างหรือเปล่า รอผู้รู้มาเสริมทีหลังครับ House Stark : "Winter Is Coming" : “ฤดูหนาวกำลังมาเยือน” House Tully : "Family, Duty, Honor" : "ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ" House Arryn : "As High as Honor" : “สูงยิ่งดั่งเกียรติยศ” House Targaryen : "Fire and Blood" : "ไฟ และ โลหิต" House Greyjoy : "We Do Not Sow" : “เราไม่หว่านเมล็ด” House Baratheon : "Ours Is the Fury" : "เราคือความเดือดดาล" House Lannister : "Hear Me Roar!" : "จงฟังข้าร้องคำราม!" House Martell : "Unbowed, Unbent, Unbroken" : “มิศิโรราบ มิอ่อนข้อ มิอาจทำลาย” House Tyrell : "Growing Strong" : "งอกงาม แข็งแรง"
อันนั้นเป็นคำกล่าวติดปากของคนทั่วไปที่พูดถึงตระกูลนี้ครับ (ไปในทางลบ) แต่คำขวัญจริงๆ คือ Hear Me Roar! ครับ
เดี๋ยวนี้ผมขำทุกครั้งที่ได้ยิน Hear Me Roar เลย นึกไปถึงเพลงของ Katy Perry อิอิ You gonna hear me roar ♪
มีเรื่องสงสัย ยังไงก็เพิ่มเติมในกระทู้นี้ละกัน เพราะว่าหัวข้อเหมือนกันพอดี อยากรู้ ความหมายของคำกล่าวด้วยครับ ว่าทำไมตระกูลนี้ๆ ถึงต้องเป็นคำกล่าวแบบนี้ เท่าที่รู้พอจะมีของ สตาร์ค ที่ว่า ฤดูหนาว บางทีก็หมายถึงความยากลำบาก เมื่อความยากลำบากมาถึง ให้คนในตระกูลรักสามัคคีกันช่วยกันฝ่าฟันความลำบาก ฉะนั้นคำกล่าวตระกูลนี้จึงออกแนวเป็นคำเตือน ประมาณนี้ป่ะครับ
มาเพิ่มครับ เอาเฉพาะตระกูลใหญ่ที่มีการกล่าวถึงนะครับ The North: House Bolton: "Our Blades are Sharp" : "ใบมีดข้าคมกริบ" House Cerwyn: "Honed and Ready" : "ลับเขาและเตรียมพร้อม" House Hornwood: "Righteous in Wrath" : "ยุติธรรมในความความพิโรธ" House Karstark: "The Sun of Winter" : "พระอาทิตย์ฤดูหนาว" House Mormont: "Here We Stand" : "จงดูข้ายืน" // ล้อแลนนิสเตอร์ House Tallhart: "Proud and Free" : "ทะนงและเสรี" The Vale: House Egen: "By Day or Night" : "กลางวันหรือกลางคืน" House Tollett: "When All Is Darknest" : "เมื่อทุกสิ่งกลายเป็นความมืด" The Reach: House Tarly: "First in Battle" : "แนวหน้าในการรบ" House Hightower: "We Light the Way" : "แสงแห่งข้าจะนำทาง" House Merryweather: "Behold Our Plenty" : "จงดูความอุดมสมบรูณ์ของข้า" House Bulwer: "Death Before Disgrace" : "ตายดีกว่าเสื่อมเกียรติ" House Beesbury: "Beware Our Sting" : "พึงระวังเหล็กไนของข้า" House Ashford: "Our Sun Shines Bright" : "พระอาทิตย์ข้าเจิดจ้าสุกสกาว" House Oakheart: "Our Roots Go Deep" : "รากข้าหยั่งลึก" The Riverlands: House Mallister: "Above the Rest" : "เหนือกว่าพวกที่เหลือ" House Moonton: "Wisdom and Strength" : "ทรงปัญญาและแข็งแกร่ง" House Piper: "Brave and Beautiful" : "กล้าหาญและงดงาม" House Smallwood: "From These Beginnings" : "จุดเริ่มต้นเริ่มจากตรงนี้" เอาเท่านี้ก่อนแล้วกันครับตาผมจะปิดแล้ว
เยอะจริงๆ อยากรู้จังว่า ลูกหลานในตระกูล มีใครเชื่อหรือศรัทธา หรือทำตามคำกล่าวบ้างมั้ย จะว่าไปบางคำกล่าวก็ไม่ใช่คำสั่งสอน แต่เป็นคำเตือนซะมากกว่า หรือออกแนวล้อเลียนอย่างที่ว่า ดูตลกๆดี บางตระกูลดีซีเรียสจริงจัง บางตระกูลดูฮาๆไปเลยนะ
คงจาก นิสัย ประวัติศาสตร์ ตราสัญลักษณ์ ภูมิประเทศต่างๆ มารวมๆกันหนะครับ ส่วนใหญ่แล้วเป็นไปในทางโอ้อวดเกียรติยศ อวดภาคภูมิ ศักดิ์ศรีกัน มีสตาร์คอันเดียวที่ดูแปลกออกไป ผมลองเดาเล่นๆดู ใครมีความเห็นอะไรลองมาแชร์กันครับ House Tully : "Family, Duty, Honor" : "ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ" >> อันนี้น่าจะเป็นนิสัยของคนในครอบครัวนี้ ที่ครอบครัวมาเป็นที่ 1 ต้องยอมรับว่าคนตระกูลนี้รักครอบครัวจริงๆ ดูอย่างแคทลินสิครับ - - จนได้เรื่องจริงๆ House Arryn : "As High as Honor" : “สูงยิ่งดั่งเกียรติยศ” >> อันนี้คงเป็นภูมิประเทศของเวล เอียรี และหุบเขาแห่งแอริน เลยบอกว่า ภูเขานั้น สูงยิ่งดี่งเกียรติยศของตน House Targaryen : "Fire and Blood" : "ไฟ และ โลหิต" >> ไฟของมังกร และการแต่งงานกันเองภายในตระกูลเพื่อให้เชื้อสายบริสุทธื์? House Greyjoy : "We Do Not Sow" : “เราไม่หว่านเมล็ด” >> นิสัยชัดเลยครับอันนี้ อยากได้อะไรก็ไปชิงเขามาเลย ไม่ต้องเสียเวลาหว่านเมล็ด รอเวลาผลผลิตของคนอื่นสุกงอม แล้วยึดมาเลย House Baratheon : "Ours Is the Fury" : "เราคือความเดือดดาล" >> น่าจะมาจากนิสัยอีกแหละครับ พวกบาราเธียนส่วนใหญ่น่าจะเป็นพวกเลือดร้อน อย่างโรเบิร์ต สแตนนิส หรือแมแต่เรนลี่เองก็ตามที ทำอะไรด้วยอารมณ์ทั้งสิ้น House Lannister : "Hear Me Roar!" : "จงฟังข้าร้องคำราม!" >> จากสัญลักษณ์ของตัวเองที่เป็นราชสีห์ House Martell : "Unbowed, Unbent, Unbroken" : “มิศิโรราบ มิอ่อนข้อ มิอาจทำลาย” >> อวดว่าตัวเองไม่พ่ายแพ้ต่อเอกอนในสงครามพิชิตดินแดน และเห็นจากกระทู้ก่อนๆที่เจ้าหญิงแห่งดอร์นต่อวาทะคมๆกับน้องสาวเอกอนด้วยวลีนี้ House Tyrell : "Growing Strong" : "งอกงาม แข็งแรง" >> จากสัญลักษณ์รูปดอกกุหลาบและความอุดมสมบูรณ์ของเดอะ รีช (และอาจจะเป็นตัวปราสาทไฮการ์เดนเองด้วย)
ตอบเท่าที่รู้ละกันนะคะเต็มๆไว้รอจากคุณKurodoหรือคุณสุนัขป่าละกัน คำของตระกูลส่วนใหญ่จะเน้นเหมือนเป็นที่จะโอ้อวดจุดเด่นและก็ความหยิ่งผยองในตัวเอง ประมาณว่าคนในบ้านเดินไปใหนก็บอกชาวบ้านแบบนี้จนเหมือนเป็นข้อรับประกันว่าต้องทำตามคำของตระกูลเพราะสายตาทุกคนมองอยู่ แต่เฉพาะตระกูลเจ้า(ตระกูลหลักใหญ่ๆที่สู้กันในเรื่อง)ที่คำขวัญมักอวดยาวไปถึงโอทอปประจำตระกูล อย่างกรณีแลนนิสเตอร์คือมีสัญลักษณ์เป็นราชสีห์คำก็เลยบอกว่าคอยดูเวลาเราแผลงฤทธิ์นะ ส่วนเอียรี่ตระกูลที่มีปราสาทสูงเสียดฟ้าจนได้ชื่อว่าเป็นจุดแรกที่โดนหิมะในหน้าหนาวคำก็เลยประมาณว่าเกียรติของชั้นก็สูงเท่านี้แหละ ทาแกเรี่ยนก็แน่นอนมีมังกร ส่วนมาเทลก็คือตระกูลที่ไม่ได้ถูกพิชิตรโดยเอกอนแต่เข้ามาร่วม7อาณาจักรโดยสมัครใจ เรื่องคำขวัญนี่เป็นจุดหลักๆที่ทึ่งลุงมาร์ตินเลยที่คิดคำขวัญของแต่ละตระกูล เพราะทุกคำขวัญแอบสแตรกซ์มาก อ่านแล้วจะแปลให้ดี แปลให้ล้อเลียน แปลให้อวด ได้หมดเลย อย่างคำว่า Lannister always pay his debt นี่ยกให้เป็นคำแห่งปีเลยตอนนี้แลนนิสเตอร์ค้างหนี้ตายชาวเหนือหลายศพละพอถึงเวลาใช้นี่อยากให้เด็กสตาร์คไปยืนบนหลุมแล้วพูดประโยคนี้เลย
พิมช้าเลยมาตอบซ้ำกะคุณ wesley n เลย เอาเถอะขยันพิมในวันนี้เป็นอัศวินในวันข้างหน้า เห็นมีคนเป็นราชองครักษ์ละอิจฉา
ตระกูลย่อยเค้ามีคำขวัญเค้าป่าวครับอยากรู้ เฟรย์ กับ บอลตัน น่ะครับ เบลิช นี่ใช่ Knowledge is Power ป่าวครับ
winter is coming ผมว่าเป็นจุดขายของซีรี่ย์นะครับ เป็นคำเปรย.. ที่ดึงดูดความสนใจจากคนดูได้ดี.. มากกว่าจะยกคำอวดอ้างสรรพคุณของตระกูลอื่นๆ ดูแล้วไม่ค่อยน่าสนใจ แล้วก็เหมือนว่าจะชูให้ตระกูลสตาร์ค เป็นตระกูลเอก (พระเอก) ของเรื่องด้วย
ถ้านับจากตระกูล ถ้าเป็นพระเอก ก็คง สตาร์ค ถ้าเป็นนางเอก คงจะเป็น ทาเกเรี่ยน และถ้าเป็นตัวร้ายหลักๆ ก็ต้อง แลนนิสเตอร์ นอกนั้นเป็นตัวรอง ตัวประกอบ ทำนองนั้นครับ
มาเพิ่มเติมครับๆ เห็นด้วยกับที่คุณ wesley_n กับ คุณ Rheagar พูดคับ แต่ก็มีเพิ่มนิดๆ หน่อยๆ - สำหรับตระกูลมาร์เทลนี่ผมว่าไม่น่าจะหมายถึงแค่เอกอนมิอาจพิชิตได้แค่นั้นครับ ตระกูลมาร์เทลเองก็เป็นหนึ่งในตระกูลชาวแอนดัลที่อพยพมากำหราบปฐมบุรุษ น่าจะมีอายุของตระกูลเป็นพันปีครับ คำขวัญของตระกูลเองน่าจะมาจากการที่ดินแดนดอร์นเป็นดินแดนที่อยู่ยากครับ อาศัยการสู้รบตลอดเวลามากกว่า 8000 ปีก็ยังไม่อาจหาตระกูลใดรวบอำนาจขึ้นเป็นหนึ่งได้จนกระทั่ง 700 ปีก่อนเจ้าหญิงนักรบไนมีเรียได้ร่วมกับมอส มาร์เทลกำหราบทุกอาณาจักรให้ดอร์นและขึ้นเป็นราชา การที่สามารถกำหราบดินแดนเถื่อนอย่างดอร์นขึ้นเป็นราชาได้นี่เองเป็นที่มาของคำประจำตระกูล - ตระกูลทาร์แกร์เรียน เองมีคำขวัญประมาณสลิธิลีนเลย เป็นการอวดถึงสายเลือดบริสุทธิ์ของคน เริ่มจาก Blood นี่มาจากลักษณะเฉพาะของทาร์แกร์เรียนเอง ที่มีผมสีเงิน ดวงตาสีม่วง ส่วน Fire นั้นมาจากคนในตระกูลมักมีความสามารถพิเศษทนความร้อนมากกว่ามนุษย์เท่าไป ซึ่งก็มาจากเวทมนตร์ที่ใช้ควบคุมมังกรแต่อดีต และบางคนมักมีความฝันที่เกี่ยวข้องกับมังกรเสมอ เช่น แดนี่เองเคยฝันถึงวันแรกที่ขี่ม้ากับโดรโก แต่ในฝันเธอขี่มังกร - ตระกูลอาร์รินเป็นตระกูลแอนดัลชั้นเจ้าที่บริสุทธิ์และเก่าแก่ที่สุดในปัจจุบัน ตรงนี้เองเป็นที่มาของความสูงส่งของคำประจำตระกูล - ตระกูลไทเรลเหมือนคุณ wesley_n บอกแต่ไม่น่าจะเกี่ยวกับ Highgarden ที่เป็นที่มั่นเก่าของตระกูลการ์เดนเนอร์ตระกูลราชาเก่า - คำของตระกูลบาราเธียนนี่มาจากนิสัยจริงๆ ครับ พวกเขาแข็งแกร่งและบ้าเลือด แบบว่าเอาชนะดอร์นได้ ในขณะที่เอกอนทำไม่ได้ ของตระกูลใหญ่ที่เหลือก็คิดเหมือนที่เพื่อนๆ ได้กล่าวไปละครับ The North: House Bolton: "Our Blades are Sharp" : "ใบมีดข้าคมกริบ" ตระกูลโบลตันเองมีธงเป็นรูปคนถูกถลกหนัง และคนตระกูลนี้แต่โบราณก็ชอบถลกหนังก่อนแพ้ให้สตาร์คและถูกสั่งเลิก คำประจำตระกูลก็สื่อได้ชัดเจนที่เดียว ใครไม่เชื่อลองถามแรมซี่ดูก็ได้ House Cerwyn: "Honed and Ready" : "ลับมีดและเตรียมพร้อม" อันนี้ผมแปลผิดไปในกระทู้ตอบครั้งแรกคับ คำประจำตระกูลมาจากสัญลักษณ์นี่ละคับ เป็นรูปขวาน ก็หมายถึงลับขวานพร้อมฟันอะไรประมาณนี้ House Hornwood: "Righteous in Wrath" : "ยุติธรรมในความความพิโรธ" สัญลักษณ์ประจำตระกูลของฮอร์นวูดเป็นกวางมูสครับ ก็เหมือนจะดูไม่ค่อยเกี่ยวกับคำเลยเนอะ ผมไม่รู้ที่มาของคำ แต่ปัจจุบันตระกูลนี้น่าสงสารมากโดยเฉพาะเลดี้ดอเนลล่า เธออนาจเหลือเกิน House Karstark: "The Sun of Winter" : "พระอาทิตย์ฤดูหนาว" คาร์สตาร์คเป็นตระกูลสาขาของสตาร์ค เพราะฉะนั้นก็สมควรแล้วที่จะมีอะไรเกี่ยวกับฤดูหนาว พระอาทิตย์ฤดูหนาวก็บอกอยู่ว่าแม้จะมีดวงอาทิตย์แต่มันก็ยังหนาว หรือจะหมายถึงแม้จะหนาวแต่ก็ยังหวังเพราะยังมีดวงอาทิตย์ อันนี้ผมเดาล้วนๆๆ House Mormont: "Here We Stand" : "จงดูข้ายืน" // ล้อแลนนิสเตอร์ สัญลักษณ์ของตระกูลเป็นหมียืนคับก็ดูคล้องกันดีกับคำ House Tallhart: "Proud and Free" : "ทะนงและเสรี" สัญลักษณ์ตระกูลเป็นต้นไม้สามต้น ซึ่งก็ไม่อยากจะแถว่าเกี่ยวไรกับคำประจำตระกูล เพราะผมคิดไม่ออกครับ The Vale: House Egen: "By Day or Night" : "กลางวันหรือกลางคืน" สัญลักษณ์ของตระกูลเป็นดวงอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาว ก็ไม่รู้จะสื่ออะไรแต่มันก็ดูเกี่ยวกับคำประจำตระกูล House Tollett: "When All Is Darknest" : "เมื่อทุกสิ่งกลายเป็นความมืด" ส่วนตระกูลนี้ผมแนบรูปมาให้ดูแล้วตีความกันตามสบายครับ ผมงงไปหมดแล้ว The Reach: House Tarly: "First in Battle" : "แนวหน้าในการรบ" ตระกูลทาร์ลีเองเป็นตระกูลเก่าแก่ที่มีชื่อในศักดิ์ศรีและเกียรติยศ สัญลักษณ์ของตระกูลเป็นนายพราน แหมไม่แปลกเลยที่แซมจะถูกพ่อขู่ฆ่าขนาดนั้น House Hightower: "We Light the Way" : "แสงแห่งข้าจะนำทาง" หนึ่งในตระกูลเก่าแก่ตั้งแต่สมัยปฐมบุรุษ สัญลักษณ์และนามสกุลก็บอกอยู่แล้วว่าตระกูลนี้เค้าให้ความสำคัญกับประภาคาร/หอคอยที่สูงที่สุดในเวสเทอรอสซะเหลือเกิน House Merryweather: "Behold Our Plenty" : "จงดูความอุดมสมบรูณ์ของข้า" ตระกูลนี้เคยเป็นหนึ่งในตระกูลที่ร่ำรวยและมีดินแดนอุดมสมบูรณ์มาก สัญลักษณ์เป็นเขาแห่งความอุดมสมบูรณ์แบบที่เห็นในเทพนิยายกรีก อ่ะครับ แต่ตระกูลนี้ตกต่ำลงในสมัยแอริสที่สองเพราะทำหน้าที่แฮนด์ไม่ถูกใจเจ้ครับ House Bulwer: "Death Before Disgrace" : "ตายดีกว่าเสื่อมเกียรติ" อันนี้ไม่มีข้อมูลครับ House Beesbury: "Beware Our Sting" : "พึงระวังเหล็กไนของข้า" สัญลักษณ์ตระกูลนี้เป็นรวงฝึ้งครับ House Ashford: "Our Sun Shines Bright" : "พระอาทิตย์ข้าเจิดจ้าสุกสกาว" อันนี้ไม่มีข้อมูลครับ House Oakheart: "Our Roots Go Deep" : "รากข้าหยั่งลึก" สัญลักษณ์ของตระกูลนี้เป็นใบโอ๊ค คำก็ดูเกี่ยวกับต้นโอ๊คล่ะครับ The Riverlands: House Mallister: "Above the Rest" : "เหนือกว่าพวกที่เหลือ" สัญลักษณ์ของตระกูลเป็นเหยี่ยวเงิน ก็ดูเกี่ยวกับคำประจำตระกูลครับ แต่ดูไม่ค่อยเกี่ยวกับประวัติและสถานที่เท่าไหร่ House Mooton: "Wisdom and Strength" : "ทรงปัญญาและแข็งแกร่ง" สัญลักษณ์เป็นปลาแซลมอนสีแดง แล้วเกี่ยวอะไรกับคำประจำตระกูลกันเนอะ House Piper: "Brave and Beautiful" : "กล้าหาญและงดงาม" สัญลักษณ์เป็นหญิงสาวร่ายรำแบบบัลเล่พร้อมสะบัดผ้าไหมสีขาวไปด้วย งดงามอาจใช่ แต่กล้าหาญตรงไหนกัน House Smallwood: "From These Beginnings" : "จุดเริ่มต้นเริ่มจากตรงนี้" ตระกูลนี้มีลูกโอ๊ค 6 ลูกเป็นสัญลักษณ์ สื่อตรงกับคำประจำตระกูลที่หมายถึงสิ่งมีชีวิตเติบโตจากเมล็ด หรือเมล็ดเป็นจุดเริ่มต้นของการเติบโตครับ
ตระกูลนี้มีสัญลักษณ์เป็นไก่ตัวผู้ก็เข้ากับคำขวัญ แต่มันดูดีตรงไหนนี่อีกเรื่องเลย เฟรย์ เอาจริงๆ ไม่มี แต่อาจเป็นได้ว่า "ข้าคือตาแก่ลูกดก ผู้จัดงานวิวาห์ได้ขึ้นชื่อลือชากว่าผู้ใดในเวสเทอรอส แน่จริงฆ่าให้ตายเด้" เบลิช นี่ไม่มีกล่าวถึงครับเพราะเป็นตระกูลเล็กขาดซึ่งความสำคัญใดๆ ที่ต้องมี แต่ก็อาจเป็นได้ว่า "ข้าคือนิ้วที่จะแยงจนเวสเทอรอสสะเทือน" บอลตัน บอกไว้ด้านบนแล้วครับ เน้นสุดจริงๆ ครับ เพราะลุงมาร์ตินเองแก่ได้แรงบันดาลใจในการสร้างเรื่องนี้ตอนไปยืนดูผากำแพงฮาร์เรียน แล้วแกคิดว่าคนที่สร้างสิ่งนี้ต้องหวาดกลัวสิ่งมีชีวิตหลังกำแพงแน่ๆ แต่ทีเรียนไม่น่าจะร้ายนะครับ ผมชอบเค้าอ่ะ
ทีเรี่ยน เป็นแลนนิสเตอร์คนเดียวมั้งครับ ที่ผมปลื้มเค้ามากๆ เป็นผู้ชายหัวใจหล่อที่สุด ถ้าไม่นับสิ่งภายนอกที่เป็นคนแคระ ผมว่าเค้าเพอเฟกที่สุดแล้วใน GOT
อันอื่นก็ดูจะอวดๆเตือนๆกันอยู่นะแต่ไฮทาวเวอร์นี่ยังกะโฆษณาหลอดไฟอ่านแล้วนึกภาพตระกูลนี้ใส่เกราะถือไฟส่องกบ
ปลาแซลมอนในตำนานของไอร์แลน เป็นสัญลักษณ์ของปํญญาครับ ในตำนานถ้าใครได้กินแซลมอนแห่งปัญญา จะรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง ลุงมาร์ตินคงหยิบเอาเรื่องมาใช้
ผมก็ลืมไปเรยคับ พอพูดแล้วนึกขึ้นได้เรย อยู่ในตำนานของฟินบุตรแห่งคูล ปลาแซลมอนตัวนี้อาศัยในบ่อน้ำและได้กินผลเฮเซลนัทไปทำให้ได้รับความรู้ทั้งหมด แต่ไม่รู้ว่าประมาทหรือไงดันถูกดรูอิดจับได้แต่ฟินลูกศิษย์กลับได้กินแทนขณะย่าง ตัวแซลมอนเองก็เป็นสัญลักษณ์ของความทรหดแข็งแกร่งเพราะเป็นปลาที่ว่ายทวนน้ำมาวางไข่ ชนิดเดียวในโลกเลย ใครเห็นอะไรก็เสริมได้คับ ผมก็มีพลาดมีลืม ^^