Game Of Thrones Thai Subtitle Season 1 แจกซับไทยซีซั่น 1 ครับ ซับทุกอันแก้ไขมาจากแผ่น Bluray Master เป็นซับชนิด .srt ครับ(เฉพาะซับไทยเท่านั้น) ตรงกับฉบับ Bluray ความละเอียดที่ 720p จึงไม่มีช่วง "เล่าความเดิมจากตอนที่แล้ว" ซับเหล่านี้ผมเป็นคนปรับเปลี่ยนประโยคที่คิดว่าน่าจะทำให้มีอรรถรสในการรับชมมากกว่าแบบเดิมครับ อนึ่งคือซับทั้งหมดผมไม่ได้เป็นคนแปลเองครับเพียงแต่ได้แก้ไขหลายๆประโยคนี่คิดว่าน่าจะทำให้ได้อรรถรสในการรับชมมากกว่าเดิม หากการกระทำนี้ได้เป็นการล่วงเกินผู้ทำซับ หรือเป็นเรื่องผิดก็ขออภัยด้วยนะครับ เจตนาแท้จริงแล้วแค่อยากแชร์ให้ทุกๆคนได้ชมภาพยนต์ที่มีคุณภาพเรื่องนี้อย่างดีที่สุดแค่นั้นเองครับ ซับทุกประโยคจะแปลควบคู่ไปกับการเปิดดูคลิปตอนนั้นๆด้วย เพื่อที่จะได้ตรงกับสีหน้าและเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครได้อย่างแท้จริง ซับแต่ละตอนจึงใช้เวลาในการแปลค่อนข้างนาน(มากกว่า 2 ชม.) หลังจากนั้นผมก็จะเปิดดูหนัง+ซับที่แปลไว้อีกรอบ เพื่อตรวจดูไวยากรณ์และศัพท์ที่ใช้ให้มีความผิดพลาดน้อยที่สุดครับ รวมๆแล้วซับ 1 ตอนใช้เวลาประมาณ 3 ชม. เป็นอย่างน้อยครับ สำหรับตอนอื่นๆที่เหลือผมจะทยอยอัพให้นะครับ ฝากนำไปลองชมดูกันด้วยนะครับ ตอนที่ 1 >> Game.Of.Thrones.S01E01.720p.BluRay.x264.srt ตอนที่ 2 >> Game.Of.Thrones.S01E02.720p.BluRay.x264.srt ตอนที่ 3 >> Game.Of.Thrones.S01E03.720p.BluRay.x264.srt ตอนที่ 4 >> Game.Of.Thrones.S01E04.720p.BluRay.x264.srt ตอนที่ 5 >> Game.Of.Thrones.S01E05.720p.BluRay.x264.srt
นึกว่าจะไม่มีใครดูซะแล้ว ขอบคุณครับ อ่อแล้วเป็นไงบ้างครับพอใช้ได้ไหมครับ ถ้าผิดพลาดตรงไหนช่ยรบกวนแนะนำติชมด้วยนะครับ
