ดูหนังจบ SS3 ไปแล้วแต่อารม ค้างมาเป็นอาทิดแล้ว นอนหลับตา ก็เจอแต่ บัลลังเหล็ก โอ้ยย เหนื่อย สปอยให้ผม ซักนิดซักหน่อยทีครับ ไม่อยากทนแล้วววว
อ่านๆ มาแล้วแต่ มันเยอะมากเลยอะคับ อยากรู้ของ จอน สโนว กับ สตากคนอื่นๆ แม่นางซานซ่าไม่เอานะ ดูแลวเหนื่อยคนนี้ ไทเรียน เลนนิสเตอร์ กับ เจมี อะ คริเกน ด้วยๆ ขอบคุนมากๆ เลยคับ
อย่าอ่านเลยดีกว่าครับ ซานดอร์ คลิเกน ตอนหลังไปจ๊ะเอ๋กับกลุ่มทหารที่เคยยึดดาบของอาร์ยาไปครับ เลยพ่วงหางเลขต้องสู้กับทหารเหล่านั้นไปด้วย ซานดอร์กับอาร์ยาได้รับชัยชนะ แต่ซานดอร์ได้รับบาดเจ็บสาหัส ขอร้องให้อาร์ยาช่วยจบชีวิตตัวเองให้พ้นความทรมาน อาร์ยาเมินครับ เดินจากไปเฉยๆ ทิ้งให้ทรมานซะอย่างนั้น ทีเรียนโดนกล่าวหาว่าวางยาพระราชา เลยต้องอาศัยการพิภากษาด้วยการยุทธ์อีกรอบ โอเบอร์ริน มาร์เทลเป็นตัวแทนให้ทีเรียน แต่รอบนี้พ่ายแพ้ครับ คู่แข่งคือนักรบภูผา เกรกอร์ คลิเกน โอเบอร์รินม่องเท่งไป แต่ดาบอาบยาพิษของเขาก็พาเกรกอร์ตายไปด้วยอีกคน ทีเรียนโดนจับขังคุก ก่อนประหารเพียงวันเดียวเจมีก็แอบช่วยออกมา พร้อมเผยความจริงว่าภรรยาคนแรกของทีเรียน ไทชา จริงๆ แล้วรักทีเรียนจากใจจริง แต่โดนพ่อบังคับให้ต้องแต่งเรื่องว่าเป็นโสเภณี ทีเรียนโกรธจัดจนไม่อาจยกโทษให้เจมีได้ เขาจึงแยกทางกับเจมีตรงนั้น ก่อนจากกัน เขาลั่นวาจาว่าจะล้างแค้นเจมี พร้อมทรมานเจมีโดยการแฉเรื่องที่เซอร์ซีมั่วเซ็กส์ให้ฟัง หลังจากนั้นทีเรียนตั้งใจไปคุยกับพ่อให้รู้เรื่องเลยแอบเข้าไปในห้องนอน แต่กลับพบ เช นอนอยู่บนเตียงของไทวิน ทีเรียนเลยบีบคอเชจนตาย แล้วเอาขวานจามหัวไทวิน จากนั้นก็ลงเรือหนีไปยังทวีปตะวันออก จอน สโนว์กลับถึงปราสาทดำได้ไม่นาน ก็ได้ข่าว(ลวง)เรื่องที่ธีออนเผาน้องชาย 2 คนตาย ทำให้อยู่อาการเศร้าส้อยมาก จากนั้นก็ต้องช่วย โดนัล นอย (ช่างตีเหล็ก ไม่รู้ในซีรีส์เคยมีบทรึยัง) ป้องกันปราสาทจากการรุกรานของคนเถื่อน เผ่า สไตร์ หลังจากการต่อสู้ จอนก็ต้องพบ ศพ อีกริต ท่ามกลางคนเถื่อนที่มารุกราน ทำให้ยิ่งเฟลหนักเข้าไปอีก
ขอบคุนมากคับ ตอนแรก ก้กะ จะไม่อ่าน หนะและ แต่มันฟุ่งซ่าน ซะเหลือเกินนน พอ หลับ ตานอน หน้า ไอ The Imp ก้โพล่มาเฉยเลยยย
ว่าแต่มีใครอ่านเล่ม 2.1 แล้วบ้างครับ เป็นยังไงบ้าง สนใจอยากรู้ แต่จะซื้อมาเปิดดูแค่นั้นก็แพงไปหน่อย...
ตอนแรกก็เหมือนจะใช้ได้นะคะ นี่เราอ่านถึงตอนที่แบรนด์ฝันหน้า 88-89 แบรนด์ฝันว่าตัวเองเป็นซัมเมอร์ มาสะดุดตรงที่ บอกว่า"เขาได้กลิ่นพี่ชายของเขาด้วย กลิ่นอันคุ้นเคย ฉุนแรงและคล้ายกลิ่นดิน กลิ่นที่เป็นสีดำเหมือนกับขนกาย" ตอนนี้กำลังบรรยายถึงเจ้า แชกกี้ด็อก ซึ่งในหนังสือตอนนี้บอกเราว่าแช้กกี้ด็อกคือพี่ของซัมเมอร์ จริงๆคือ แช๊กกี้มันเป็นน้อง สุดท้องนี่นา แล้วต่อจากบทนี้ก็ยังเรียกแช๊กกี้ด้อกว่าพี่ต่อไป555
ผมสงสัยตรงที่แช๊กกี้เป็นน้องอะครับ มันมีบอกไว้ตอนไหนอ่ะครับ หนังสือ 2.1 ในเว็บนายอินทร์ยังมีอยู่นะครับ http://www.naiin.com/product/detail...-Kings-(เกมล่าบัลลังก์-A-Game-of-Thrones-2.1)
เหมือนจะไม่มีบอกนะครับว่าใครเกิดก่อนเกิดหลัง ในภาษาอังกฤษมัน brother เฉยๆ ถ้าเอาปลอดภัยอาจจะต้องเขียนพ่วงไป ว่า พี่น้อง
อ้าวหรอคะ เราเข้าใจมาตลอดว่าหมาป่าทั้งหมดเรียงลำดับความโตโดยเจ้านายของมัน ยกเว้นโกสตัวเดียว ขออภัยค่ะสำนักพิมพ์(ด่าไปซะแล้วว)
ไม่รู้ผมคิดไปเองรึเปล่าแต่ผมว่า ผมชอบแปลภาคแรกมากกว่า ภาษามันดูดิบๆ แฟนตาซีนิดๆ ดราม่าหน่อยๆ เข้ากับบรรยากาศดี อ่านแปลเล่มนี้ดูเหมือนนิยายผู้หญิงชอบกล ผมเดาว่าคนแปลอาจเป็นผู้หญิง แต่อ่านแล้วง่วงอ่ะ ไม่เหมือนเล่มแรกที่วางไม่ลง
ในหนังสือจะใช้อีกคำนึง คือ littermate คล้ายๆ roommate น่ะครับ แต่ litter แปลว่า คลอก แปลไทยน่าจะใช้ว่า พี่น้องร่วมท้อง มั้ง? ต้นฉบับเดิมเลยก่อน บ.ก. ตรวจแก้ ภาษาในบทสนทนายิ่งรุนแรงกว่าที่เห็นอีกล่ะครับ ผมว่าพอโดนเกลาแล้ว บทสนทนาฟังดูเป็นเด็กดีขึ้นมากเลย
ผมว่าในหนังสือภาษามันต้องดิบๆหน่อยนะ ไม่ถึงกับหยาบมาก แต่เป็นตามยุคสมัย(ในหนังสือ) ถ้าแปลแบบเรียบร้อยมันก็ไม่เข้าเท่าไร มันไม่ใช้วรรณกรรมเยาวชนเน้อ