Tales of Dunk and Egg - ฉบับปรับปรุง (2.0) - ตำนานดังก์และเอ็ก เล่ม 1

สวัสดีครับชาวเวสเทอรอสทุกท่าน

ก่อนอื่นผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ปล่อยผลงานไม่ได้มาตรฐานออกไป ซึ่งทั้งหมดก็เกิดจากความเลินเล่อของผม ทั้งที่คุณ Levantine กับคุณ Kurodo ช่วยกันแก้ไขมากมาย ผมกลับพลาดเอาฉบับที่ยังแก้ได้ไม่ถึงครึ่งให้โหลดอ่านกัน ทั้งหมดนี้ผมขอน้อมรับผิดและกล่าวขออภัยแต่เพียงผู้เดียวทั้งต่อสมาชิกและต่อทีมงานด้วยครับ

สำหรับฉบับนี้ เป็นฉบับปรับปรุง เวอร์ชั่น 2.0 และเช่นเคย หากท่านผู้อ่านพบข้อผิดพลาด มีข้อสงสัย หรือข้อแนะนำประการใด ก็โพสต์ได้เลยนะครับ ขอบคุณครับ

ตำนานดังก์และเอ็ก เล่ม 1 - อัศวินพุ่มไม้ - ฉบับปรับปรุง 2.0

ไม่ได้คิดเรื่องพิมพ์ไว้เลยครับ คิดว่าไม่มั้ง

ไม่ทราบว่าผู้อ่านมีความเห็นว่าไงบ้างครับ?

มีสามเล่มครับ ผมกำลังจะเริ่มเล่มที่สอง หากอยากติชมหรือสงสัยอะไรก็ว่ามาได้เลยครับ

Breakspear แปลว่าหักหอกตรงๆ ไม่ได้ครับ เพราะภาษาไทยไม่รองรับ มันเป็นชื่อที่ประกอบแบบ Chaucerian (กวีชาวอังกฤษที่เป็นบุคคลวงการวรรณกรรมที่มีอิทธิพลทีสุดในยุคกลาง) คนที่ใช้ชื่อนี้ในชีวิตจริงก็มีนะ เช่น Nicholas Breakspear พระสันตะปาปาชาวอังกฤษเมื่อปี 1159 ชื่อที่คล้ายๆ กันที่พบในศตรวรรษที่ 12 ก็เช่น Brekesword (break sword)

The Vale: คำว่า vale เป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง ผมเข้าใจว่าผู้แต่งใช้คำนี้เพื่อให้บรรยากาศของอีกยุคสมัย ผมรู้สึกว่า แคว้นหุบเขา มันไม่ให้ความรู้สึกแบบนั้น เลยแต่งชื่อใหม่

The Marches: คำว่า march คำนี้เป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง น่าจะมาจากชื่อ Scottish Marches เป็นดินแดนรอบเส้นเขตแดน Anglo-Scottish ที่แยกอังกฤษจากสก็อตแลนด์ในยุคกลาง ผมเลยแต่งชื่อให้ใหม่ด้วยเหตุผลเดียวกับด้านบน อีกอย่างคือ ถ้าแปลง่ายๆ ก็ได้ว่า ดินแดนชายขอบ, ดินแดนพรมแดน แต่อาจจะทำให้งงว่าหมายถึงที่ไหน? เพราะไม่มี The ที่บอกว่ามันมีแค่หนึ่งเดียว

มกร: ตามความหมายเดิมมันไม่ได้แปลว่ามังกรหรอก มกรเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานที่มีร่างกายครึ่งหน้าคล้ายๆ ช้างหรือจระเข้ ส่วนครึ่งหลังเป็นหางปลาไม่ก็คล้ายๆ แมวน้ำ เห็นได้ตามบันไดวัดหรือเหนือซุ้มประตู เป็นตัวที่คายนาคออกมาจากปาก ภาษาไทยแผลงคำว่า มกร เป็น มังกร ผมเลือกใช้มกรมาแต่งชื่อเพราะชื่อแรกคือ Dragonbane แปลตรงได้ว่า สิ่งที่เป็นหายนะของมังกร สิ่งที่ทำลายมังกร เพราะความแตกต่างของโครงสร้างภาษาเลยใช้คำว่า มังกรพินาศ ไม่ได้ ความหมายจะเป็น มังกรเสียหายย่อยยับ ถ้าจะให้ตรงความหมายก็คงต้องเป็น ผู้ทำลายมังกร และคำว่า bane ก็เป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง ผมเลยคิดว่าแต่งชื่อให้ได้ความรู้สึกเดียวกันดีกว่า พอเริ่มใช้คำว่า มกร ไปแล้ว ผมก็คิดว่าใช้ไปเลยกับทุกชื่อดีกว่า จะได้ให้ความรู้สึกเดียวกัน

ผมคิดว่ามันแปร่งเพราะมันไม่แพร่หลายครับ แต่งขึ้นมาใช้เองเลย ถ้าเป็นคำสันสกฤตอย่าง ราชา ราชินี กษัตริย์ อาณาจักร องครักษ์ มันไม่ทำให้รู้สึกแปร่งเพราะใช้กันทั่วไป การใช้คำปกติแต่งชื่อให้ได้ความรู้สึกเดียวกันมันยากมากครับ แต่ถ้าไม่ชอบจริงๆ ผมจะเปลี่ยนไปใช้คำปกติให้มากขึ้นในฉบับต่อไป แต่ก็คงฟังดูทะแม่งด้วย

ฉบับที่สองกำลังอยู่ระหว่างการแปลครับ

เรื่องทะแม่งนี่อย่าห่วงเลยครับ เป็นเรื่องของความเคยชินเท่านั้นเอง^-^ ดีออกได้เรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆ

ตอนเริ่มแปลกับคุณ Levantine ใหม่ๆ ผมเองก็ตกใจศัพท์เหมือนกันครับ แต่ยิ่งคุยกันนานไป ก็ยิ่งรู้สึกคุ้นเคยศัพท์ขึ้นเรื่อยๆ จนผ่านไป 60-70 กว่าหน้านี่ กลายเป็นว่าอ่านคำธรรมดาแล้วทะแม่งแทน

สำหรับเล่มต่อไปอาจจะต้องขอเวลานิดนึงนะครับ ตอนนี้ผมกำลังเครียดเรื่องหางานกับหาเงินมากเลยไม่ค่อยมีสมาธิทำอย่างอื่น หากใครพอมีงานอะไรให้ผมทำได้ก็รบกวนช่วยแนะนำด้วยนะครับ

คุณ @sirot ชื่อที่แต่งด้วยภาษาบาลี-สันสกฤตแปลจากหลังไปหน้าครับ ผมเคยได้ยินมาว่ามีแบบที่แปลจากหน้าไปหลังเหมือนภาษาไทยด้วย แต่ก็ยังไม่เคยเห็นและไม่รู้ว่ามันมีเงื่อนไขอะไร การประกอบคำด้วยการสมาส-สนธิรองรับคำภาษาอังกฤษทั้ง Adj + N, N + N, N + of + N, N + and + N นี่คือเท่าที่ผมรู้ ยังมีมากกว่านี้อีก

Dragonstone แปลว่า มกรศิลา ถูกแล้วครับ ถ้าเป็น ศิลามกร มันจะแปลว่า มังกรหิน

Sunlight แปลด้วยภาษานี้จะได้ อาทิตยรังสี, อาทิตยรัศมี ใช้คำอื่นก็ได้ เช่น คำหน้าเป็น สุริย- คำหลังเป็น โชติ, โอภาส

อาทิตยแสง: คำว่าแสงเป็นคำไทย ใช้ประกอบแบบนี้ไม่ได้ ยกเว้นแต่ว่าเป็นคำสมาสไทย เช่น ราชสำนัก คำว่าสำนักเป็นคำไทย คำว่า ราชองครักษ์ ก็จัดอยู่ในประเภทนี้ด้วย ถึงจะเป็นคำสันสกฤตทั้งคู่แต่ก็ประกอบผิด ที่ถูกต้องเป็น ราชังครักษ์ ไม่ก็คำที่เอาคำภาษาอื่นมาประกอบกับคำบาลี-สันสกฤตเช่น คริสตธรรม บางคำหนักยิ่งกว่าเช่น สันตสำนัก คำว่า สันตะ มาจากภาษาโปรตุเกส คำว่า สำนัก เป็นคำไทย คำสมาสไทยจัดว่าเป็นคำที่ประกอบผิดแต่มันถูกใช้มานานมากแล้วเลยอนุโลมให้ใช้ได้ เท่าที่ผมรู้ เงื่อนไขมีอยู่แค่ขอให้เสียงคำหน้ากับคำหลังฟังดูเข้ากัน คำไทยที่ใช้ได้ควรเป็นคำที่ฟังดูคล้ายๆ คำบาลี-สันสกฤต แต่มันก็ไม่ละเอียดพอจะใช้ได้สะดวก ในนิยายมีอยู่แค่ชื่อเดียวที่แต่งแบบนี้ได้คือ Doom of Valeria ได้ออกมาว่า วาลีเรียวินาศ

Dragonbane: ก็จริงอย่างที่คุณบอก งั้นผมจะลองดูว่าจะเปลี่ยนฉายาของพระราชาในเรื่องให้เป็นคำปกติหมดเลยได้รึเปล่า ผมยังลองอยู่หลายๆ แบบ ก่อนหน้าจะปล่อยให้อ่านกัน True Knight ก็เคยแปลว่า อัศวินเที่ยงแท้ แต่พอประชุมกันก็เห็นกันว่ามันฟังดูไม่ดีเท่าต้นฉบับ ผมเลยใช้ สัตยาศวิน

ผมเลือกใช้วิธีนี้แปลชื่อเพราะมันจะได้ชื่อที่เข้ากับต้นฉบับ เพราะภาษาบาลี-สันสกฤตกับภาษาอังกฤษมีต้นกำเนิดเดียวกันคือภาษาอินโด-ยูโรเปียน ที่มันฟังดูดีกว่าคำไทยก็เพราะหลักการประกอบคำเหมือนกันมาก ถ้าประกอบด้วยคำไทยที่แปลจากหน้าไปหลัง จะได้ชื่อที่เหมือนประโยค หรือ ชื่อที่มีคำเชื่อม ซึ่งมักฟังดูไม่เป็นชื่อ แต่ก็ติดอยู่ตรงที่มันเข้าใจยาก แล้วก็อาจทำให้บรรยากาศเปลี่ยนไปเป็นอินเดีย ผมเลือกใช้เฉพาะชื่อที่เกี่ยวกับศาสนา ตำนาน เทพเจ้า ราชวงศ์ ตระกูลผู้สูงศักดิ์ เป็นหลัก แล้วก็ระวังไม่ให้มันฟังดูยากเกินไปและเปลี่ยนบรรยากาศจนกลายเป็นอินเดียเต็มๆ อย่างหลังทำยากพอดู

ผมยังห่างไกลจากเสถียร โกเศศเยอะครับ ชื่อที่แต่งมาหลายชื่อยังต้องถามอาจารย์ตัวจริงเลย สำนวนก็ยังต้องเกลาอีกเยอะ

ขอบคุณทุกท่านที่ติชมครับ

ผมดีใจที่คุณชอบครับ ราชปฏิหัตถ์ เป็นคำที่เขียนแบบบาลี ถ้าเป็นสันสกฤตแท้จะเป็น ราชประติหัสต์ คำว่า ราช ใช้กับทั้งสองภาษา ผมค้นคำว่า ผู้ช่วย, ผู้เป็นรอง ในพจนานุกรมสันสกฤตก่อน คำที่ความหมายตรงมีอยู่เยอะเลย แต่คำที่เหมาะที่สุดคือ ประติหัสต์ เพราะมีคำว่า หัตถ์ ต่อท้าย เขียนแบบบาลีเป็น ปฏิหัตถ์
प्रतिहस्तpratihastam.deputy
ผมเดาว่ามันแปลตรงๆ ได้ว่า "มือที่ตอบรับ" ไม่ก็ "ผู้เป็นรองที่ตอบรับ" คำว่า หัสต์ น่าจะมีความหมายทั้งสองแบบในภาษาเดิม ไว้รู้แน่นอนแล้วจะบอกอีกที
Hand of the King แปลตรงได้ว่า ราชหัตถ์ แต่ติดปัญหาตรงที่อาจจะไปสับสนกับคำว่า "มือของราชา" ที่เป็นมือคน ผมคิดว่าคำว่า hand ในที่นี้หมายถึงผู้ช่วยเป็นหลัก

ผมคิดว่ามันฟังดูหรูก็เพราะความกลมกลืนของเสียง พอออกเสียงแล้วคล้ายเสียงดนตรี ภาษาไทยแท้เสียเปรียบภาษาตะวันตกตรงที่ไม่มีวิธีประกอบคำแบบนี้ ผมเดาว่าที่มันไม่มีก็เพราะคนสมัยนั้นมอบให้เป็นหน้าที่ของภาษาบาลี-สันสกฤตที่รับมาใช้ แต่น่าเสียดายที่มันถูกจำกัดเป็นภาษาที่ใช้ในศาสนาและเทววิทยา พอได้ฐานะเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์เลยทำให้คนทั่วไปไม่ต้องการเข้าถึง นับวันก็ยิ่งถูกลืม

อีกเหตุผลที่ผมสนใจภาษาพวกนี้ก็เพราะมันใช้ประโยชน์ได้เยอะ ใช้ในวงการวิทยาศาตร์ก็ได้ ถ้าเป็น Thermodynamics ก็ อุณหพลศาสตร์ ถ้าเป็น Hydrodynamics ก็ อุทกพลศาสตร์ ศัพท์ในฟิสิกส์ดาราศาสตร์ เช่น Exotic Matter สสารที่มีมวลติดลบซึ่งเป็นกุญแจในการสร้างรูหนอน (Worm Hole) แปลได้ว่า วิกลสสาร คำว่า Antimatter สิ่งที่เป็นคู่ตรงข้ามของสสาร เมื่อเข้าใกล้สสารจะทำลายล้างกันเองกลายเป็นพลังงาน ก็แปลได้ว่า ปฏิสสาร ถ้าเคยอ่าน Angels and Demons น่าจะคุ้นๆ อยู่

เราวางแผนไว้ว่าจะไล่แปลทีละเรื่องตามลำดับครับ กว่าจะเป็นที่พอใจของทีมงานก็นานพอดู แต่ถ้าผู้อ่านโดยรวมเห็นว่าข้ามๆ ไปก็ไม่เสียหายก็ทำตามนั้นได้