Maroon 5 Payphone PARODY: Game of Thrones! Key Of Awesome #59 เนื้อเพลงค่ะ Watching Game of Thrones I haven't left home Told everyone that I had the flu It's an obsession I'm filled with depression cus it's the end of season two Now, my, friends all tell me that I've lost my grip on reality They tell me it's just a nerd show, but Dragons are real to me Some day those dragons will be grown Daenerys will be my queen and when we reclaim the throne you won't be allowed in our house Don't call me at nine On a Sunday Night I don't care who died I'm filling my mind with sword fights, and quests, horse lord, and incest. When Ned died I cried Watching Game of Thrones its like a black hole Wanna kill Joffrey with his own shoes Magical kingdoms with naked women and none of them have silicon boobs And If the seven kingdoms did exist I would drink and party with that imp Viserys had gold poured onto his head He's no fucking dragon now he's dead Ouch I'll sick my dierwolf on ya If you get in my way He's actually a chihuahua But he'll still rip off your face I only leave my apartment to put the rent in the mail That's right I still pay my bills cus Lannister's repay their debts I'm joining the Knights Watch It's my birthright I'll stand watch for WhiteWalkers in the snow. This Wall kind of blows No hot chicks, just bros and old crusty guys Watching Game of Thrones I feel bad for John Snow It seems like he's always getting screwed Gave up on Mad Men cus nothing happens except for when Don's wife sang Zou bisou The Lannisters all look like Surfer dicks Jamie banged his sister she's a bitch No one knows that King Joeffrey's their kid Except for maybe Peter Dinklage this is best role RAP: This is nothing but nerd shit You better get a damned grip and go outside and get some fresh air Get your fat butt un-stuck from the chair ain't a dragon slayer just a loser in your underwear Wait a second did I just see a pair boobs If you don't mind I'm gonna chill for a few with you Dude, why is that girl pretending she a boy yo? Oh shit that witch just give birth to a cloud of smoke! How'd that hot naked blond chick survive the fire Isn't Mayor Carcetti from the Wire I apologize for being so shitty before This show is Lord of the Rings but with titties galore But I'm sure who I'm supposed to root for I like Rob Stark but I like the dwarf more Call my manager and cancel my tour I gotta read A Storm of Swords Oh Theon Greyjoy you were a nice boy til you had those two kids barbequed Winter Is coming I'm not sure what that means but you can bet it's probably bad news I'm not playing music anymore From now on you can just be Maroon 4 Next time they do they The Voice I won't be there Tell Ceelo his cat can have my chair Cus I'm stuck in Game of Thrones
แบบว่า ลองแปลดูอะค่ะ คำหยาบบ้าง เพราะมันส์กว่า แฮะๆ ............................................ Watching Game of Thrones I haven't left home นั่งดู GOTS อยู่ติดบ้าน Told everyone that I had the flu หลอกใครๆว่าเป็นหวัด It's an obsession I'm filled with depression มันติดงอมแงม แม้เต็มไปด้วยความสลด cus it's the end of season two เพราะมันจะจบซีซั่นสองแล้ววววว Now, my, friends all tell me that I've lost my grip on reality ตอนนี้ เพื่อนทุกคนบอกว่า กูลืมโลกความจริงไปหมดแล้ว They tell me it's just a nerd show, but Dragons are real to me พวกมันชอบด่าว่าซีรี่ย์นี้โครตเนิร์ด แต่มังกรมันจริงสำหรับกูเฟ๊ย Some day those dragons will be grown แล้วซักวันมังกรมันจะโต Daenerys will be my queen แล้ว เดเนรีสที่รัก จะเป็นราชินี and when we reclaim the throne และเมื่อเราสองคนพยายามครองบังลังค์ you won't be allowed in our house พวกเอ็งจะไม่ได้รับการต้อนรับที่บ้านข้า Don't call me at nine และห้ามโทรมาตอนสามทุ่ม On a Sunday Night โดยเฉพาะในวันอาทิตย์ I don't care who died ไม่สนหรอกว่าใครจะอยู่หรือตาย I'm filling my mind with sword fights, and quests, horse lord, and incest. ในหัวเต็มไปด้วยการฟันดาบ เควสต่างๆ การขี่ม้า และ เรื่องเซ็กส์ When Ned died I cried ตอนเน็ดตาย กูร้องไห้เลย Watching Game of Thrones its like a black hole นั่งดู GOTS มันเหมือนโดนดูดลงหลุมดำ Wanna kill Joffrey with his own shoes อยากฆ่าจ๊อฟฟรี่ ด้วยรองเท้าของมัน Magical kingdoms with naked women ดินแดนมหัศจรรย์ ที่เต็มไปด้วยสาวโป๊ and none of them have silicon boobs และไม่มีใคร ที่มีอกซิลิโคน And If the seven kingdoms did exist และหากเจ็ดอาญาจักรนี้มีจริงนะ I would drink and party with that imp กูจะไปดื่มและปาร์ตี้กับอิมพ์(ทีเรียน) Viserys had gold poured onto his head วิเซอร์รี่ โดนทองร้อนราดใส่หัว He's no fucking dragon now he's dead ไม่เป็นมังกรแล้วสิมึง เพราะมึงเดี้ยง Ouch โอ๊ย I'll sick my dierwolf on ya กูจะกลายเป็นไดร์วูลฟใส่พวกมึง If you get in my way หากพวกมึงมาขวางทางกู He's actually a chihuahua แม้จริงๆกูคงเป็นได้แค่ชิวาว่า But he'll still rip off your face แต่กูก็กัดหนังหน้ามึงออกได้ I only leave my apartment ออกจากอพาร์ทเม้นเพียงแค่ to put the rent in the mail เอาค่าเช่าห้องใส่ในที่รับจดหมาย That's right I still pay my bills cus แน่สิ กูไม่ลืมจ่ายค่าห้องหรอก Lannister's repay their debts เพราะแลนนิสเตอร์ชำระหนี้ของเขาเสมอ I'm joining the Knights Watch It's my birthright กูจะเข้าร่วมหน่วยไนท์วอช มันเป็นสิทธิ์แต่เกิด I'll stand watch for WhiteWalkers in the snow. จะยืนดูไวท์วอคเกอร์ท่ามกลางหิมะ This Wall kind of blows กำแพงค่อนข้างจะหนาว No hot chicks, just bros and old crusty guys และไม่มีสาวๆ มีแค่ผู้ชายกับพวกลุงแก่ๆ Watching Game of Thrones นั่งดู GOTS I feel bad for John Snow รู้สึกเศร้าแทนจอห์นสโนว It seems like he's always getting screwed เหมือนไปไหนก็เจอแต่ตอ Gave up on Mad Men cus nothing happens เลิกดู MAD MEN (ซีรี่ย์อื่น) เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย except for when Don's wife sang Zou bisou สนุกแค่ตอน เมียของดอน ร้องเพลง Zou bisou The Lannisters all look like Surfer dicks พวกแลนนิสเตอร์ดูเหมือนแก๊งค์เล่นเซิร์ฟขี่กร่าง Jamie banged his sister she's a bitch เจมี่กินตับกับพี่สาว อีนั่นก็โครตเลว No one knows that King Joeffrey's their kid ไม่มีใครรู้ว่าราชาจ๊อฟฟรี่เป็นลูกของพวกมัน Except for maybe Peter Dinklage บางที ยกเว้น ปีเตอร์ ดิงเลจ (ทีเรียน) this is best role เขาเล่นได้สมบทบาทมาก This is nothing but nerd shit มันไม่มีเห็นมีอะไรก็แค่ซีรี่ย์สำหรับพวกเนิร์ด You better get a damned grip and go outside and get some fresh air เอ็งน่าจะดูแลตัวเองแล้วออกไปสูดอากาศข้างนอกบ้าง Get your fat butt un-stuck from the chair ขยับตูดออกจากบ้านได้แล้วว้อย ain't a dragon slayer just a loser in your underwear เอ็งไม่ใช่ดราก้อนสเลย์เยอร์ เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้ในกางเกงบ๊อกเซอร์ Wait a second did I just see a pair boobs เดี๋ยวนะ เห็นนมสองเต้าแว๊บๆ If you don't mind I'm gonna chill for a few with you หากไม่ว่าอะไร ของนั่งชิวกับเอ็งแป๊บนึงละกัน Dude, why is that girl pretending she a boy yo? เฮ้ย ทำไมเด็กผู้หญิงคนนั้นต้องปลอมเป็นชายวะ Oh shit that witch just give birth to a cloud of smoke! เฮ้ย แม่ง ผู้หญิงคนนั้นคลอดลูกเป็นควันด้วยว่ะ! How'd that hot naked blond chick survive the fire แล้วทำไมผู้หญิงผมบลอนเดินโป๊ออกจากกองไฟ Isn't Mayor Carcetti from the Wire แล้วนั่นมัน นายกคาร์เค็ทตี้ จาก The Wire (ซีรี่ย์อื่นที่นิ้วก้อยแสดง) I apologize for being so shitty before โทษว่ะเพื่อน ที่ไปด่าเอ็งก่อนหน้านั้น This show is Lord of the Rings but with titties galore นี่มัน Lord of the Rings ที่เต็มไปด้วยนมทั้งนั้น But I'm sure who I'm supposed to root for แต่เอาจริงๆไม่รู้ว่าจะเชียร์ใครดี I like Rob Stark but I like the dwarf more กูชอบร๊อบสตาร์คนะ แต่ก็ชอบไอ้คนแคระกว่า Call my manager and cancel my tour โทรหาผู้จัดการกูหน่อย จะยกเลิกทัวร์คอนเสิร์ต I gotta read A Storm of Swords จะเอาเวลามาอ่าน A Storm of Swords Oh Theon Greyjoy you were a nice boy ธีออนเกรย์จอยเคยเป็นเด็กดี til you had those two kids barbequed จนไปย่างบาร์บีคิวเด็กชายสองคนนั้น Winter Is coming I'm not sure what that means ฤดูหนาวกำลังมา ไม่ค่อยเข้าใจว่าแปลว่าอะไร but you can bet it's probably bad news แต่มึงคงเดาได้ว่า เรื่องซวยๆกำลังมาเยือนมึง I'm not playing music anymore กูไม่เล่นดนตรีแล้วว้อย From now on you can just be Maroon 4 ตั้งแต่ตอนนี้ ชื่อวงเปลี่ยนเป็น Maroon 4 Next time they do they The Voice I won't be there รายการ The Voice (อดัมเป็นกรรมการ) กูคงหายไป Tell Ceelo his cat can have my chair บอก ซีโล (กรรมการ The Voice อีกคน) เอาเก้าอี้กูไปได้เลย Cus I'm stuck in Game of Thrones เพราะกูติด GOTS
