เผอิญผมดันชอบเพลงนี้มาก แปลตามเนื้อเพลงก็พอเข้าใจ แต่อยากจะถามว่าลึกๆมันสื่อความหมายยังไงครับ And who are you, the proud lord said, that I must bow so low? Only a cat of a different coat, that's all the truth I know. In a coat of gold or a coat of red, a lion still has claws, And mine are long and sharp, my lord, as long and sharp as yours. And so he spoke, and so he spoke, that Lord of Castamere, But now the rains weep o'er his hall, with no one there to hear. Yes now the rains weep o'er his hall, and not a soul to hear. ขอบคุณครับ
เท่าที่ผมจำได้จากที่อ่านในหนังสือนะครับ เป็นเพลงที่เกี่ยวกับตระกูล เรน แห่ง คาสตาเมีย ที่รวยเป็นอันดับสองในเวสเทอรอส เป็นรองแค่ แลนนิสเตอร์ แต่ไม่ยอมหยุดอยู่ที่อันดับสอง พยายามจะเป็นใหญ่เหนือ แลนนิสเตอร์ให้ได้ จึงถูกตระกูลแลนนิสเตอร์ ล้างบางทั้งตระกูล ตามเนื้อเพลงท่อนนี้เลยครับ But now the rains weep o'er his hall, with no one there to hear. Yes now the rains weep o'er his hall, and not a soul to hear. เพลงนี้เลยกลายเป็นเพลงที่ตระกูลแลนนิสเตอร์ใช้เป็นเพลงขู่ ให้ตระกูลที่คิดใหญ่ไฝ่สูง คิดให้ดีก่อนทำการณ์ใดครับ ปล.ถ้าจำไม่ผิดนะครับ แฮ่ะ แฮ่ะ
ที่แท้เอาไว้ขู่นี่เอง แค่เหมือนจะไม่ค่อยได้ผลนะ แต่ที่แน่ๆเพลงนี้มาทีไร มีศพตลอด เฮี้ยนพอๆกะโคนันเลย คิคิ
ชอบค่ะ เราเอาเพลงนี้เป็นริงโทน แต่ดังไม่เท่าไหร่ก็รับสายละ แหะๆ โดยเฉพาะเวอร์ชั่นที่เป็นเสียงคุณลุงๆหน่อย เราชอบมากกกก ปล. เราไปนั่งย้อนดูตั้งแต่ Season 1 อีกรอบ คือทุกงานแต่งต้องมีคนตายค่ะ (โดยไม่จำเป็นต้องเป็นเพลงนี้ก็ได้ แค่เป็นงานแต่งเท่านั้น แลดูลุงแกชอบเนอะ) 1. งานแต่งของเดเนริสกับคาลโดรโก ต้องมีคนตายไม่ต่ำกว่า 3-5 คน ไม่งั้น งานแต่งไม่สนุก 2. Red Wedding อันนั้นรู้ๆกันเนอะ 3. Purple Wedding อันนี้ก็ไม่นานมานี้ ตอนนี้รอลุ้นว่า คู่ของมาเจอรี่กับทอมมิน แล้วก็ ซอร์ซีกับลอรัส จะมีอะไรเกิดขึ้นอ๊ะป่าว
