White Walker แปลไทยว่า? อะไรดี

ปิศาจสีขาว / ปิศาจขาว

ลองๆ

ไม่รู้สิ ผมว่าเข้าใจง่ายๆเหมาะแล้ว เหมัตภูติ ผมว่าเข้าใจไม่ยาก ที่อันอื่นๆผมว่าเข้าใจยากนิดๆถ้าคนไม่รู้ศัพท์

ซอมบี้เผือก

ผมชอบนะครับ "เหมันต์ภูติ" สื่อความหมายได้และฟังดูสละสลวยในภาษาดีครับ

ผมว่าทับศัพท์ไปเลยน่าจะดีกว่านะครับ

ภูติหิมะ หรือว่า ภูติสายลม(อันนี้เหมือนชื่อเกมสมัยก่อน) หรือไม่ก็ภูติเหมันต์ก็ได้ครับ เหมันต์ภูติมันเรียกยากๆไงไม่รู้ครับ หรือว่าการเรียงคำต้องเรียงแบบนั้นถึงจะถูกต้อง อันนี้ความรู้ทางด้านภาษาของผมไม่แข็งแรงซะด้วย รอท่านผู้รู้มาแจงอีกทีดีกว่าครับว่าเรียงคำแบบไหนได้บ้าง

"ปีศาจหิมะ" อันนี้ฟังดูเหมือนปีศาจของญี่ปุ่นเลย ว่าเหมันต์ภูติน่ะเหมาะแล้ว

55555 เข้าใจคิดนะ

"ไอ้ตัวเผือก" ดีมั้ย?

ตลกอ่ะ

ผมว่าใช้ ไวท์วอคเกอร์ทับศัพท์ไปเลย ดีกว่า

Winter is coming = ฤดูหนาวกำลังมา
White walker = ผู้กลับมาจากความตาย
ปล.มือใหม่หัดแปลนะครับ ลองแปลเองเล่นๆ ผิดพลาดขออภัยด้วยนะครับ

ปีศาจสีขาว หรือ ปีศาจหิมะ มันดูเท่ห์ดีนะ

ผู้เดินสีขาว
/me เผ่น

ผู้เดินทางขาว












การะเวก

ก้าวย่างสีขาว
ใช่ได้ป่าวค่ะ มีใครเห็นด้วยมั้ย 555555555

ปีศาจสีซีด ได้ป่าวหว่า

#ฟิ้วววว

ศพเดินหนาว 555555555555 #ขำสิบตลบ

ผีดิบชุบแป้ง