ส่วนอันนนี้แนวแบ้ว We hold the gate! เราต้องป้องกันประตูนะ Mother, save me.\NFather, save me. แม่จ๋า พ่อจ๋า ช่วยลูกด้วย! They're attacking\Nthe southern gate! พวกมันเข้าข้างหลัง (ตามด้วยข้าจะไปเอาถุงยาง และ ทะลวงเข้ามาเลย) Ah, shit, Pyp!\NShit. เยี่ยมเลย ปิ๊ป \Nแย่ละ ( อ่อตกลงมันชื่อ ปิ๊ป ไม่ได้ชื่อ พิพ) Brothers! พี่น้องครับ (เสียงพี่อู๊ด เป็นต่อ ลอยมาเลย) The Night's Watch will stand. อยุธยายังไม่สิ้นคนดี We just got word that Ser\NAlliser needs you below. (ฉาก ที่คนมาตาม สลิน ให้ลงไปช่วยข้างล่าง ที่คุมบนกำแพงให้ลงไปช่วย) เราพึ่งได้ข่าวว่ามันฆ่าพ่อของท่าน ท่านต้องรีบไปงานศพด่วน งานศพ? ใช่ๆ( จากนั้นสลินก็รีบไปข้างล่าง) (ฉาก ที่จอนบอกให้พาคนห้าคนไปเฝ้าประตูใน ก่อนที่ยักษ์จะบุกมา) ประตูหลังถูกทะลวงแล้ว พาคนไปห้าคน รีบไปห้องน้ำ อั้นไว้ก่อน ถ้ามันหลุดออกมา.. เจอแบบนี้เข็ดเลย รอซับสุนักป่าโลกันต์ดีกว่า เครดิส http://pantip.com/topic/32167157/comment30-7
ของ Darken ก็พออ่านรู้เรื่องอยู่นะ ตอนนี้เราชอบบทแปลคุณสุนัขป่า ได้อารมณ์ดี คนเถื่อนคำพูดก็สมกับเป็นคนเถื่อน ปลุกใจก็ฮึกเหิมดี สงสัยว่าบทแปลนี่เขาดูนเรศวรมากไปป่าว เข้ากับบรรยากาศเมืองไทยจริงๆ
โอ...แม่เจ้า... ซับได้ นรกบรรลัย มากอ่ะค่ะ (>_<") คือว่า ไม่ได้ดูถูกนะ แต่ถ้าดูไปอ่านซับแบบนี้ไปคือ อารมณ์เราคง บรรลัย อ่ะค่ะ ไม่ขอเอาไปดูนะคะ เพราะเรายึดเอาซับของลอร์ดสุนัขป่าโลกันต์เป็นที่มั่นเพียงพอ <3
ปกติเวบนั้น ซับเดียวกัน จะมีคนเอาขึ้นหลายคนเหมือนกันนะครับ ก็จะมีแปลออกมาต่างกันหลายแบบอยู่ ก็ต้องเลือกโหลดกันไป
แล้วถ้าคนแปล มันได้เข้ากับเนื้อหาของซีน นั้นๆด้วยนะ เช่น ฉาก ที่คนมาตาม สลิน ให้ลงไปช่วยข้างล่าง ที่คุมบนกำแพงให้ลงไปช่วย เพื่อนจอน : เราพึ่งได้ข่าวว่ามันฆ่าพ่อของท่าน ท่านต้องรีบไปงานศพด่วน เพื่อนจอนพูดด้วยสีหน้าจริงจัง สลิน : งานศพ? สลินพูดด้วยสีหน้ากังวล เพื่อนจอน : ใช่ๆ จากนั้นสลินก็รีบกุลีกุจอไปข้างล่าง
เพิ่งมาเห็นแย่แบบชัดๆ ก็ตอนที่แล้วนี่แหละครับ ของ thaisub อารมณ์เดียวกับพวกมุกเติมบัตรทรูในมังงะเลย จากที่ควรจะจริงจังซาบซึ้งไปกับซีรี่ย์กลายเป็นขำไม่ออก กับมุกไม่ฮาพาเพื่อนเครียดเลย อุ้ยโทษทีครับ ใส่อารมณ์ไปหน่อย แฮร่~~
คุณ Fangiris อุทานได้ถูกใจเรามากอ่ะ "เฟี้ยอะไรวะเนี่ยยย" เราก็อารมณ์เดียวกันกับตอนที่อ่านซับข้างบนเลยค่ะ
จริงอะ คุณสุนัขป่าเล่นมุกนี้จริงอะ มันช่างตราตรึงยิ่งนัก ว่าแต่ภาคนี้เอาซักมุกยังอะคะ (เราต้องรอเว็บที่เค้าเอาซับของคุณสุนัขป่าไปลงนะ โหลดไม่เป็น 55 เลยดูซับจับฉ่ายไปก่อน)
ซีซันนี้ไม่มีจุดให้แทรกมุขเท่าไหร่นะครับ อย่าง 3G นั่น แลนเซลทำหน้าแบบรับมุขมากด้วยแหละครับ มีช้างกูอยู่ไหน แอบใส่ไปตอนท้าวความหลัง
ช้างกูอยู่ไหนตอนดูไม่เจออะค่ะ สงสัยเปิดข้ามตอนเกริ่นนำแน่ๆเลย ไว้ช่วงไหนครึ้มๆ สงสัยต้องย้อนดูตั้งแต่ ss1 อีกรอบ
