SS 4 มาช่วยกันแปล Ep3 Breaker of Chains กัน

ในระหว่างที่คุณสุนัขป่าโลกันตร์ลาบวชอยู่ เรามาช่วยกันแปลกันเหอะ จะได้ดูกันเร็วๆ น่ะ



http://www.thaisubtitle.com/manage/view_subtitle.php?mid=28539

กำลังช่วยแปลอยู่

ขอบคุณมากๆๆ ช่วยกันแปลจะได้ดูกันเร็วๆๆ

ต้องสมัครสมาชิกมั้ยครับ

ต้องสมัครน่ะ ไม่ยากหรอก แต่ตอนนี้เว็บเจ๊งอ่ะ เศร้า

เว็บใช่ได้แล้ว มาแปลกันเหอะ

สมัครแล้ว แต่ใส่สีธงแล้วมันก็ยังไม่ได้อ่ะ - -

เพิ่งสมัครเลยค่ะ เดี่ยวตามไปช่วย

ขอบคุณมากๆๆ จ้า

ร่วมกันเฉพาะกิจ ฮึบ!!
ป.ล. ใครเข้ามาอ่านตอนนี้ข้ามไปแปลหน้า 13เลยค่ะ จะได้เสร็จเร็วๆ

ร่วมแรงร่วมใจ จัดไปด้วยคน

ผมอ่อนอังกฤษ หมดปัญญาจะช่วย ขอเป็นกำลังใจให้ละกัน

แปลค่อนข้างยากค่ะเพราะยังไม่ดู เลยไม่รู้ว่าใครคุยกับใคร ต้องใช้สรรพนามแบบไหน เดี๋ยวขอกลับไปดูก่อนนะคะแล้วจะมาช่วยแปลต่อ

เอาใจ่ชวยนะ อิอิ

100% ไฮไฟว์กันหน่อย !!!

โอ้ววว สุดยอดอ้ะขอรับ ว่าจะไปช่วยซะหน่อย ไม่ทันแระ ตอนหน้าร่วมด้วยช่วยแปลกันอีกมั้ยขอรับ

จัดไปครับ ช่วยๆกัน ระหว่างรอท่านเจ้าเดิมกลับมาจากบวช อิอิ

อยากได้แบบ srt อะครับ โหลดจากthaisubtitle มันเป็น ssa ซึ่งมันจะทำให้เป็นภาษาต่างด้าว

หรือใครมีวิธียังงัยช่อยหน่อยครับ

เอาอีกๆ สามัคคีีเฉพาะกิจ ไว้ไปอวดคนอื่น รวมกันเราทำด้ายยย
ป.ล. ขอวิธี .srtด้วยคับ มาป็นสี่เหลี่ยมเลยคืออัลไล

srt ครับผมแปลงให้หละ
http://www.tempfiles.net/download/201404/343411/Game-of-Thrones---04x03---Breaker-of-Chains.html

ที่บอกว่าเป็น สี่เหลี่ยมเพราะว่า Charset เป็น UTF มั่งคับ ให้ใช้ Notepad เปิดแล้ว Save as Charset เป็น ANSI เลยครับ

ไวกันจริงๆ สุดยอดมากเลยครับทุกท่าน

โอ่ว เข้าไปแปลมา 2 ประโยค 555 ช่วยได้แค่นี้

@kingmot ขอบคุณค่ะ ^^

ทำไมของผมยังเป็นภาษาต่างด้าวอยู่ละเนี่ยย

สำหรับคนที่เป็นภาษาต่างดาว