Game of Thrones - Season 1 ตอนที่ 1 หน่วยลาดตระเวณจาก Night's Watch ตัวละคร Ser Waymar Royce Will Gared จากในหนังสือนั้น Will และ Gared เป็น Ranger ที่มีประสบการณ์การสูงมาก เขาปฏิบัติภารกิจในป่านี้มาเป็นเวลานาน และเข้าใจความน่าสะพรึงกลัวของมันดี แต่พวกเขาก็สัมผัสความรู้สึกที่แตกต่างกว่าทุกๆ ครั้ง ทั้งความหนาวเย็นผิดปกติ และความรู้สึกหวาดกลัวอลึกๆ ที่อธิบายไม่ได้ว่าเกิดจากอะไร Will เป็นเรนเจอร์อายุน้อย ส่วน Gared เป็นรุ่นพี่ที่อายุมาก Gared ไม่มีใบหูเพราะถูกน้ำแข็งกัดขาดไปหมดแล้ว ทั้งคู่สวมเสื้อผ้าเก่า เหม็น ขาดวุ่นวิ่น จากการปฏิบัติภารกิจในป่ามาเป็นเวลานานหลายปี Ser Waymar Royce เป็นลูกของ ลอร์ด ที่ค่อนข้างมีอิทธิพล เขาสวมใส่เสื้อผ้าและถุงมือชั้นดี นิสัยของ Royce ไม่สู้ดีนัก เย่อหยิ่งจองหอง วางอำนาจบาตรใหญ่ ไม่ฟังเสียงแนะนำจาก Will และ Gared ทั้งที่ตัวเองยังไม่มีประสบการณ์ลาดตระเวณในป่านี้ Royce ดูถูกรุ่นพี่ทั้ง 2 เสียด้วยซ้ำเพราะเครื่องแต่งกายที่ดูไม่ได้ของรุ่นพี่ทั้ง 2 คน หูที่ขาดของ Gared ทำให้เขาขยะแขยงเป็นพิเศษ Royce เป็นคนหนุ่มที่ใจร้อน เขายืนยืนยันหัวเด็ดตีนขาดที่จะเป็นผู้นำทีมสำรวจนี้ให้ได้ เพราะอยากรีบสร้างผลงาน ถึงแม้ Royce จะไม่มีประสบการณ์เลย แต่เมื่อมี Ranger ที่เก่งและโชกโชนอย่าง Will และ Gared ร่วมทางมาด้วย ทาง Night's Watch จึงวางใจให้ Royce ได้ทำอย่างที่ต้องการ แม้จะไม่เต็มใจนัก ================================ ศพที่หายไป Will และ Gared เดินทางอย่างระมัดระวังและเงียบเชียบ ในขณะที่ Royce เดินเสียงดัง ตะโกนโหวกเหวก ไม่ฟังเสียงเตือนจากรุ่นพี่ เมื่อเข้าใกล้ที่เกิดเหตุ Gared ได้รับมอบหมายให้เฝ้าม้าอยู่ห่างๆ ส่วน Will กับ Royce เข้าไปสำรวจที่เกิดเหตุ เมื่อไม่พบอะไร Royce ก็ตะโกนไล่ให้ Will รีบมองหาว่าหายไปทางไหน Will จึงปีนต้นไม้ขึ้นไปมองเพื่อสำรวจบริเวณรอบๆ บนต้นไม้นี้เองที่ Will สังเกตุเห็นความเคลื่อนไหวแปลกๆ ของเงามืดตามแมกไม้ เขาคิดจะตะโกนเตือน Gared ที่ยังคงตะโกนโหวกเหวกอยู่เบื้องล่าง แต่เขากลัวมากจนไม่มีเสียงออกมาจากปากเขาเลย เงามืดที่เหล่านั้นเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว เข้าใกล้มาเรื่อยๆ Royce เริ่มรู้สึกตัว เขาชักดาบอย่างกระวนกระวาย พร้อมกับตะโกนไล่ไม่ให้สิ่งเหล่านั้นเข้ามาใกล้ พวกมันปรากฏตัวออกมา ทีละตัว ทีละตัว ในหนังสืออธิบายถึงลักษณะของศัตรูว่า ดาบที่พวกมันถือนั้น Will เชื่อว่าไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยน้ำมือมนุษย์แน่ๆ มันเป็นดาบที่โปร่งใสแทบจะมองไม่เห็น ที่พอจะมองเห็นได้ ก็จากประกายสีฟ้าที่สะท้อนจากดวงจันทร์เท่านั้นเอง Will รู้สึกว่ามันต้องคมกริบกว่าใบมีดโกน Royce ต่อสู้ได้ดีกว่าที่คาดนะครับ อึดอยู่ได้พักใหญ่ๆ ก่อนจะโดนรุมตายไป Will หลับตาเกาะอยู่บนต้นไม้ด้วยความกลัวเป็นเวลานานมาก เมื่อเขาลืมตาขึ้นศัตรูก็หายไปหมดแล้ว เขาค่อยๆ รวบรวมความกล้า ปีลงต้นไม้มาสำรวจ เขาเห็นคอของ Royce โดนตัดเหวอะหวะ มีเศษดาบหักปักคาอยู่ที่ตาข้างหนึ่ง... Will หันหลังไปก้มลงไปสำรวจดูร่องรอยบนพื้นรอบๆ เมื่อ Will ยืนขึ้นมา ปรากฏว่า Royce ซึ่งน่าจะตายไปแล้ว กลับยืนตระหง่านรอเขาอยู่ก่อนแล้ว แผลที่คอ Royce ยังคงเหวอะหวะ ตาซ้ายยังคงมีเศษดาบปักคาอยู่ ส่วนตาขวาของ Royce นั้นเปิดกว้าง เรืองรองแสงเป็นประกาบสีฟ้าอ่อน ตอนนั้นมือของ Will ไม่มีความรู้สึกแล้ว เขาได้แต่ปล่อยดาบหลุดมือ ทรุดลงบนเข่า หลับตา แล้วสวดภาวนา มือของ Royce เอื้อมมาจับที่ใบหน้าของ Will ก่อนจะค่อยๆ เลื่อนลงไปจับที่คอ มือนั้นสวมใส่ถุงมือหนังชั้นดี ยังคงเปียบโชกไปด้วยเลือด และสัมผัสของมันเย็นยะเยียบยิ่งกว่าน้ำแข็งใดๆ ที่ Will เคยสัมผัสมา มือของ Royce บีบแรงขึ้น แรงขึ้น... ============================== ในลานประหาร คนที่ถูกประหารตามหนังสือนั้น เป็นคนที่หูขาดหายไป คนคนนั้นหวาดกลัวจนเสียสติ ไม่สามารถพูดอะไรรู้เรื่องอีกเลย (ก็คือ Gared ที่เฝ้าม้าอยู่นั่นแหละครับ)
ลางบอกเหตุ แม่หมาป่า Direwolf ที่นอนตายอยู่นั้น มีขนาดใหญ่พอๆ กับม้า มันตายโดยมีเขากวางเสียบติดอยู่ Direwolf เป็นสัญลักษณ์ประจำตระกูล Starks กวาง เป็นสัญลักษณ์ประจำตระกูล Baratheon (ตระกูลของพระราชา) จะว่าไปแล้วก็เหมือนเป็นลางร้ายสำหรับทั้งสองตระกูล ============================================ ความเสียสละของ Jon Snow Eddard Stark มีลูกที่เกิดกับภรรยา Catelyn ทั้งหมด 5 คน คือ Robb, Sansa, Arya, Bran และ Rickon Jon Snow นั้น เป็นลูกที่เกิดกับหญิงอื่น (ที่เรียกกันว่า Bastard) ที่ Eddard รักเหมือนลูกคนอื่นๆ โดยไม่เคยเปิดเผยเลยว่าแม่ของเขาเป็นใคร Jon Snow ลึกๆ แล้วต้องการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว Starks มาก เขาสนิทกับ Arya และ Bran เป็นพิเศษ ในฉากที่ Eddard ทำท่าจะฆ่าลูกหมาป่านั้น Bran แสดงทีท่าสงสารลูกหมาป่าเหล่านั้นที่สุด Bran พยายามขอร้อง Eddard ให้ไว้ชีวิตพวกมัน แต่ Eddard ยืนยันว่าจะต้องฆ่า Jon Snow เห็นทีท่าที่เศร้าสร้อยของ Bran จึงตัดสินใจช่วยพูดเกลี้ยกล่อมให้อีกแรงนึง ใจความสำคัญคือ Jon Snow เป็นลูกนอกกฏหมาย เขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวมาก แต่ในประโยคข้างต้น เขากลับตัดตัวเองออกไปจากจำนวนลูกๆ ของ Eddard เขายอมเสียสละตัวเองเพื่อช่วย Bran เกลี้ยกล่อม Eddard ตัวละครทุกตัวที่อยู่ตรงนั้นต่างก็เข้าใจในความหมายของ Jon ดี ============================================ "Ice" ดาบประจำตระกูล Stark ดาบ Great Sword ที่ Eddard ใช้ตัดหัว Will นั้นไม่ใช่แค่ดาบเล่มใหญ่ทั่วไปเท่านั้น มันเป็นดาบที่ตกทอดกันมาในตระกูล Starks มานานถึง 400 ปี และมีชื่อว่า "Ice" ตามหนังสือนั้น คมมีดของ Ice มีสีดำและมีลวดลายเหมือนควันไฟที่จะขยับไปตามมุมมอง มันถูกตีขึ้นด้วยเวทยมนตร์ ในเมืองหลวงเก่า Valyria ที่ล่มสลายไปแล้ว ด้วยเวทย์มนตร์ที่ตีมันขึ้นมานั้น ทำให้ดาบคงความแหลมคมไว้ได้โดยไม่จเป็นต้องลับ Ice เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของความเข้มแข็งของตระกูล Starks รวมถึงเป็นมรดกประจำตระกูลที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่ง อ่านเพิ่มเติมได้ใน wiki [wiki]ice[/wiki] *spoiler alert*
Bran กับการปีนกำแพง Bran ชอบเวลาอยู่บนกำแพงมาก เขาปีนกำแพงมาตั้งแต่เล็กๆ จนรู้จักเมือง Winterfell แทบจะทะลุปรุโปร่ง หอคอยปิดตาย กำแพงโบราณที่ไม่มีใครรู้จัก Bran สำรวจมันมาหมดแล้ว สิ่งหนึ่งที่เขาชอบทำมาก คือการพกข้าวโพดไปป้อนอีกาบนกำแพง ถึงแม้ว่า Old Nan แม่เลี้ยงจะขู่เขาอยู่เสมอๆ ว่าอีกาชอบจิกตาคน แต่ Bran รู้สึกว่าอีกาไม่เห็นมีทีท่าจะจิกตาเขาแต่อย่างใด ครั้งหนึ่ง Catelyn โกรธมาก นางบังคับให้ Bran เอ่ยปากสาบานว่าจะไม่ปีนกำแพงอีก Bran รักษาสัญญาอยู่ได้เพียงไม่กี่วันเขาก็ต้องปีนอีกจนได้ Bran ถูกส่งไปให้ Eddard ลงโทษ Eddard นำเขาไปยัง Godswood เทพแห่งป่าที่เป็นเทพประจำเมือง Winterfell เพื่อให้ Bran นั่งสำนึกผิดอยู่เป็นเวลา 1 คืน และให้ทหารคอยเฝ้ายามอยู่โดยรอบ แต่เช้าขึ้นมา Bran ก็หายไป เขาปีนขึ้นไปนอนหลับอยู่บนยอดไม้ Godswood นั่นเอง Edddard ถึงแม้ว่าจะโกรธมาก แต่ก็อดหัวเราะไม่ได้ด้วยเช่นกัน ==================================================== ทำไมพระราชาถึงต้องลงไปสุสานใต้ดิน? สุสานใต้ดิน เป็นสุสานประจำตระกูล Stark ทุกๆ สุสานจะมีหินที่แกะสลักเหมือนเจ้าของสุสานนั้นถือดาบอยู่ในมือ ดาบบางเล่มมีความเก่าแก่มากจนตัวดาบนั้นถูกสนิมกัดกร่อนหายไปจนหมดแล้ว แล้วทำไม King Robert ถึงอยากลงมาที่นี่? ในสมัยหนุ่มๆ นั้น Robert หลงรัก Lyanna ผู้เป็นน้องสาวของ Eddard ทั้งสองได้ถูกหมั้นหมายให้แต่งงานกัน แต่ก่อนจะถึงวันวิวาห์ Lyanna ได้ถูกพระราชาในเวลานั้น Mad King Aerys II Targaryen ชิงตัวไป จน Robert ยกทัพกลับไปชิงตัวเธอคืนมา เมื่อได้ตัว Lyanna กลับมา เธอก็อยู่ในสภาพป่วยหนัก อ่อนระโหยโรยแรง และตายจากไปในเวลาไม่นาน Robert นั้นโกรธจนคลุ้มคลั่ง กลายเป็นความแค้นฝังใจที่จะต้องฆ่าพวกตระกูล Targaryen ให้หมดไปจากโลก จนถึงปัจจุบัน Lyanna ก็ยังคงเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ Robert นั้นรักจนหมดหัวใจ และแน่นอนว่าราชินีก็รู้เรื่องของผู้หญิงคนนี้ ซึ่งเป็นสาเหตุหนึ่งที่นางทำท่าไม่พอใจที่ Robert จะลงไปคุกใต้ดินทันทีที่เดินทางถึง Winterfell ==================================================== สองพี่น้อง Targaryen เห็นอย่างนี้แต่ทั้งคู่มีชีวิตวัยเด็กที่ยากลำบากมาก หลังสงครามกับ Robert ก็เหลือเพียงพี่ชาย Viserys กับแม่ของเขาเท่านั้นที่รอดมาได้ ทั้งคู่ต้องหนีข้ามน้ำข้ามทะเลอย่างยากลำบาก แม่ของเขาเสียชีวิตหลังจากคลอด Daenerys น้องสาวของเขาออกมา ทำให้ Viserys แค้นฝังใจ เพราะเชื่อว่าน้องสาวเป็นคนพรากชีวิตแม่ของเขาไป ทั้งคู่ต้องใช้ชีวิตอดๆ อยากๆ พร้อมหลบซ่อนตัวจากเหล่านักฆ่า ต้องขอทานบ้าง ขโมยกินบ้าง จนกระทั่งได้มารับการอุปการะจาก Illyrio พ่อค้าผู้ทรงอิทธิพลแห่งเมือง Pentos Illyrio นั้นคอยหยอดคำหวานหูให้ Viserys อยู่ตลอด เป่าหูให้เขาเชื่อว่าเขาเป็นราชาที่แท้จริงและมีผู้คนมากมายเฝ้ารอให้เขากลับไปครอบครองราชบังลังค์ ซึ่งน่าจะเป็นสาเหตุให้ Viserys กลายเป็นคนมองไม่เห็นความจริงไปอย่างที่เราเห็น ตระกูล Targaryen มีประเพณีการแต่งงานกันเองในหมู่พี่น้อง เพื่อรักษาสายเลือดมังกรอันบริสุทธิ์เอาไว้ การที่ Daenerys ถูกยกให้แต่งงานกับ Khal Drogo จึงเป็นเรื่องที่ให้ Daenerys ตกใจมาก เพราะเธอเชื่อมาตลอดว่าจะต้องแต่งงานกับพี่ชายของเธออย่างแน่นอน
ขอบคุณมากครับที่แปลมาให้อ่านกัน ผมมองว่า สโนว์เป็นคนที่ทุกคนในครอบครัวรัก ยกเว้นภรรยาของ เท็ดเท่านั้น และยังเป็นคนที่ค่อยๆเติบโตขึ้นมาเป็นนักรบเรื่อยๆอีกต่างหาก แต่ quest ของรายนี้กลับทำให้เขาไม่ได้ไปทำสงครามร่วมกับครอบครัวเขา แต่ดูในเรื่องชอบ Daenerys มากๆ เลย อยากดู SS2 เร็วๆ จริงๆ
จริงครับ สโนว์ กับพี่น้องคนอื่นๆ สนิทกันเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็เข้าใจความรู้ของแม่เขาเหมือนกันที่ทำใจยอมรับเด็กคนนี้ไม่ได้ ประเด็นนี้ในตอนที่ 2 จะชัดเจนมากครับ ขอโทษที่แปลมาลงช้าไปแต่เดี๋ยวจะรีบเอามาให้อ่านกันแน่นอนครับ ^-^
ดีครับพี่ xD รายละเอียดเยอะดีครับ ผมอ่านเล่มสองจะจบแล้วตอนนี้ สนุกมากอยากเม้าท์ มีใครอ่านไปไกลรึยังครับแถวนี้
หาอ่านนิยายจากไหนหรือครับ สนใจจะหามาอ่านบ้างเหมือนกัน อ่าน spoil ใน wiki แล้วบางส่วนขัดใจมาก เลยอยากอ่านรายละเอียด >.< เพิ่มเติม
ผมซื้อที่ Kinokuniya Paragon ครับมีขาย 4 เล่มเลย Game of Thrones, Clash of Kings, Storm of Swords, Feast of Crows, แต่ Dance of the Dragons ยังไม่มามั้งครับ B2S Central ลาดพร้าวก็มีนะครับ แต่ถ้าเป็นสำนักพิมพ์จากอังกฤษ Storm of Swords จะถูกแบ่งเป็นสองเล่มนะครับ
ซื้อจากคิโนะเหมือนกัน ทีแรกไปพารากอนแต่มีไม่ครบ ไปได้ครบที่เซ็นทรัลเวิร์ลน่ะครับ เล่ม 5 ผมรอ ปกอ่อน อยู่ครับ พอดีผมชอบพกหนังสือไปไหนมาไหนนอกบ้านด้วย ปกแข็งมันพกลำบาก 555
