1.เห็นในหนังเน็ดเคยพูดเกี่ยวกับใกล้จะฤดูหนาว ถ้าฤดูหนาวแล้วมันจะ เป็นอะไร 2.ทำไมมังกรของแดนนี่ ไม่โตสะที ละ
1. Winter Is Coming เป็นเหมือนคำขวัญของตระกูล Stark ครับ ไม่ได้หมายความตรง ๆ ว่าฤดูหนาวกำลังจะมา เหมือนเป็นการเล่นความหมาย แปลได้หลายอย่างครับ หนึ่งคือเป็นคำเตือนตัวเองให้ระมัดระวังอยู่เสมอ สองเป็นเหมือนคำขู่คู่ต่อสู้ ประมาณว่าพวกกรู(ตระกูลstark,ชาวเหนือ)มาแว้วววว จริง ๆ ผมเข้าใจนะ แต่อธิบายออกมาไม่ถูก เลยไปหาตามเว็บบอร์ดนอก มีฝรั่งอธิบายไว้เข้าใจง่ายมาก ๆ 2. เวลาการเติบโตของมังกรต้องสัมพันกับเวลาในเรื่องครับ
ในบริบทของเรื่อง ผมคิดว่าความหมายหลักๆ ก็คือ ฤดูหนาวของจริง นะครับ ขนาดชื่อเมืองยังเป็น winterfell (ฤดูหนาวปกคลุม) เลย เวลาฤดูหนาวลงมาจากทิศเหนือ ตระกูลสตาร์คถือเป็นบ้านแรกเลยล่ะครับที่โดนผลกระทบ และก็แน่นอนว่าสามารถตีเป็นความหมายอื่นๆ ได้ตามที่ข้างบนว่าเช่นกันครับ
1.เห็นในหนังเน็ดเคยพูดเกี่ยวกับใกล้จะฤดูหนาว ถ้าฤดูหนาวแล้วมันจะ เป็นอะไร เท่าที่ดู ในโลกของ Westeros มันเหมือนกับว่าฤดูร้อน และฤดูหนาว มันมีระยะเวลาไม่แน่นอน ครั้งนึงอาจจะมีเวลานานหลายๆ ปี อย่างเช่น ในเนื้อเรื่องปัจจุบัน ช่วง season 1 เขาบอกว่าฤดูร้อน (Summer) นี้ มันนานถึง 10 ปีแล้ว เป็นฤดูร้อนที่นานที่สุดที่คนที่ยังมีชีวิตอยู่จำกันได้ เมื่อประกอบกับคำพูดของชาวบ้านว่า ฤดูร้อนที่นาน มักจะหมายถึงฤดูหนาวที่นานกว่า จึงทำให้หมายความว่าฤดูหนาวที่กำลังจะมา อาจจะยาวนานเป็น 10 ปี .. ซึ่งอย่างน้อยๆ ฤดูหนาวก็คือจะมีหิมะตก การเก็บเกี่ยวพืชผลก็จะไม่ค่อยดี ถึงทำไม่ได้เลย ดังนั้นอาจจะเกิดความอดอยาก นอกจากนี้ยังมีตำนานของพวก whitewalker ที่เคยโผล่มาฆ่าคนมากมาย เมื่อฤดูหนาวที่ยาวนานเมื่อเป็นพันปีที่แล้ว จึงสรุปว่า Winter ใน Westeros มันน่ากลัวจริงๆ Winter is coming ก็เลยเป็นเหมือนคำเตือนใจของคนใน Winterfell ว่า ให้เตรียมตัวให้ดี กับเรื่องร้ายๆ ที่กำลังจะมาเยือน ซึ่งเป็นคำพูดที่อาจจะมองโลกในแง่ร้ายนิดนึง แต่ก็เหมือนเตรียมตัวไว้ก่อนดีกว่า และในยุคนี้ คำพูดนี้มันก็เป็นความจริงด้วย เพราะฤดูหนาวกำลังจะมาจริงๆ ในเนื้อเรื่องช่วง season 1, season 2 นี้ ฤดูหนาวที่กำลังจะมา ก็เหมือนเป็นความน่ากลัวที่เป็นฉากหลังอีกอย่างด้วย คือในขณะที่ทุกคนสู้รบกันอยู่ ทำสงครามกันอยู่ ทุกคนก็ยังต้องคิดกันในใจด้วยว่า ฤดูหนาวอันยาวนานกำลังจะมาแล้วนะ คือมันเลวร้าย ซ้อนเลวร้ายไปอีกขั้น 2.ทำไมมังกรของแดนนี่ ไม่โตสะที ละ อันนี้ผมไม่ทราบ
