ข้องใจเกี่ยวกับฉายา KingSlayer ของเจมี

กระทู้จากหมวด "พูดคุย Game of Thrones" โพสต์โดย PuhAporlo, 5 มีนาคม 2014.

  1. PuhAporlo

    PuhAporlo นักดาบฝึกหัด

    เห็นหลายคนเรียก เจมี ด้วยฉายานี้ แต่สิ่งที่ทำให้สงสัยก็คือ
    เหมือนจะมีบางคนใช้ดูถูกเจมีด้วยฉายา ผู้พิฆาตราชา
    เช่นพวกทหารของสตาร์ค เป็นต้น
    เลยอยากรู้ว่า ไอ้ฉายานี่มันความหมายดีหรือไม่ดี
    ในความคิดคือมันควรจะดูเท่ห์ เป็นคนสังหารพระราชา ช่วยให้โรเบิร์ตได้ครองราชย์
    แต่เหมือนพี่แกจะถูกดูถูกด้วยฉายานี้อยู่บ่อยๆ

    ปล. ผมอยากรู้ฉายาของ โรเบิร์ต และ จอฟฟรี่ย์ ด้วยครับ ว่าเค้าเรียกกันว่าอะไร เอาแบบแปลไทยแล้วก็ได้
  2. Bo'Jung

    Bo'Jung อัศวินไร้นาย

    คือ เจมี่ เป็น King guard มีหน้าที่ปกป้องพระราชา
    แต่สิ่งที่เจมี่ทำ คือ การสังหาร พระราชา
    นั่นเท่ากับว่า เจมี่ ผิดคำสาบานตัวเอง

    พวกที่เรียกดูถูกกัน คงประมาณว่า ไอ้ คนทรยศต่อหน้าที่


    ส่วนเรื่อง ฉายา โรเบิร์ต กับเกรียนจอฟ นี่ ยังไม่เห็นชัวร์ๆ นะ แต่ที่เรียกกัน ก็ โรเบิร์ตขี้เมา กับ จอฟ เกรียนแตก (ฮา)
    Kurodo, Hodor is coming และ Master of Sellsword ถูกใจข้อความนี้
  3. แรกๆ ผมแปลไปว่าผู้พิฆาตราชา ก็เลยมีคนยังใช้อยู่บ้างมังครับ
    พอแปลๆ ไปผมคิดว่า คำนี้น่าจะเป็นคำด่ามากกว่า เลยเปลี่ยนเป็น ไอ้ คนปลงพระชนม์
    Somsri ถูกใจข้อความนี้
  4. Levantine Storyteller

    Levantine Storyteller Moderator Staff Member

    คนฆ่าราชาก็น่าจะได้นะครับ
  5. ฉายาจอฟฟรี คือ Joffrey the Illborn แปลว่าเกิดมาป่วย... เอ้ย ไม่น่ามาเกิดเล้ย
    ถ้าให้ผมแปล ผมจะแปลว่า จอฟฟรีชาติหมา
    Levantine Storyteller, Kurodo, inzee และอีก 4 คน ถูกใจข้อความนี้
  6. Levantine Storyteller

    Levantine Storyteller Moderator Staff Member

    ทุรชาติ หรือ ชาติชั่ว ก็ได้ครับ
    Hodor is coming และ AM'Rome Buster ถูกใจข้อความนี้
  7. Bo'Jung

    Bo'Jung อัศวินไร้นาย

    แอบ งง เกิดมาป่วย มาจากอะไร ป่วยทางจิตหรอ
  8. Levantine Storyteller

    Levantine Storyteller Moderator Staff Member

    ill ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าป่วยครับ แปลว่าต่ำทราม
    Hodor is coming, สุนัขป่าโลกันตร์ และ AM'Rome Buster ถูกใจข้อความนี้
  9. AM'Rome Buster

    AM'Rome Buster ราชองค์รักษ์

    เข้ามาดูท่านหมาป่ากะอาจารย์ใหญ่ใช้สกิล
    Levantine Storyteller และ Jakiia ถูกใจข้อความนี้
  10. Master of Sellsword

    Master of Sellsword อัศวิน

    โรเบิร์ตต้อง The Usurper กับ The Demon of Trident คับ
    Levantine Storyteller, Jakiia, Kurodo และอีก 1 คน ถูกใจข้อความนี้
  11. Kurodo

    Kurodo Grand Maester Staff Member

    โรเบิร์ต มักถูกทาร์แกร์เรียนเรียกว่า The Usurper หรือผู้ช่วงชิง แต่ผมว่านี่น่าจะไม่ใช้ฉายา
    ฉายาของโรเบิร์ต ก็ได้แก่ The Demone of Trident / ปีศาจแห่งสามง่าม และฉายาตอนเป็นราชา The Whoremonger King / ราชาแห่งซ่องนางโลม

    ส่วนจอฟฟรี่ นอกจาก Joffrey the Illborn / จอฟฟรี่ชาติชั่ว ก็ยังถูกเรียกว่า The Young Usurper / เด็กผู้ช่วงชิงสืบทอดตามพ่อโรเบิร์ต และ Aerys the Third / แอริสที่สาม เนื่องจากความป่วยจิตวิปริตของการกระทำนั่นเอง

    ทางเจมี่ นอกจากฉายาอันโด่งดังอย่าง The Kingslayer / ผู้ปลงพระชนม์ราชา ก็ยังถูกเรียกว่า The Lion of Lannister / ราชสีห์แห่งแลนนิสเตอร์ (ปกติจะใช้เรียกทายาทชายทุกคนของตระกูล) The Young Lion / ราสีห์น้อย เนื่องจากรูปลักษณ์และฝีมือที่สมกับตราและตระกูล ส่วนที่เป็นราชสีห์น้อยเพราะราชสีห์แก่เป็นของไทวิน
    และหลังมือขาดก็จะถูกเรียกว่า Cripple / ไอ้พิการ หรือ Goldenhand / มือทองคำ
  12. Master of Sellsword

    Master of Sellsword อัศวิน

    คุณ Kurodo แน่นปึ๊กจิงๆ
    Kurodo ถูกใจข้อความนี้
  13. OrdinaryDecentCriminal

    OrdinaryDecentCriminal อัศวิน

    เห็นเป็นคำถามของสายแลนนิสเตอร์ ว่าจะมาตอบซะหน่อย........แต่คุณ Kurodo ตอบได้ละเอียดสุดๆเลยครับ นับถือๆ
    Kurodo ถูกใจข้อความนี้
  14. Taiwin

    Taiwin นักดาบฝึกหัด

    ที่ได้ยินบ่อยสุดก็ โรเบิตร์ พระราชาขี้เมา 555+
  15. Rheagar Targaryen

    Rheagar Targaryen ราชองค์รักษ์

    มีฉายาหล่อที่สุดใน7อาณาจักรด้วยนะคะ ลืมนี่ถือว่าดูถูกกัน
  16. Touya Akira

    Touya Akira พลเดินเท้า


    เราดู GOT ครั้งแรกเพราะเพื่อนฝรั่งชวน ก็ดูแบบฟังเอาล้วนๆ ต้องแปลไทยเองในใจ พอถึงคำว่า king slayer นี่เราคิดไม่ออกเลยว่าควรจะแปลไทยว่าอะไร เพราะอย่างที่คุณสุนัขป่าฯ ว่าว่ามันควรจะเป็นคำด่า พอมีโอกาสได้ดูแบบซับไทย เจอคำว่า ไอ้คนปลงพระชนม์ นี่แหละค่ะ ตอนนี้จำคำนี้ได้แม่นเลยค่ะ แปลได้สละสลวย (และตรงใจเรา) มาก
    Kurodo และ สุนัขป่าโลกันตร์ ถูกใจข้อความนี้

Share This Page