คือ ผมเปิดบ่อยมากเลย โดยเฉพาะบทของทีเรียน ทำให้มันไม่ลื่นไหลเท่าไหร่เลย อยากรู้ว่าคนอื่นๆเปิดดิกกันบ้างไหมครับ แล้วมีเทคนิคในการอ่านยังไงให้มันไม่สะดุดอ่ะครับ
อ่านครั้งแรก กดดิกในโทรศัพท์บ่อย พออ่านผ่านไป 3 เล่มเริ่มไม่ต้องแล้ว จะมีก็แต่คำที่ไม่ค่อยคุ้น แต่พออ่านจบ 5 เล่มแล้วไม่มีอะไรอ่านก็หยิบเล่ม 3 มาอ่านใหม่อีกรอบ ให้เข้ากับซีรีย์ตอนนี้ เล่มต่อไปรอ Infreno ของ Dan Brown ที่จะออก 14 นี้อยู่
ไม่ค่อยได้เปิด เพราะปกติเป็นล่ามอังกฤษอยู่แล้ว ถ้าเจอคำแปลกๆส่วนใหญ่จะเป็นคำที่เหมือนศัพท์เฉพาะแต่ไม่ค่อยมีหรอกเท่าที่อ่านมานะ
ตอนอ่านไม่ได้เปิดเลยครับ มีงงเป็นระยะๆ แต่ยังเข้าใจเนื้อหารวมๆ ได้ ก็อ่านไปเลย พอนั่งลงแปลจริงๆ ปรากฏว่า เปิดกระจายครับ เล่นเอาตกใจเลย ว่า เฮ้ย นี่เราอ่อนภาษาอังกฤษขนาดนั้นเลยรึ!? แต่ความเข้าใจในรายละเอียดยิบๆ ย่อยๆ ดีกว่าอ่านแบบไม่เปิดเยอะนะครับ
