แฟนๆเกมส์ออฟโทรลลลลล!! ภาคซีรีส์ อาจจะสงสัยว่าเพลงนี้มีความเหมายยังไงบ้าง เพลงนี้ถูกร้องอย่างเป็นทางการครั้งแรกโดยบัก Bronn (คู่หูคู่หาที่เกาะขาใครก็พาฮาได้ทั้งเรื่อง) เพื่อปลุกใจทหารในครั้งที่ Stanis Baratheon ยกทัพเรือเข้าประชิดคิงส์แลนดิ้ง (และเจอเรือขี้หมูของพี่เตี้ยเข้าไป) และเพลงนี้ถูกนำมาบรรเลงในงานกีฬาสีแดงเดือด (Red Wedding) ใช่ครับ งานฉลองวันตายของ King of the north นั่นล่ะครับ Rain Of Castamare เป็นบทเพลงที่ตอกย้ำความยิ่งใหญ่และความโหดร้ายของตระกูลแลนนิสเตอร์ เนื้อเพลงกล่าวถึงการล้างตระกูล Reyne แห่ง Castamere และตระกูล Tabeck แห่ง Tarbeck Hall (ซึ่งตระกูล Reyne นี้ถือเป็นตระกูลเครือญาติ เช่นเดียวกับ Stark และ Karstark นั่นล่ะครับ) และในการล้างตระกูลครั้งนั้น Tywin Lanister ได้แจ้งเกิดด้วยการล้างตระกูลทั้งสองอย่างเลือดเย็น ไม่ไว้ชีวิตทหารหรือเชลยศึกแม้แต่คนเดียว ทว่าเบื้องหลังความโหดร้ายนั้น สองตระกูลที่ถูกล้างไปก็แสบใช่ย่อยครับ เนื่องจากตระกูล Reyne และ Taback นั้น...เบี้ยวหนี้ครับ ให้เล่าเท้าความกันถึงช่วงที่ Lord Tytos พ่อของไทวินขึ้นปกครองตระกูลแลนนิสเตอร์ ซึ่งท่านพ่อ Tytos นั้นเป็นผู้ปกครองที่ไม่เด็ดขาดครับ อะไรดีก็เกรงใจไปเรื่อย ทำให้เกิดการคอรัปชั่นโกงกินและเบี้ยวหนี้ไปทั่ว Lanis Port ตระกูล Reyne เป็นตระกูลเครือญาติที่ครั้งหนึ่งเคยมีอำนาจบารมีในวงศ์แลนนิสเตอร์(ใช้คำนี้ไม่น่าจะผิดนัก) และตระกูล Tabeck ที่เป็นเครือญาติกับ Reyne อีกต่อหนึ่ง ได้ยืมทองปริมาณมหาศาลผ่านช่องทางคอรัปชั่น(ในหนังสือใช้คำว่า Extract ครับ) และฟื้นฟูตระกูลของตนเองจนกลับมายิ่งใหญ่ ---------------------------- ผิดนะครับ ไม่ใช่สงครามกบฏ Fourth Blackfyre Rebellion นะครับ ผมผิดเองครับ ขออภัย ---------------------------- หลังสงครามที่ Stepstones เฮีย Tywin Lanister และเหล่าพี่น้องที่กลับมาจากสงครามได้จักการรื้อระบบของ Lanisport เสียใหม่ด้วยความแข็งแกร่งที่ได้มาจากการรบ ใครเบี้ยวหนี้ต้องส่งลูกหลานมาเป็นตัวประกัน ทว่า Lord Tabeck นั้นไม่ได้เลือกวิธีการที่ฉลาดนัก เขาออกไปเจรจาและกลายเป็นตัวประกันเสียเอง ทางด้านคุณนายตระกูล Tabeck เมื่อเห็นสามีถูกจับตัวไป เธอก็ใช้อัศวินส่วนตัวไปลักพาตัวคนของตระกูลแลนนิสเตอร์มาสามคน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือทายาทของคุณลุงผู้เป็นพี่ชายของคุณพ่อ Tytos ทำให้คุณพ่อ Tytos สั่งลูกชายตัวเองให้ปล่อยตัวและห้ามทำร้ายทำร้าย Lord Tabeck อีกทั้งยกหนี้ให้ด้วย กลังการแลกตัวประกัน คุณพ่อ Tytos ตระกูล Reyne และ Tabeck ได้สานสัมพันธ์ต่อกัน ทว่า เฮีย Tywin ไม่ยอมไปร่วมด้วย และไม่ยอมไปร่วมงานเลี้ยงของตระกูล Reyne เลยแม้แต่งานเดียว ในปลายปีต่อมา เฮีย Tywin ได้ส่งอีกาจำนวนมากไปที่ Castamere และ Tarbeck Hall เขาสั่งให้เจ้าตระกูลทั้งคู่มารับผิตใน"อาชญากรรม" ที่ก่อขึ้น แต่ทั้งสองตระกูล ก่อกบฏครับ กะจะปฏิวัติเฮีย Tywin เลย ทว่า ด้วยความเหนือชั้นกว่า เฮีย Tywin ได้จัดการล้างบางสองตระกูลในเครือญาติทิ้งอย่างเหี้ยมโหด โดยเฉพาะ Castamere ของตระกูล Reyne ที่มีที่หลบภัยใต้ดิน เฮีย Tywin ได้ปิดปากทางแล้วทดน้ำลงไปจนคนข้างในตายเรียบ ซึ่งสิ่งนี้เป็นที่มาของเพลง Rain of Castamere นั่นเอง โดยความเห็นส่วนตัวของผม ผมมองว่าศึกนี้ Lord Tywin ออกจะเบามือไปด้วยซ้ำครับ ต้องลองคิดเอาเองว่า ถ้าทรัพย์สมบัติที่ถูกยืมได้ผลตอบแทนเป็นการเบี้ยวหนี้และปฎิวัติ คุณจะยอมเป็นเจ้าหนี้ผู้เหี้ยมโหด หรือเป็นไอ้กระจอกที่โดนลูกหนี้ตบหัวลบคมล่ะครับ? ถ้ามีลูกหนี้แบบนี้เป็นเครือญาติ เป็นผม ผมก็จะฆ่าล้างบ้านเหมือนกันครับ --------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------- ทว่าก็แค่เรื่องบังเอิญ? ที่สีของธงประจำตระกูล Reyne นั้นดันเป็นธงที่มีสีตรงกันข้าม(reverse color)กับธงของ Simon de Montfort ซึ่งก่อกบฏกับพระเจ้าเฮนรี่ที่3แห่งอังกฤษ ซึ่งในตอนหลัง Simon de Montfort ได้ถูกสังหารโดยเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดซึ่งเป็นรัชทายาทของพระเจ้าเฮนรี่นั่นเอง จากที่ผู้เทียบเรียงเหตุการณ์ได้ทิ้งท้ายไว้ ลุงมาตินผู้เขียนเดธโน๊ตนั้นอาจจะจงใจเขียนล้อประวัติศาสตร์โดยให้ ตระกูล Reyne นั้นเป็นตัวแทนของ Simon de Montfort ผู้ก่อกบฏ ตระกูลแลนนิสเตอร์นั้นเป็นตัวแทนของราชวงศ์อังกฤษ และป๋า Tywin ก็เป็นตัวแทนของเจ้าชายเอ็ด้เวิร์ดนั่นเอง Credit : http://awoiaf.westeros.org/index.php/House_Reyne --------------------------------------------------------------- Credit : Game of Thrones TH FAN https://www.facebook.com/gotthfan เรื่องราวทั้งหมดนี้อยู่ใน House Lannister under the Dragons https://www.facebook.com/gotthfan/p...1073741845.1425858821022815/1556425091299520/แต่ผมหาเจอแค่ 2 จาก 5 บทนะครับผมไม่มั่นใจว่าอีกสามบทที่เหลือเขาได้แปลลงหรือยังหรืออาจจะปนอยู่ในหมวดรูปภาพแต่ผมหาไม่เจอเอง อีก 3 บทผมอ่านจาก Eng นะครับเนื่องจากส่งตรงจากเพื่อนผมจึงขออนุญาติสงวนสิทธิ์ไม่แจกจ่ายครับ
And who are you, the proud lord said, (แล้วเจ้าเป็นใครเล่า?, ลอร์ดผู้ภาคภูมิกล่าวขึ้นมา) that I must bow so low? (ข้าจำเป็นต้อง นอบน้อม ยำเกรงเจ้าด้วยรึ ?) Only a cat of a different coat, (ก็อีแค่แมวตัวน้อย ภายใต้ผ้าคลุมต่างสี) that's all the truth I know. (นั่นคือความเป็นจริงที่ข้ารู้) In a coat of gold or a coat of red, (จะสวมผ้าคลุมสีทอง หรือ ผ้าคลุมสีแดง) a lion still has claws, (ราชสีห์ก็ยังคงมีเขี้ยวเล็บ) And mine are long and sharp, my lord, (เล็บของข้านั้นก็ยาวและแหลมคม, นายท่าน) as long and sharp as yours. (แหลมและยาวไม่ต่างจากของท่านหรอก) And so he spoke, and so he spoke, (และเมื่อเขากล่าวเช่นนั้นออกมา) that lord of Castamere, (ลอร์ดแห่งคาสตาเมียร์) But now the rains weep o'er his hall, (ทันใดนั้นฝนก็ได้ตกลงมา ชะล้างห้องโถงของเขา) with no one there to hear. (บังเกิดแต่ความเงียบงัน) Yes now the rains weep o'er his hall, (ใช่แล้ว ห่าฝนได้เทลงมา) and not a soul to hear. (แม้แต่วิญญาณสักดวงก็ไม่เหลือให้ได้ยิน) http://www.soccersuck.in.th/boards/topic/1034282
กลายเป็นกระทู้รวมเพลงไปแล้ว แหะๆ คราวนี้หามาเยอะไปหน่อย แนวเซลติกบครับ อันนี้เวอร์ชั่นของเด็กมหัศจรรย์ Jackie Evancho ครับ ปิดท้ายด้วยที่ผมชอบที่สุด 8bit ครับ
