นิทานที่มีราเล่าให้แบรนฟัง

ตอนแรกว่าจะแปลทั้งเรื่อง เพิ่งนึกได้ว่าเค้ามีขายเป็นเล่ม เกือบปล่อยไก่แล้วมั้ยล่ะเนี่ย
ผมยังไม่ได้ซื้อฉบับแปลไทยงั้นตอบเป็นภาษาอังกฤษนะครับ กลัวแปลแล้วไม่ตรงอ่ะ

Crannogman = ฮาวแลนด์ รีด
The king = แอริสที่สอง ทาร์แกร์เรียน
Dragon prince = เรการ์ ทาร์แกร์เรียน
The white swords = ราชองครักษ์ (ที่ปรากฎตัวมีเจอโรลด์ ไฮท์เทาว์เวอร์, อาร์เธอร์ เดนย์, บาริสตัน เซลมี, ออสเวล เวนท์, โจนอทอร์ ดาร์รี, เจ้าชายเลวิน มาร์เทล)
The new brother = เจมี แลนนิสเตอร์
The great lion = ไทวิน แลนนิสเตอร์
The storm lord = โรเบิร์ต บาราธีออน
The rose lord = เมช ไทเรล
The wife of the dragon prince = เอเลีย มาร์เทล
The she-wolf = ลีอานนา สตาร์ค
The wild wolf = แบรนดอน สตาร์ค
The quiet wolf = เอ็ดดาร์ด สตาร์ค
The pup = เบนจิน สตาร์ค
Barrowdown men = ตระกูลดัสติน
Moose = ตระกูลฮอร์นวูด
Bears = ตระกูลมอร์มอนต์
Mermen = ตระกูลแมนเดอลี
The knight of skulls and kisses = ริคคาร์ด ลอนเมาท์
A maid with laughing purple eyes = อาชาร่า เดนย์
A red snake = โอเบรอน มาร์เทล
The lord of griffins = จอน คอนนิงตัน
A pitchfork knight = ตระกูลไฮท์ (Haigh)
A porcupine = ตระกูลบลันท์
A knight of two towers = ตระกูลเฟรย์
A knight of the laughing tree = อาจเป็นฮาวแลนด์ รีด, ลีอานนา สตาร์ค, เบนจิน สตาร์ค หรือกระทั่งเอ็ดดาร์ด สตาร์คครับ

ไม่รู้ว่าครบหรือป่าวนะครับ

เคยคุยกับพี่ @สุนัขป่าโลกันตร์ อยู่ว่าแบบนี้ก็เพราะดี ไม่รู้ว่าพี่เค้าจะใช้หรือป่าวแต่ผมจะใช้แบบนี้แล้ว 5555

งั้นผมอ่านแบบเดิมก็ได้ บาราเธียน

แต่ผมก็มีเหตุผลที่อ่านว่า บาราธีออนนะครับ
ในยุคเจ็ดอาณาจักรของอังกฤษนี้เกิดสมัยหลังโรมันเสื่อมอำนาจแล้ว ภาษาละตินของชาวโรมันจะอ่านว่า บาราธีออน ชาวอังกฤษซึ่งถูกปกครองโดยโรมันก็น่าจะได้รับอิทธิพลจากละตินมาไม่มากก็น้อย
นอกจากนี้การใช้ละตินยังเสมือนศัพท์ชั้นสูงอีกด้วยครับ

ผมเองยังใช้สระอะเลยครับ บะราธเธียน

เรื่องนี้ต่างคนต่างสะกดจริงๆ 55

ในซีรีย์มีไกด์ว่า Buh-RATH-ee-un เบอะ-ราธ-อี-อัน