เราสงสัยที่มาที่ไป และ สิ่งที่แกทำมากๆ คือตอนนี้เราอ่านหนังสือไปด้วย แล้วทำไมในหนังสือว่ารอดดริกสั่งประหารแรมซี่ไปแล้ว เพราะอะไรถึงสั่งประหารคะ แล้วทำไมไปๆมาๆถึงไปจับตัวธีออนได้ ผู้รู้รบกวนเล่าให้ฟังหน่อยค่ะ ทั้งแรมซี่และชะตากรรมต่อจากนี้ของธีออน
เอาลิ้งนี้ไปเลยครับ คือมันยาวมากและผมไม่สันทัดการแปลเท่าไหร่ กลัวเนื้อหาจะผิดเพี้ยน http://awoiaf.westeros.org/index.php/Ramsay_Snow ปล. เมื่อกี๊ไปตอบผิดกระทู้ แหะๆ
รองแปลดูคร่าวๆนะ ไม่เจอตรงจุดที่บอกว่ารอดดริกสั่งประหารแรมซี่เลย แต่พอจับใจความได้ว่า "มันโรคจิตเหนือคำบรรยาย"(ถึงกับจับคนของเกรย์จอยมาถลกหนังแล้วเอาไปแขวนตามถนน) แต่ที่สงสารที่สุดคงเป็น คนที่คุณก็รู้ว่าใคร นั่นโดนแรมซีทรมานซะจนไม่เหลือชิ้นดีเลย
คือ ตอนที่ รูส บอลตัน กำลังไปร่วมสงครามห้าราชันกับร็อบบ์ แรมซี่ ที่กำลังสะสมกองกำลังอยู่ที่ป้อมเดร็ดฟอร์ทรู้ข่าวว่าบ้านใกล้เรือนเคียงอย่างตระกูลฮอร์นวูด(หนึ่งในตระกูลชั้นสูงของแดนเหนือ) สูญเสียทั้งหัวหน้าตระกูลและผู้สืบทอด(ลอร์ดฮาลิส ฮอร์นวูดตายที่ศึกแม่น้ำง่ามเขียว ส่วนลูกชาย ดาริน ถูกสังหารพร้อมกับทายาทตระกูลคาร์สตาร์คทั้งสองโดยเซอร์เจมี่ที่ป่าเสียงกระซิบ) แรมซี่เลยใช้โอกาสนั้นบุกเข้ายึดป้อมฮอร์นวูด บังคับให้เลดี้โดเนลล่า(ภรรยาลอร์ดฮาลิส)ที่เป็นม่ายหยกๆแต่งงานกับตัวเอง ทั้งข่มขืนและบังคับให้เลดี้โดเนลล่าเซ็นเอกสารยินยอมให้แต่งตั้งตนเป็นลอร์ดแห่งฮอร์นวูด แล้วหลังจากนั้นก็ขังเธอไว้ในหอคอยโดยไม่ให้อาหาร เธอหิวจนสิ้นใจตาย...หลังจากกินนิ้วมือตัวเองไปแล้ว(หยึย) แรมซี่กลายเป็นที่หวาดกลัวตลอดทั้งแดนเหนือ เขาเก็บเลเวลความโหด-โฉด-ชั่วมากขึ้นเรื่อยๆในระหว่างที่สงครามห้าราชันกำลังลุกลาม แรมซี่ทั้งก่อคดีข่มขืน,ฆาตกรรม และคุกคามเพื่อนบ้านรอบๆเดร็ดฟอร์ท จนกระทั่งเซอร์รอดดริกทนไม่ไหวจึงคิดจะยุติความโฉดของแรมซี่ซะ แต่เผอิญเจ้าตัวเป็นคนหัวไว คนที่รับเคราะห์จึงเป็นข้ารับใช้เขา รีค(คนดั้งเดิม)ที่มีรสนิยสเสพสังวาสกับศพ คณะของเซอร์รอดดริกมุ่งมาหาแรมซี่อย่างรวดเร็วในระหว่างที่เขาข่มขืนและฆ่าสาวชาวนา และรีคก็ข่มขืนศพต่อ แรมซี่สลับชุดกับรีคอย่างรวดเร็ว ทำให้คนที่ถูกสังหารคาที่เป็นรีคในคราบแรมซี่ หะแรกเซอร์รอดดริกต้องการสังหาร(แรมซี่ในคราบของ)รีคเหมือนกัน แต่เขาต้องการพยานยืนยันการก่ออาชญากรรมต่างๆของแรมซี่ ผู้ที่ซึ่งรอดตายอย่างหวุดหวิดเพราะความมีไหวพริบและพร้อมจะผลักคนอื่นไปตายแทน แรมซี่(ในคราบของรีค...โอ้ย แปลเองมึนเอง )ถูกพาไปที่วินเตอร์เฟลในฐานะนักโทษ หลังจากนั้นไม่นานพวกของธีออนก็เข้าบุกยึดวินวินเตอร์เฟล(หืม!! ตั้งแต่ตรงนี้เป็นต้นไปไม่เหมือนในซีรี่ส์นี่...ถึงว่าทำไมแปลกๆ) แรมซี่ให้คำสาบานจะรับใช้ธีออน เขากลายเป็นที่ไว้ใจของธีออนอย่างรวดเร็ว แรมซี่ช่วยธีออนในการตามหาตัวแบรนกับริกคอนที่หนีไปจากวินเตอร์เฟล เขานี่เองที่เป็นคนช่วยธีออนเอาลูกชาวนาสองคนที่วัยใกล้เคียงกับแบรนและริกคอนมาฆ่าและถลกหนังศพ()เพื่อสวมรอยเป็นศพแบรนกับริกคอน เขาฆ่าปิดปากคนของธีออนสามคนที่รู้ความจริงเรื่องศพ โดยที่แพะรับบาปที่ถูกประหารคือฟาร์เล็น คนเลี้ยงสุนัขของวินเตอร์เฟล หลังจากนั้นธีออนก็ได้รับผลของการกระทำทันที ทัพของชาวเหนือที่โกรธเกรี้ยวนำโดยเซอร์รอดดริกเอาชนะกองกำลังของแดกเมอร์ กัปตันเรือ ผู้ดื่มฟอง ของธีออนที่จตุรัสทอร์เรนได้ ธีออนกับคนที่ยังภักดีกับเขาเตรียมตัวจะยืนหยัดต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย แรมซี่(ในคราบรีค)ได้ที เขาเสนอความช่วยเหลือโดยการขอเงินก้อนใหญ่ออกไปหากองกำลังเสริมที่เดร็ดฟอร์ทให้แก่ธีออน ธีออนอนุญาตแม้จะไม่เต็มใจ เพราะตอนนี้กำลังเสริมจำเป็นอย่างมาก หลังจากปรึกษากับพ่อของเขา แรมซี่กลับมาพร้อมขบวนทัพของพวกบอลตัน มุ่งหน้าไปยังวินเตอร์เฟลพร้อมกับทัพของเซอร์รอดดริก เขาสลับชุดกับทหารในกอง(เอาอีกละ =_=") โดยที่เขาเองสวมชุดเกราะของบอลตันพร้อมหมวกเกราะสีแดงเพื่องปกปิดใบหน้า เขาเข้าไปทักทายเซอร์รอดดริกซึ่งคิดว่าทัพของบอลตันมาช่วนปลดปล่อยวินเตอร์เฟล และจับมือแสดงความเป็นมิตร โดยไม่ทันคาดคิด แรมซี่ตัดแขนของเซอร์รอดดริกและสั่งให้กองทัพของตัวเองจู่โจมทัพชาวเหนือที่กำลังตะลึงงัน หลังจากนั้นแรมซี่มุ่งหน้าไปที่ประตูของวินเตอร์เฟล เขาแสดงศพของเซอร์รอดดริกเป็นสัญลักษณ์ของการภักดี คนของธีออนเปิดประตูให้แรมซี่เข้าไปพบธีออนเอง เขาถอดหมวกเกราะออกและแสดงตัวตนที่แท้จริง เขาทุบธีออนจนสลบพร้อมกันนั้นทัพของบอลตันก็สังหารคนของธีออนที่เหลือจนหมด แรมซี่นำตัวธีออนไปที่เดร็ดฟอร์ท และหลังจากนั้นก็อย่างที่รู้ๆกัน โอย...เหนื่อย ปล. ขอสารภาพว่าผมเพิ่งซื้อ Clash of Kings มา ยังไม่ทันอ่านเลย ถ้าแปลไม่เหมือนในหนังสือก็ขอโทษด้วยนะครับ ปล.อีกที ไอ้แรมซี่นี่มัน-โค-ตะ-ระ-โรคจิตจริงๆ แปลไปขยะแขยงไป
โอโห... ขอบคุณมากๆเลยค่ะ แปลว่ารูส บอลตันก็รู้กันอยู่กับแรมซี่สินะคะ ว่าลูกตัวเองยังไม่ตาย แถมยังส่งมายึดวินเทอเฟลจากธีออนอีก
คือเราก็ยังอ่านเล่ม2.2ไม่จบ แต่เปิดข้ามไปอ่านบทธีออนที่มีมันโผล่มาก่อนเลย ในหนังสือนี่แรมซี่มันชั่วยิ่งกว่าในซีรี่ย์ล้านเท่าเลยอ่ะเราว่า ขนาดพ่อมัน รูส บอลตันยังพูดเองเลย ว่าถ้ามันยังมีชีวิตอยู่ลูกชายที่แท้จริงที่เกิดจากภรรยา จะไม่มีวันปลอดภัยเลย
แต่ทีหลังแรมซี่ก็ถูกแต่งตั้งเป็นบอลตั้นอย่างถูกต้องครับ และก็ได้รับเป็นลอร์ดแห่งวินเตอร์เฟล โดยการนำเพื่อนของซานซ่า เจย์น พูล(ปรากฏตัวในเล่มหนึ่ง) มาสวมรอยเป็นอาร์ยาและทำพิธีแต่งงานกัน สปอยล์คร่าวๆ
อ่อ นิ้วก้อยเป็นคนเก็บตัวไว้ครับ http://awoiaf.westeros.org/index.php/Jeyne_Poole ปล. สงสัยอะไร วิกิช่วยได้ อิอิ
แล้วจอนจะยึดวินเทอเฟลกลับมาได้ไหม หรือใครจะมากู้ตระกูลสตาร์ค จอนเอ๋ยจอน ความหวังสุดท้ายทำไมช่างริบหรี่เยี่ยงนี้
พูดก็พูดเถอะ โรคจิตๆอย่างงี้ มันฉลาดมากเลยอ่ะ แถมโชคดีด้วย ตอนเซอร์เอดดริกเจอมันตอนปลอมตัวแล้ว จะฆ่ามันทิ้งก็ได้ แต่ดันอยากได้พยานซะงั้น 5555
พวกบอลตันนี่ถนัดการสลับสวมรอย ใส่หนังคนอื่นจริงๆ ถึงว่าทำไม GRRM ถึงให้ตราสัญลักษณ์ของตระกูลนี้เป็นคนโดนถลกหนัง 555555555
แต่มั่นใจได้เลย ว่าพวกนี้ต้องไม่ตายดีแน่นอน ลุงมาตินแกเขียนแบบทุกคนต้องใช้กรรมเสมอ แต่พวกนี้ต้องเลวสุดๆก่อนจะตาย
