อย่างเช่นอิกริตต์ ที่ถูกเรียกว่าเป็นเมียหอก หมายความว่าอะไรครับ? ตามที่เข้าใจคือ เป็นชนเสรีที่เป็นเพศหญิง และสามารถต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ผู้ชายได้ในยามออกศึก จริงๆการเป็นเมียหอกมีรายละเอียดมากกว่านั้นมั๊ยครับ??
นี่แปล spearwife กันอย่างนั้นเลยเรอะคะ? (พอดีไม่ได้ดูซับไทย) จริงๆแล้วก็คือนักรบหญิงของ Wildings แหละค่ะ เป็นคำเรียกเฉยๆเหมือน Shieldmaiden ของไวกิ้ง ไม่รู้ส่วนนึงที่เรียกกันอย่างนั้นเพราะเค้าถือว่าอาวุธเป็นเสมือนคู่ชีวิตรึเปล่า เห็นมีตัวละคร(แต่ไม่ใช่ wildings)เปรียบอย่างนั้นอยู่สองสามที
เอิ่ม...ผมก็ว่างั้น มีทั้ง เมียเกลือ เมียเหล็ก ไปๆมาๆประเภทของเมีย จะมีเยอะกว่านามสกุลของพวกลูกนอกสมรสซะอีกนะครับ 555++
คงประมาณเมียนักรบครับ Spearwife=เมียหอก ถูกแล้วนี่ แต่คงไม่มีใครใช้ เพราะคนไทยอะไรละ คือถ้าแปลแล้วไม่สลวยคนไทยไม่ใช่ จะทัพศัพท์ไปเลย
อืม ก็ถูกต้องตามตัวอักษรดี แต่ความหมายจริงๆ ไม่ใช่เมียน่ะครับ แต่หมายถึงนักรบหญิง เช่น โอชา ก็คือ spearwife เหมือนกัน กับฟังดูเหมือนคำด่าไปหน่อย
