SS 2 (update ตอนที่ 10) subtitle ไทย ของผมเองครับ ^-^

กระทู้จากหมวด "พูดคุย Game of Thrones" โพสต์โดย สุนัขป่าโลกันตร์, 3 เมษายน 2012.

  1. สวัสดีครับ เพิ่งลองแปลซับเป็นครั้งแรก อย่างไรก็ขอฝากฝังผลงานด้วยนะครับ

    Ep 1 - version 1
    Ep 2 - version 1
    Ep 3 - version 1, version 2
    Ep 4 - version 1
    Ep 5 - version 1, version 2
    Ep 6 - version 1
    * Ep6 มีอยากแก้ 2 จุด แต่มันน้อยมากๆ คิดว่าคงไม่อัพไฟล์ใหม่นะครับ
    - ที่จอน สโนว์เดินๆ อยู่กลางหิมะ "ถ้าคิดว่าเริ่มรู้จักสถานที่นี้นะ มันจะฆ่าเจ้า" ไม่ใช่ข้า
    - ตามที่คุณ ryor แนะนำ น่าจะใช้ "ช้าก่อน" ตอนที่เดนีวิ่งไปหาลูกมังกร

    Ep 7 - version 1 - ท้าวความเดิมเบี้ยวไปหน่อย ตัวหนังตรงดีครับ
    Ep 8 - version 1
    Ep 9 - version 1, version 2
    แก้
    - คำพูดที่ทีเรียนพูดถึงเรื่องโดนตัดครึ่ง
    - สะกดผิดนิดๆ หน่อยๆ ครับ

    Ep10 - version 1

    ====================================

    วิธีใช้
    ถ้าใครเปิดไม่ได้ หรือเปิดแล้วเป็นภาษาต่างดาว/สี่เหลี่ยม ผมแนะนำให้ลองใช้ media player classic ดูครับ เป็นโปรแกรมฟรี
    http://www.free-codecs.com/media_player_classic_download.htm

    พัสดุ:

    Angelos, Gutter13, Ravenclaw และอีก 28 คน ถูกใจข้อความนี้
  2. Arthuran

    Arthuran นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณครับ (^_^)
  3. Aragon

    Aragon นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากครับ ผมโหลดไปไม่ต้องsync สงสัยต้นฉบับเดียวกันออกมาเป๊ะๆ ทุกประโยคเลย ภาษาสำนวนดีครับผม ผมตามอ่านมาตั้งแต่ที่ท่านไปโพสต์กระทู้ไว้ในพันทิป ช่วงก่อนหน้านู้น เพิ่งจะมีโอกาสสมัครสมาชิกกะเค้าซักที ฝากตัวด้วยครับ
  4. ยินดีต้อนรับครับ ^-^
  5. RutKiLo9

    RutKiLo9 นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากครับ
    ถึงไม่ได้ตัวหนังเดียวกันแต่มันตรงกันได้อยู่ไม่มีปัญหา

    มาสมัครเว็บเพราะ credit หลังซับ

    thx again
  6. isaxnutun

    isaxnutun นักดาบฝึกหัด

    ตามมาจาก พันทิป ขอบคุณมากๆครับ
  7. Bixx

    Bixx นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณครับ (><)
  8. aotome

    aotome นักดาบฝึกหัด

    แปลได้สนุกมากครับ
  9. อัพเดต ตอนที่ 2 ครับ
  10. RutKiLo9

    RutKiLo9 นักดาบฝึกหัด

    งง มาแล้วหรอนิ ยังไงก้ขอบคุณนะครับ
  11. BRANSTARK

    BRANSTARK นักดาบฝึกหัด

    ผมไม่ค่อยเข้าใจอ่ะครับ อันนี้ให้โหลดยังไงอ่ะคับผมโหลด แล้วมันเป็นนามสกุล.srt มันดูไม่ได้อ่าาา
  12. ตอนแรก เอาไฟล์ซับไปวางไว้ที่เดียวกับไฟล์หนังก่อนครับ
    แล้ว copy ชื่อของไฟล์หนัง ไปแปะเปลี่ยนชื่อไฟล์ srt ให้ตรงกัน

    เช่น
    movie-2.avi
    ก็เปลี่ยนชื่อไฟล์ซับเป็น
    movie-2.srt

    โปรแกรมเล่นหนังส่วนใหญ่จะโหลดได้เองครับ
    ถ้าไม่โหลดอัตโนมัติ ก็ ลองค้นๆ เมนูของโปรแกรมดู น่าจะมีคำสั่ง load caption/subtitle อยู่ครับ
  13. aotome

    aotome นักดาบฝึกหัด

    ไมตอน2มันมาเร็วจัง
  14. naokikun

    naokikun นักดาบฝึกหัด

    อ๊ะ ตอนสองมาตั้งแต่เมื่อไหร่ นึกว่าต้องรอสัปดาห์ละตอนซะอีก

    /รีบไปหาไฟล์อย่างด่วน
  15. RutKiLo9

    RutKiLo9 นักดาบฝึกหัด

    หาโหลดได้ละ กำลังดูอยู่ตอนแรกแปลกใจมาก

    thx again
  16. homez

    homez นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณครับ
  17. a4techx7

    a4techx7 นักดาบฝึกหัด

    ไม่ทราบหาโหลดได้จากไหนหรอครับ ตอน 2 อะครับ
  18. ถ้าลง link อาจถูกเพ่งเล็งได้ ต้องขออภัยด้วยครับ :(
  19. prathans

    prathans นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากกครับ กลับสิ่งดีๆ
  20. bombamb

    bombamb นักดาบฝึกหัด

    เสียงตรงเป๊ะเลยครับ สำนวนดีด้วย
    ปล.น้องๆลองที่นี่ดูนะครับ ใช้บริการทุกวัน ที่ มายอาร์แอลเอสจุดยุโรป
  21. Sakkkrarin Karat

    Sakkkrarin Karat นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณครับ
  22. Silver966

    Silver966 นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณครับ
    แปลซับได้เยี่ยมมาก
    ติดตามมาขอบคุณจากcreditในตัวหนังbit
    สุนัขป่าโลกันตร์ ถูกใจข้อความนี้
  23. ขอบคุณครับ ^-^
  24. OminO

    OminO นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากครับ รวดเร็วและแปลถูกต้องมากฮะ
  25. newdvd

    newdvd นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากเลยครับจะติดตามตอนต่อๆไปนะครับ

Share This Page