Faith of the Seven

http://wiki.gameofthronesfansite.com/สัตตพักตรศรัทธาธรรม
มีตรงไหนอ่านไม่รู้เรื่องก็บอกมาได้เลยนะครับ ผมใส่เนื้อหาเพิ่มนิดหน่อยเพื่อให้อ่านรู้เรื่องมากขึ้น แต่ก็ไม่รู้ว่าชัดเจนพอรึเปล่า

ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมเสร็จเรื่องย้าย host แล้วจะลงมาดูให้นะครับ

ตอนนี้กำลังเดินเรื่องละครับ ทดลอง host ใหม่แล้วว่าใช้งานได้จริง ก็เหลือแต่โอนเงิน รอ url อัพเดตไปที่ใหม่ แล้วถึงจะเป็นการขนย้ายข้อมูลครับ

ยังไงช่วงนี้อดใจไว้ก่อนอย่าเพิ่งเขียนเพิ่มลงในนั้นนะครับ ^-^

สวัสดีครับ

ผมลองย้ายข้อมูลเข้า host ใหม่แล้ว เหมือนจะใช้ได้นะครับ
เบื้องต้น ลองเข้าหน้าแรกก่อน ถ้ามีคำว่า (test) this is the new host ก็แปลว่าเป็นที่ใหม่แล้วครับ
http://wiki.gameofthronesfansite.com/Main_Page

ผมอ่านเจอใน gameofthrones.wikia.com ว่าจอร์จ อาร์ อาร์ มาร์ตินได้แนวคิดเรื่องพระสัตตพักตร์มาจาก พระตรีเอกภาพ (Trinity) ของศาสนาคริสต์ ประกอบด้วย พระบิดา พระบุตร พระจิต ทั้งสามองค์เป็นหนึ่งเดียวกันจึงได้ชื่อนี้มา ผู้เขียนเอาหลักการนี้มาแปลงเป็น เทพเจ้าผู้มีเจ็ดปางในหนึ่งองค์ เรียกว่า seven-in-one god ซึ่งผมแปลว่า พระสัตตเอกภาพ

ศาสนาฮินดูก็เหมือนกัน พระอิศวร พระนารายณ์ พระพรหม ทั้งสามองค์รวมกันเป็น ตรีมูรติ (สามรูปหรือสามร่าง)

หวังว่าคุณ silapss และผู้อ่านทุกท่านจะชอบนะครับ ถ้ามีอะไรอยากถามก็ว่ามาได้เลย
คุณสุนัขป่าโลกันตร์ ผมลองเข้า wikia ดูแล้วนะครับ ใช้ได้ตามปกติ แล้วก็รีบไปอาบน้ำ เล่นเฟซบุ็ค กับพักผ่อนนะครับ จะได้ไม่ละลายกลายเป็นตัวทากเหมือนโดนมีดหินเหล็กไฟแทง

เขียนลง wiki เลยครับ น่าสนใจมาก

เอามั่ง http://wiki.gameofthronesfansite.com/ตระกูลบะราธเธียน

พวกลิงค์ที่ชื่อ Template:See also นี่เข้าไปแก้ไขเขียนเพิ่มเติมได้เลยใช่มั้ยครับ?

ได้เลยครับ

http://wiki.gameofthronesfansite.com/ชลคตเทพ
ต่อไปเป็นเรื่อง Drowned God นะครับ ผมกำลังทยอยใส่เนื้อหาในหน้า Faith of the Seven ให้ครบ

บทสวดอ่านดูเป็นบทสวดดีมากเลยครับ

พอลองคิดถึง ลักษณะนิสัยของชาวเหล็กไหลแล้ว ชวนให้คิดนะครับว่าเค้าจะใช้คำศักดิ์สิทธิ์สวยงามแบบนั้นรึเปล่า หรือจะใช้คำห้วนๆ ตามลักษณะนิสัย?

อโยชาติ ผมคิดว่าใช้เป็น ชาติเหล็ก หรือชาวเหล็กไหลดีมั้ยครับ พอดี จาก feedback ซับตอนล่าสุด คนส่วนใหญ่จะไม่เข้าใจกันว่าอโยคืออะไร

ผมปรับประโยคแรกไปนิดนึงนะครับ

ต้อง ชนชาติเหล็ก ครับ ใช้ ชาติเหล็ก เฉยๆไม่ได้เพราะนี่เป็ฯวิธีประกอบคำแบบไทยแท้ คำว่า ชาติ ต่อท้ายหมายถึงพวกหรือหมู่ เช่น มนุษยชาติ ผมแก้ไปแล้ว แต่ตอนนี้กำลังงงว่าจะแก้ชื่อหน้า ชาติเหล็ก ยังไง

เหล็กไหล ไม่น่าใช้ได้ครับ เพราะมันมีอยู่ในประเทศนี้เท่านั้นไม่น่าเหมาะกับโลกในนิยายนี้

บทสวดไม่ไพเราะก็ไม่จับใจสาวกสิครับ ชนชาตินักรบจริงๆก็เจ้าบทเจ้ากลอนเหมือนกันนะ เหมือนใน Braveheart

ไม่มีปัญหาครับ ยินดีที่มีคุณ Eric Ileron สนใจออกความเห็น

ตอนแรกผมเลือกได้อีกชื่อคือ สัตตศรัทธาธรรม องค์เทพเจ้าเองเรียกว่า พระสัตตะ แต่พออ่านเนื้อหาต้นฉบับตรงที่บอกว่า เทพทั้งเจ็ดเป็นหนึ่งเดียวกันก็คือเจ็ดรูปในหนึ่งองค์แล้ว ผมรู้สึกว่าชื่อทั้งสองรวมความหมายว่า เทพเจ็ดองค์ ด้วย ผมก็เลยเลือกชื่อว่า สัตตพักตรศรัทธาธรรม กัับ พระสัตตพักตร์

ผมรู้ว่าคำภาษาบาลี-สันสกฤตนั้นเข้าใจยาก แต่ข้อดีของคำพวกนี้คือสามารถใช้แต่งชื่อที่ฟังดูเป็นชื่อจริงๆ ไม่ใช่คำบรรยาย เพราะมันไม่ต้องใช้คำเชื่อมอย่างเช่น คำบุพบท หรือ สรรพนาม ทำให้ชื่อที่ได้มากลมกลืนเป็นคำเดียวกัน อีกอย่างคือ ชื่อเฉพาะที่ฟังก็รู้ว่าหมายถึงอะไรจะไม่สับสนกับอย่างอื่นแน่นอน ยกตัวอย่างเช่น

“I thought that I was the Warrior and Cersei was the Maid, but all the time she was the Stranger, hiding her true face from my gaze. "

แปลตามปกติว่า "ข้าเคยคิดว่าข้าเป็นนักรบและเซอร์ซีเป็นหญิงสาว แต่จริงๆแล้วนางคือคนแปลกหน้า ซ่อนโฉมหน้าที่แท้จริงจากสายตาข้า" รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติมั้ยครับ?

ดีนะครับผมได้รู้อะไรเยอะเลย เช่น อโย กับ สัตตะ 2 คำละ สำหรับศาสนาผมว่าใช้คำสูงแล้วดูดีครับ

ผมฝากทุกท่าน ลองช่วยคิดชื่อหนังสือภาษาไทยได้มั้ยครับ

A Game of Thrones สนพ ใช้คำว่า เกมล่าบัลลังก์ ผมคิดว่า น่าจะเกมชิงบัลลังก์
A Clash of King สนพ ใช้ว่า ราชันประจัญพล อันนี้ผมนึกไม่ออกจะแปลไทยว่าอะไร แต่น่าจะมีคำที่ ดีกว่านี้
A Storm of Swords พยุหะศาสตราวุธ?
A Feast for Crow
A Dance of Dragon
A Wind of Winters ลมทมิฬคิมหันต์
A Dream of Spring

ตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัวตัดหัว