แชตกับ NCW Nikolaj Coster-Waldau (Jaime) from Game of Thrones เรื่อง เจมี คาแรคเตอร์

กระทู้จากหมวด "พูดคุย Game of Thrones" โพสต์โดย l.tiger, 2 มิถุนายน 2013.

  1. l.tiger

    l.tiger อัศวินไร้นาย

    เห็นว่าน่าสนใจดีที่นักแสดงมาแชต และคุยยาวๆเกี่ยวกับคาแรคเตอร์ตัวเองใน GOT
    (รึเพราะว่าเราใจอ่อนกับเจมีแล้วก็ไม่รู้นะคะ 55555+ ทั้งๆที่ ปีแรกยังชังหน้าอยู่เลย โฮ่ๆๆ)


    <3<3 แชตกับ NCW Nikolaj Coster-Waldau (Jaime) from Game of Thrones เรื่อง เจมี คาแรคเตอร์






    ;) เอามาฝากอีกอันละกัน ^^ คุยกับลุงมาร์ติน SS3

  2. Crankhead

    Crankhead นักดาบฝึกหัด

    สดหรอครับ ทำไมดูไม่ได้
  3. l.tiger

    l.tiger อัศวินไร้นาย

    ไม่สดค่ะ แต่เขาเพิ่งแชตเมื่อวันที่ 30 พค. 56 เอง(มั้ง) พอดีเราไปซุ่มบางเวป แล้วได้มา

    มันจะขึ้นจอมืด แล้วก็ Hangouts on Air แป๊บนึงค่ะ พักนึงก็มาจ้ะ เอ่อ เปิดดูไม่ได้เหรอคะ :eek:
    ถ้าเปิดดูไม่ได้ขออภัย :oops: แต่เราเปิดดูได้นะ (ตอนแรกเราก็งง นึกว่าเปิดดูไม่ได้เหมือนกัน ^^)
  4. inzee

    inzee อัศวินไร้นาย

    เค้าคุยกันประมาณว่ายังไงบ้างอะครับ ใครแปลอังกิดออก ย่อๆให้อ่านบ้างสิครับบบ
  5. l.tiger

    l.tiger อัศวินไร้นาย

    เอาเท่าที่แปลเองมั่วๆนะคะ ><

    นิโคไลพูดถึงตัวละครเจมี ว่าตัวละครนี้เป็นยังไง ตั้งแต่ SS1-2 ยังไม่มีอะไรมาก
    แต่พอ SS3 มีอะไรที่เปลี่ยนแปลงมาก และใน SS3 จะมีการบอกเรื่องราวเกี่ยวกับความลับของเขาเรื่องการเป็นผู้ปลงพระชนม์
    และก็เรื่องความสัมพันธ์ของเจมีกับเซอร์ซี กับแลนนิสเตอร์ทั้งตระกูล


    นิโคไล เล่าเรื่องตอนที่ถ่ายทำใน Ep Kiss by fire ซีนในห้องอาบน้ำ เรื่องการถ่ายทำนู๊ดซีน ได้คุยกันเรื่องจะถ่ายทำออกมายังไงจะเปิดเผยร่างกายส่วนไหนบ้างที่มันจำเป็นกับเนื้อเรื่องจริงๆ (ปีแรกๆนิโคไลเคยให้สัมภาษณ์ว่าจะไม่ถ่ายนู๊ดซีน โดยเฉพาะด้านหน้าเพราะรู้สึกกระอักกระอ่วนพิกล 555)


    ซึ่งใน Ep นี้จะใช้มุมกล้องบางส่วน และก็ใช้ไป 4 เทค ที่ทุกคนทั้งนักแสดงและทีมงานต้องใช้สมาธิโฟกัส
    ไปที่เนื้อเรื่องสำคัญตอนนั้น ส่วนนักแสดงก็ต้องพยายามแสดงในส่วนบทสนทนา
    ต้องหาวิธีที่แสดงออกมาให้มันยิ่งใหญ่ การถ่ายวันนั้นออกมาค่อนข้างน่าพอใจ
    เกว็นโดลีนที่เล่นเป็นบริแอนในซีนนั้น แม้ไม่ได้พูดอะไรมาก แต่สามารถเป็นตัวช่วยดึงคนดูให้รู้สึกคล้อยตามว่า
    เจมีกำลังพูดอะไรอยู่ และมันสำคัญยังไง


    หลายๆคนอาจจะคิดว่า โอแย่แล้วที่เจมีเสียมือไป แต่สำหรับนิโคไล ในฐานะนักแสดงคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เจ๋งจะตายไป เช่น ตอนถ่ายทำเวลาเขาตกม้า และสักพักเขารีบสู้กลับ แต่เจมีไม่ได้เป็นผู้ชายในแบบที่เขาเคยเป็นแล้ว
    ในตอนถ่ายทำทั้งเหนื่อย และที่นั่นมีแต่ความชื้น เละๆจากโคลน แต่มันสนุกมากที่ได้ถ่ายทำฉากนั้น


    แต่เขาไม่ได้มานั่งคิดว่าเขาจะแสดงออกมายังไง คิดแต่ว่า ตอนนี้ตัวเขา (เจมี) จะทำยังไง
    จะสู้เอาตัวรอดจากพวกนั้นยังไง แล้วก็คิดหาวิธีที่จะซ่อนมือจะยังเก็บแขนยังไง (เพราะมือด้วนแล้ว)
    คิดไว้ตั้ง 4 แบบ จะหนีบไว้ดีมั๊ย จะซ่อนไว้ในกางเกงดีมั๊ย มันค่อนข้างซับซ้อน
    แต่นิโคไลคิดว่าการที่เจมีเสียมือไปเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขาแล้ว


    คนสัมภาษณ์ก็ออกตัวไว้ก่อนว่าเขาไม่ได้อ่านหนังสือเลย - * -" ก็เลยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปในโชว์
    นิโคไลบอกว่าเขาได้อ่านนิยายแค่บางเล่ม ก็พอรู้สิ่งที่กำลังจะมาถึงบ้าง เขาเพิ่งอ่านหนังสือเล่ม 5 มาเหมือนกัน
    พอรู้ว่าจะตายรึไม่ตาย แต่ใครจะรู้เพราะอะไรก็เป็นไปได้ในโชว์(ซีรีย์)


    พูดถึงตอนที่จะได้กลับไป KL (คิงส์แลนดิ้ง) ตัวเจมีอาจจะต้องกลับไปจมอยู่กับสิ่งเดิมๆที่นั่นอีก
    นิโคไลบอกว่าชอบเข้าฉากกับปีเตอร์(ทีเรียน) ลีนา(เซอร์ซี) และ ชาลล์ แดนส์(ไทวิน)
    และหวังว่าจะได้เจอพวกเขามากขึ้นตอนกลับ KL เพราะว่าครอบครัวนี้มีอะไรน่าสนใจดี
    และก็ชอบการแสดงของชาลล์ แดนส์(ไทวิน) ใน SS3 มาก สุดยอดมาก ในฉากไทวินสั่งลูกๆ
    (ทีเรียนและเซอร์ซีว่าจะต้องแต่งกับใคร) ทีเรียนตัวละครที่เรารัก มองว่าเขาฉลาด มีพลัง รึแม้แต่เซอร์ซี
    ......ทั้ง 2 คนนี้กลายเป็นเด็กเล็กๆต่อหน้าไทวินไปเลย


    หรือการที่ไทวินเคยบอกว่าอยากให้เจมีเป็นผู้ชายในแบบที่ควรจะเป็น (แบบที่พ่อคาดหวัง)
    หลังจากกลับ KL เราจะได้เห็นกันว่า เจมีจะกลับมาเป็นตัวของตัวเองมั๊ย (คนที่เขาอยากเป็น)
    และจะเหมือนกับสิ่งที่พ่อหวังไว้รึเปล่า ใครจะรู้ เขาอาจจะยืนหยัดในสิ่งที่เป็นตัวเขาก็ได้
    ความขัดแย้งหลายอย่างในครอบครัวนี้น่าสนใจมาก


    ตัวนิโคไลบอกว่ามันคงดีเนอะ หากได้เจอแม่มังกรบ้างเหมือนกัน(แดแนรีส) มันคงดูบ้าดี
    คนสัมภาษณ์ก็เห็นด้วยว่าถ้าเจมีได้อยู่ในทีมนี้ก็คงดี และก็วิจารณ์ตัวละครเจมีว่า เป็นอะไรที่สนุกมาก
    เพราะเป็นตัวละครที่คนชังหน้ามาก อีกนัยนึงก็เป็นที่ชื่นชอบมากเหมือนกัน
    แต่ยังไงก็หนีความจริงไม่พ้นเรื่องที่เขาเป็นคนที่ผลักเด็ก (แบรน) ตกหอคอยอยู่ดี


    นิโคไลเลยแย้งว่า มันก็จริงอยู่ มุมมองเรื่องนี้น่าสนใจมาก เพราะว่าหากซีรีย์เรื่องนี้สามารถย้อนให้คนดูเห็นเรื่องราวก่อนหน้านี้ เรื่อง Love story ระหว่างคน 2 คน (ที่ดูเป็นไปไม่ได้เลย) ระหว่างเจมี และเซอร์ซี
    พูดง่ายๆก็คือเหมือนเขาที่เป็นคนดูที่เห็น 2 คนนี้รักกัน แล้วเซอร์ซีจู่ๆต้องแต่งกับคิงโรเบิร์ต
    ซึ่งก็ไม่ได้ดีกับเซอร์ซีเท่าไหร่นัก แต่ท้ายที่สุดเจมีก็หาทางที่จะได้อยู่กับเซอร์ซีจนได้ (ดูเป็นเรื่องรักโรแมนติก)


    แล้วจู่ๆก็มีเจ้าเด็กแบรนโผล่ขึ้นมา แล้วเจมีก็ผลักเด็กคนนั้นตกหน้าต่างไป
    (ตัวนิโคไลยังไม่อยากเชื่อเลยว่า ตัวละครเขาทำอะไรลงไป) ทุกคนต่างก็ก่นด่าตัวละครเขา สมแล้วที่มือด้วน บลาๆๆ
    แต่หากมองดีๆ ในชีวิตของเราทุกคน มันต้องมีมุมๆนึงที่เราทำอะไรบางอย่างและเราก็ไม่ได้ภูมิใจกับการกระทำนั้นๆด้วย
    มองกลับมาในชีวิตจริง ที่ทำอะไรที่@#!#@ (ซวยแล้วไง) ในสถานการณ์นั้นๆ คือ
    (ไม่รู้จะแปลไง นิโคไลกำลังหาทางลงให้เจมีอยู่ 555) นิโคไลบอกกว่าเจมีไม่ได้เป็นคนชั่วช้าขนาดนั้น
    เขาเป็นคนที่ใช้ชีวิตแบบทหาร อาจจะต้องฆ่าคนในสนามรบ แต่ก็ไม่ได้สนุกที่ได้ฆ่าคน(แบบที่พวกโรคจิตเป็นกัน)
    เขาแค่เป็นผู้ชายธรรมดาคนนึงในโลกนี้ ที่แค่อยากปกป้องครอบครัวของเขา (เซอร์ซี และลูกๆเขา)
    จะทำทุกอย่างๆที่ต้องทำ เหมือนอย่างที่เขาฆ่าคิงส์แอริส (Mad king) หากต้องเลือก เขาก็จะทำเพื่อครอบครัว
    แต่ในใจก็รู้สึกผิด ละอายใจที่ตัวเองผิดคำสาบาน (ที่ต้องปกป้องกษัตริย์)
    มองแล้วก็เป็นได้ทั้งคนเลว และเป็นคนดีในอีกมุมนึงเหมือนกัน


    นิโคไลพูดถึงฉากที่เจมีต้องเผชิญหน้ากับหมี ก็ชื่นชมนักแสดง บาร์ตแบร์ (น้องหมี) กันไป
    บอกว่าทีมงาน+นักแสดงทุกคนต่างก็ให้กำลังใจหมีตอนถ่ายทำมากมาย Cheer up สุดๆ ><
    และน้องหมีก็ถ่ายเพียงคัทเดียวผ่านด้วย ทุกคนก็ยิ่งเฮสุดๆ


    และก็ถึงตอนที่เปิดคำถามแชตจากทางบ้าน


    คำถาม
    นิโคไลชอบความสัมพันธ์ไหนมากกว่ากัน ระหว่างเจมีกับเซอร์ซี รึ เจมีกับบริแอน ??
    (จริงๆคนสัมภาษณ์พูดชื่อบริแอนผิด เป็นไบรโอนี่เป็นไบรอันซะงั้น -_-')


    นิโคไล (แอบกัด ใครคือไบรอัน ในซีรีย์เรื่องนี้ไม่มีคนชื่อไบรอันนะ เรื่องอื่นรึเปล่า)
    เขาบอกว่าหากตอบในฐานะนักแสดง ความสัมพันธ์ของเจมีกับผู้หญิง 2 คนนี้ มีบริบทความสัมพันธ์ที่น่าทึ่งแตกต่างกัน


    เขามองว่า เจมีกับเซอร์ซี เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่เท่ากัน ไม่ได้มองเกียวกับเรื่องศีลธรรมที่พี่น้องมีอะไรกันนะ
    เอาแง่ความสัมพันธ์ ความรู้สึกล้วนๆ เจมีเสียสละทั้งชีวิตก็เพื่อเซอร์ซี นิโคไลหวังจริงๆว่า
    เจมีควรจะเดินหน้าต่อไปได้แล้ว จากที่นิโคไลมอง เจมีอาจจะรักเซอร์ซีมากเกินกว่าที่เซอร์ซีรักเขา


    ส่วนความสัมพันธ์กับบริแอน เป็นความรู้สึกที่งดงาม
    เป็นการยอมรับ และนับถือกันแบบผู้ใหญ่ ซึ่งมันดีมากๆมากพอที่จะ..
    is a great way to kick off a relationship (แปลไม่ถูก เข้าใจเองคนเดียวแปลเอาเองละกัน 5555)


    คำถาม
    GOT เป็นโชว์ที่ยิ่งใหญ่มากมีแต่คนพูดถึง ดังนั้น เวลาคุณเจอแฟนๆ คุณเคยเจอปฏิกิริยาตอบรับตลกๆขำยังไงบ้าง??


    นิโคไลตอบว่า ความรู้สึกก็คงเหมือนที่เขาติด The breaking Bad มั้ง
    .......ก็เจอแบบน่าทึ่งหลายแบบเหมือนกัน แต่ที่แปลกอันนึงคือที่แคนาดา
    ที่รายการทอล์คโชว์ มีป้าอายุประมาณ 54-56 ปี กระโดดเข้ามาตรงหน้าเขา
    ชูมือขึ้นร้อง " เฮ่! คิงส์สเลอเยอร์ !! เฮ่! คิงส์สเลอเยอร์ !! " แล้วทำท่าแปลกแบบนั้นไปเรื่อยๆ ( - - อูราๆชาบูๆ)
    .....นั่นแค่เฉพาะที่แคนาดานะ ซึ่งคิดว่าที่อื่นก็...........ไม่รู้สินะ ^^'


    คำถาม
    คุณคิดว่าเจมีในฐานะผู้ปลงพระชนม์ คิดว่าเขาชอบที่จะแย่งชิงบัลลังค์เหมือนคนอื่นๆในเรื่องมั๊ย


    นิโคไลบอกว่า ไม่เลยๆ เจมีเข้าใจการห้ำหั่นเพื่อแย่งบัลลังค์กัน และเขามองโลกนั้นออก
    แต่เขาก็แค่คนๆนึงที่ต้องใช้ชีวิตและทำหน้าที่ที่เขาต้องทำในนั้นเท่านั้น
    เจมีไม่อยากเป็นคนนึงที่เกี่ยวข้องกับการแย่งชิงนั้นหรอก เขาเป็นทหาร
    และคิดว่าทหารหลายๆคนก็ไม่ค่อยอยากไปยุ่งกับการเมืองอะไรแบบนั้นนัก จากที่เห็นๆมามีแต่เรื่องยุ่ง
    เลยทำหน้าทีทำศึกในสนามรบ เป็นแบบนั้นมากกว่า ทำในสิ่งที่ต้องทำแค่นั้น
    เขามองออกว่าที่พวกนั้นช่วงชิงกันเป็นอะไรยังไง มันไม่ใช่ที่ๆเขาอยากเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย


    คำถาม
    มีอะไรในตัวเจมีที่คุณไม่ชอบบ้าง

    นิโคไลตอบว่า เจมีมีปัญหาเรื่องการแสดงทัศนคติบางครั้ง
    ยิ่งพอเขาเห็นว่าคนอื่นเข้าใจผิดมองเขาเป็นผู้ปลงพระชนม์เขาก็ยิ่งทำตัวประชด ไม่แสดงด้านที่ดีจริงๆของเขาออกมา
    ทำเหมือนไม่แคร์ ดูยะโส ทำให้คนอื่นชอบขี้หน้าน้อยลงไปอีก ซึ่งมันก็เป็นเรื่องเฉพาะบุคล

    แต่ว่าเขาก็ยังชอบคาแรกเตอร์เจมีอยู่ดีอ้ะนะ เพราะทุกทีที่เจมีทำอะไรแย่ๆ นิโคไลก็มักจะรู้เหตุผลลึกๆ
    ที่ตัวละครเขาทำทุกที (หาเหตุผลให้สินะ อิอิ .....เจมีซึนเดเระสินะ - ., - )


    คำถาม
    เกี่ยวกับเรื่องรางวัลเอมี่อวอร์ด

    นิโคไลก็พูดเรื่องการทำ GOT มันน่าสนใจยังไง ทุกๆส่วน ทุกทีมงาน นักแสดงมันน่าทึ่งมาก
    เพราะสามารถทำให้คนที่ดูรู้สึกว่าเหมือนไม่ได้ดูรายการทีวีโชว์ที่บ้าน รายละเอียดต่างๆมันดูยิ่งใหญ่กว่านั้น
    และใช้งบลงทุนไปเยอะมาก มองไปมันก็ดูสมเหตุสมผลดีที่รายการนี้เป็นที่น่าจดจำ


    ถาม (อีกรอบ)
    หากคุณเป็นคนนึงที่ถูกเสนอชื่อเข้าชิงนักแสดงสมทบในงานเอมี่อวอร์ดล่ะ (คิดเล่นๆ)
    ฉากไหนที่ทำให้คุณคิดว่าน่าจะเป็นฉากที่น่าสนใจที่คุณคิดไว้


    นิโคไลตอบว่า คงเป็นฉากในอ่างอาบน้ำ Kiss by Fire มั้ง
    (และผู้สัมภาษณ์ก็พูดเกี่ยวกับบทสนทนา และ อารมณ์ในฉากนั้นน่าสนใจมาก)



    คำถาม
    คิดว่าเจมีมีแรงจูงใจไหนที่ทำให้เขาเปลี่ยนแปลงตัวเองไปมากที่สุด


    นิโคไลตอบว่าตอนที่เขาเสียมือไป มันเป็นความสูญเสียที่ทำให้เขาช็อคสุดขีด
    เป็นเหมือนความตกต่ำที่สุดในชีวิตเขา บางอย่างในตัวเขาจะยอมแพ้แล้ว


    สิ่งที่เขามีอยู่รอบๆตัวในชีวิตมาตลอด ทั้งการต่อสู้ หรืออะไรก็ตามแต่
    เขาก็ยังรู้สึกลำพองในความเป็นคนตระกูลแลลนิสเตอร์อยู่เสมอ
    ในทุกครั้งที่อยู่ในสถานการณ์เดือดร้อน ชื่อเสียงพ่อเขาเป็นเหมือนเกราะคุ้มกายเขาเสมอ
    ดังนั้นไม่มีใครกดให้เขารู้สึกตกต่ำได้


    แต่จู่ๆเขาไม่มีใครที่ว่าเลย ตอนเขาเสียมือไป ในตอนนั้น บริแอน เป็นเหมือนคนที่เข้ามาเกี่ยวข้องในชีวิตเขา
    ย้ำให้รู้ว่าชีวิตสำคัญยังไง สิ่งที่สำคัญในชีวิตจริงๆแล้วคืออะไรกันแน่ เธอเหมือนเป็นแรงกระตุ้น
    และคอยบอกเขาให้กลับมายืนหยัดอีกครั้งยังไง เหมือนต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
    นิโคไลชอบฉากที่แคมป์ไฟที่บริแอนคุยกับเขามาก


    เจมีไม่รู้ว่าตอนนี้ที่ KL เป็นยังไง เขาไม่รู้อะไรเลย
    รู้แต่ว่าต้องกลับไปที่นั่น คิดแค่ว่า ไม่มีมือแล้วไง มันต้องมีบางอย่างสิที่เขาทำได้


    คำถาม (สุดท้าย)


    หากรายการนี้เจอ คิท แฮริงตัน (จอน สโนว์) คุณอยากจะฝากถามอะไรเขา


    นิโคไลตอบ งั้น.....ปีที่แล้ว นายแขนหักได้ไงอ้ะ ??
    และก็มีฝากอีก 1 คำถาม แปลแล้วหาสาระมีไม่ แต่คงเป็นอะไรที่เขารู้กัน - * -" เลยไม่แปลต่อแล้วกัน


    :winter: จบการแปลคร่าวๆ หากแปลผิดขออภัยจ้ะ ><
    handofdragon, puipui, keanoob และอีก 2 คน ถูกใจข้อความนี้

Share This Page