SS 2 (update ตอนที่ 10) subtitle ไทย ของผมเองครับ ^-^

กระทู้จากหมวด "พูดคุย Game of Thrones" โพสต์โดย สุนัขป่าโลกันตร์, 3 เมษายน 2012.

Page 2 of 14
  1. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    ตอน 2 ผิดพลาดเยอะอยู่เหมือนกัน ไว้ผมอาจจะทำเวอร์ชั่นใหม่ให้นะครับ

    แต่ตอน 2 พูดเร็วมากครับ แปลเองยังอ่านเองไม่ค่อยจะทันเลย สงสัยต้องรวบรัดให้สั้นลง
    สุนัขป่าโลกันตร์, 5 เมษายน 2012
    #26
  2. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    update 6 เม.ย.
    แก้ไขซับตอนที่ 2 ครับ
    - แปลผิดเต็มๆ ในซ่องของนิ้วก้อย แก้ไขแล้วครับ
    - เกลาภาษาใหม่ให้สั้นลง เพราะอ่านไม่ทัน
    - sync เวลาใหม่ ไม่ให้ตัวหนังสือบดบังฉากตอนท้าย
    ลองโหลดอันใหม่ไปดูกันอีกรอบนะครับ
    สุนัขป่าโลกันตร์, 6 เมษายน 2012
    #27
  3. fusionflash

    fusionflash นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากๆครับ สนุกมาก พึ่งดูภาคแรกจบ ภาค2ก้อมาแร้ว
    fusionflash, 6 เมษายน 2012
    #28
  4. keanoob

    keanoob พลเดินเท้า

    รบกวนถามหน่อยครับ
    ใช้ VLC เปิดไฟล์แล้วขึ้นเป็นภาษาต่างดาว หรือ ตัวสี่เหลี่ยม มีวิธีแก้ไขไหมครับ
    keanoob, 6 เมษายน 2012
    #29
  5. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    เพิ่งลองดู ไปที่ tools > preference
    ไปที่ไอคอน subtitle & OSD ทางซ้าย
    เปลี่ยน Default Encode เป็น UTF-8
    เปลี่ยน font ให้เป็น font ที่มีภาษาไทย เช่น Arial Unicode MS (Tahoma ของผมมีปัญหากับสระ)
    แล้วปิดโปรแกรมเปิดใหม่ครับ

    edit
    ลองไปลองมา ผมว่าโหลด media player classic ไปเล่นดีกว่าครับ ไม่ต้องตั้งไรเลยมันก็เล่นซับได้ถูกต้องทันที
    http://www.free-codecs.com/media_player_classic_download.htm
    สุนัขป่าโลกันตร์, 6 เมษายน 2012
    #30
  6. Blackskull

    Blackskull นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณสำหรับซัพดีๆนะคร้าบ
    Blackskull, 7 เมษายน 2012
    #31
  7. keanoob

    keanoob พลเดินเท้า

    ขอบคุณคุณสุนัขป่าโลกันต์มากครับ ใช้ GOM หรือ WMP เปิดได้ตามปกติครับ มีปัญหาแค่ VLC ตัวเดียว
    keanoob, 7 เมษายน 2012
    #32
  8. art2mix

    art2mix นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณครับ
    art2mix, 8 เมษายน 2012
    #33
  9. Aragon

    Aragon นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากครับ แต่สงสัยว่าทำไมมีให้โหลดก่อนออกอากาศจริงล่ะครับ
    Aragon, 9 เมษายน 2012
    #34
  10. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    ผมแค่ตามแปลทันทีที่ไฟล์ซับอังกฤษมีออกมาให้โหลดน่ะครับ
    http://www.tvsubtitles.net
    สุนัขป่าโลกันตร์, 9 เมษายน 2012
    #35
  11. non.cfc

    non.cfc นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณที่ทำซับให้นะครับ ชอบมากเลย เป็นกำลังใจให้กับคนทำนะครับ
    non.cfc, 9 เมษายน 2012
    #36
  12. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    = update 11 เม.ย. =
    เพิ่มซับตอน 2 สำหรับเวอร์ชั่นเต็มครับ
    สุนัขป่าโลกันตร์, 11 เมษายน 2012
    #37
  13. newdvd

    newdvd นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณสำหรับ ซับเวอร์ชั่นเต็มครับ
    newdvd, 11 เมษายน 2012
    #38
  14. Wisst

    Wisst นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากครับ สำหรับซับทั้งสองตอน
    แต่ซับเวอร์ชั่นเต็ม E02 เวลาไม่ซิงค์กับของผมครับ แต่เวอร์ชั่นแรกตรงครับ คิดว่าวีดีโอไฟล์น่าจะเป็นคนละตัวกัน รู้สึกว่าเวอร์ชั่นแรกจะไม่มีตัวอย่างบทสรุปตอนเก่าก่อนเข้าเรื่อง เปิดขึ้นมาก็เจอไตเติ้ลเลย...น่าเสียดาย
    Wisst, 11 เมษายน 2012
    #39
  15. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    ตัวเต็มที่ออกทีหลังชัดกว่าตัวแรกเยอะเหมือนกันนะครับ น่าเก็บกว่าตัวหลุดตัวแรกนะครับผมว่า :)

    จะบอกว่า ซับอังกฤษของตัวหลุดกับตัวเต็มไม่ค่อยเหมือนกันด้วยครับ ตัวเต็มเลยมีการแก้ไขเพิ่มเติมไปอีก อันนี้ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ เพราะว่า ให้ฟังด้วยหูผมก็ฟังหลายๆ คำไม่ออกเหมือนกันครับ ต้องอาศัยซับอังกฤษจริงๆ 55
    สุนัขป่าโลกันตร์, 11 เมษายน 2012
    #40
  16. prathans

    prathans นักดาบฝึกหัด

    เดี๋ยวกลับมาตามเก็บ ครับ ตอนนี้ ขอหนีไปเที่ยวสงกานต์ ก่อนนะครับ
    ขอบคุณมากๆๆ
    prathans, 11 เมษายน 2012
    #41
  17. Wisst

    Wisst นักดาบฝึกหัด

    แค่นี้คุณสุนัขป่าโลกันตร์ก็สุดยอดแล้วครับ ขอชื่นชมด้วยใจจริงและเป็นกำลังใจให้อีกคนนะครับ
    Wisst, 11 เมษายน 2012
    #42
  18. Tos

    Tos นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากๆเลยครับ ถ้าไม่รบกวนเกินไป คุณสุนัขป่าฯ แปลหนังสือให้อ่านด้วยได้ไหมครับ จะเป็นพระคุณอย่างสูง
    Tos, 16 เมษายน 2012
    #43
  19. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    หนังสือมีสำนักพิมพ์ได้ลิขสิทธิ์แล้วครับ อีกไม่นานได้อ่านกันแน่นอนครับ :)
    สุนัขป่าโลกันตร์, 16 เมษายน 2012
    #44
  20. Eric_Kibum

    Eric_Kibum นักดาบฝึกหัด

    ตามหาบอร์ดนี้จนได้ ^^
    ขอบคุณมากๆเลยนะคะสำหรับซับไทย แปลดีมากๆเลยค่ะ
    เอาไปดูกับ 720p แล้วแจ่มมากจริงๆค่ะ หนังดีๆแบบนี้ต้องดูชัดๆ เราเก็บสะสมซับของคุณไว้เลยค่ะ
    จะรอติดตามตอนต่อไปนะคะ สู้ๆค่า >__<
    Eric_Kibum, 16 เมษายน 2012
    #45
  21. Eric_Kibum

    Eric_Kibum นักดาบฝึกหัด

    แวะไปดูมา ซับ Eng ตอนที่ 3 ออกแล้วจ้า

    เว็บนี้เป็นเว็บรวมซับที่ใหญ่ที่สุดเลยค่ะ (ถ้ารู้แล้วก็ขออภัยด้วยน้า)

    แนะนำตัว ASAP จ้า จะใช้ได้กับทั้งจอเล็กและใหญ่

    จอเล็ก Game.of.Thrones.S02E03.HDTV.x264-ASAP
    จอใหญ่ Game.of.Thrones.S02E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE
    http://www.addic7ed.com/serie/Game_of_Thrones/2/3/What_Is_Dead_May_Never_Die

    ขอเป็นกำลังใจให้ในการแปลซับนะคะ สู้ๆจ้า >__<
    Eric_Kibum, 16 เมษายน 2012
    #46
  22. สุนัขป่าโลกันตร์

    สุนัขป่าโลกันตร์ Administrator Staff Member

    เสร็จแล้วครับ ดูโพสต์แรกได้เลยนะครับ

    เพิ่งเสร็จหมาดๆ ยังไม่ได้ตรวจทานเลย ผิดพลาดตรงไหนแจ้งได้นะครับ
    สุนัขป่าโลกันตร์, 16 เมษายน 2012
    #47
  23. Ohip

    Ohip นักดาบฝึกหัด

    ขอบคุณมากครับ
    Ohip, 16 เมษายน 2012
    #48
  24. chincha

    chincha นักดาบฝึกหัด

    แปลได้รวดเร็วได้ใจจริงๆครับ
    น้ำใจอันยิ่งใหญ่ที่สุดคือการให้โดยไม่หวังผลตอบแทน....
    ขอบคุณมากๆครับ
    chincha, 16 เมษายน 2012
    #49
  25. RutKiLo9

    RutKiLo9 นักดาบฝึกหัด

    กำลังโหลด อยุ่เลย แวะมาดูเจอซับไทยพอดี เจ๋ง

    THX !!
    RutKiLo9, 16 เมษายน 2012
    #50
Page 2 of 14

Share This Page